‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫حاذر.
‫طلبية الوسائد.
‫احذر يا صديقي!
‫بحقك يا "جيك".
‫آسف يا صاح. أحاول إبهاجك قليلًا.
‫ها أنت تسترخي مع أروع صديقين في التاريخ
‫وتبني قلعة وسائد حقيقية
‫لكنك جالس هنا في حالة عبوس.
‫وأنا أتساءل عما يجري.
‫أظن أنني أفكر في "أميرة اللهب" فحسب.
‫قلت لها مزحة في يوم سابق
‫لم تضحك حتى أو ما شابه.
‫أظن أن علاقتنا انتهت.
‫أهذا كل ما حدث؟ مجرد مزحة؟
‫ربما لم تفهمها بعد.
‫أجل، صحيح يا "بيمو".
‫بل بالأحرى لعلها استهلكت كل ضحكها ‫على مزحات شخص آخر.
‫أنت تبالغ في قلقك...
‫تبالغ في قلقك بشأن مشاكل وهمية.
‫عليك التركيز عما هو حقيقي يا رجل.
‫أترى هذا الكوب؟
‫هذا كوبي المفضل حرفيًا.
‫ذهب الآن بلا رجعة، لذا إنه ليس حقيقيًا، ‫ولم أعد أهتم به.
‫بئسًا! نافذتي المفضلة!
‫لا أدري عما تتحدثان عنه حتى.
‫أظن أنني أحتاج إلى الاختلاء بنفسي قليلًا.
‫عليّ التفكير مليًا في الأمر.
‫سأعود بعد فترة.
‫"فين"، التفكير ملياً يكون أمرًا سيئًا دائمًا!
‫لا خير في التفكير مليًا!
‫"فين"!
‫رباه.
‫يبدو هذا أصغر من الخارج.
‫ما هذا؟
‫ما هذا...
‫"جيك"، ماذا يوجد بالداخل؟
‫"جيك"؟
‫هل بنى "جيك" هذا الجزء أيضًا؟
‫يا "جيك"؟ تحتاج إلى حبيبة...
‫ما هذا...
‫اختفى الباب؟
‫ربما هناك باب آخر في بلدة الوسائد هناك.
‫لا أفهم هذا البتة.
‫- تنين! اركضوا! ‫- تنين بطانية.
‫أنت يا سيد! يجدر بك الهرب!
‫ثمة تنين بطانية!
‫هذا ما أفهمه!
‫أهذا كل شيء؟
‫عجبًا!
‫هل رأيتم هذا؟
‫مرحبًا... كيف الحال؟
‫مرحبًا بك!
‫أنا "كويلتون"، ابن "بيلوفورد"،
‫وأنت قد أنقذت قريتنا!
‫أنت ووسادتك الحادة.
‫هذا أمر بسيط. أقتل الكائنات طوال الوقت.
‫هذا هراء!
‫هذا يستدعي "احتفال الوسائد"!
‫"شكرًا لك أيها الوسادة اللحمية!"
‫"أفضل وسادة"
‫- ها أنت ذا يا "فين" البشري. ‫- مرحبًا... بك.
‫يمكنك مناداتي "فين" فحسب إن شئت.
‫حسنًا يا "فين".
‫اسمي "روزلينين"، ابنة "كويلتون".
‫عليك أن تناديني باسمي كاملًا.
‫أمزح فحسب.
‫يبدو والدك ظريفًا.
‫رباه!
‫أجل.
‫أتود الرقص؟
‫أجل. حسنًا.
‫هذا المكان غريب.
‫أتخبرني أن الطيور في عالمك
‫لا تتغوط أكياس وسائد صغيرة؟
‫لا... مجرد غائط عادي.
‫أنت... ارقص هكذا.
‫أجل، هذا رائع.
‫من حيث أتيت، أعيش مع صديقي العزيز، ‫الذي يكون أخي.
‫وهو... كلب.
‫نقاتل الأشرار.
‫هذا رائع. الأمر مختلف عن هنا كثيرًا.
‫أعني، من حيث أتيت، ‫تُستخدم البطانيات والوسائد للفراش.
‫إنها تستخدم لهذا الغرض هنا أيضًا.
‫هذا ممتع.
‫رباه.
‫سررت لمقابلتك يا "روزلينين"، ‫لكن عليّ العودة إلى دياري.
‫"كويلتون"، أحتاج إلى مساعدتك ‫لإيجاد معبر إلى عالمي.
‫بالطبع، سنبذل أقصى ما لدينا لمساعدتك ‫يا "(فين)، الوسادة اللحمية"،
‫لكن عليك أن تكون منطقيًا أكثر.
‫أرجوك، شاركنا طعامنا.
‫تحتاج إلى تغذية.
‫طعمها كالوسادة.
‫سأقدم تحياتك إلى الوسادة.
‫ها أنت ذا.
‫لقد وجدت كوبك.
‫ظننت أنك قلت إنك لا تحفل به.
‫هذا الكوب فارغ.
‫أتساءل عما ينويه "فين".
‫زئير!
‫أنا تنين بطانية!
‫أنا أبي!
‫"جاي"، "بوني"، متأكدة أن والدكما ‫انتهى من تقطيع الصوف.
‫أتودان إيصال الغداء له؟
‫أجل!
‫أبجدية رقمية!
‫أيها الخروف الوسادة، فروك زائد عن حده.
‫أبي!
‫ما هذا؟ عفريتان مخيفان من الوسائد؟
‫أبي!
‫نحن طفلاك!
‫"فين"! لقد أحضرا لك الغداء.
‫حقًا؟
‫وسائد صغيرة.
‫- وسادة! ‫- ماذا يفعل والدي هنا؟
‫جدنا الوسادة!
‫تعاليا هنا!
‫لكن... أتيت للتحدث مع والدكما.
‫ما الأمر يا "كويلتون"؟
‫حين أتيت إلى هنا في البداية،
‫أخبرتنا عن باب غامض
‫أدى بك إلى عالمنا.
‫أجل. بالطبع.
‫وجد علماء الآثار هذا في مقابر الوسائد...
‫كتاب "بيلونوميكون".
‫رباه!
‫ليس هناك معلومات عن الباب، باستثناء
‫أنه يظهر بشكل دوري، ثم يختفي.
‫"كويلتون"، يجب أن أعثر على هذا الباب.
‫يا "بيمو"، عليّ أخذ كوبي منك.
‫حقًا؟
‫لا تقلق حيال هذا.
‫سأعد لنا بعض الشوكولاتة الساخنة.
‫"جيك"، صفقتك التبادلية غير متكافئة.
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا. تفضل.
‫أهذه جبال "آبا كدابرا" العظمى؟
‫هل أنت "راشيتا"، العراف الكبير، ‫ساكن الجبال المذكورة آنفًا؟
‫أجل.
‫ولا بد أنك "فين" البشري،
‫الباحث عن المعبر الضال.
‫أجل.
‫أجل، لقد بحثت لعقود.
‫كيف عرفت؟
‫قرأت ذلك في "أوراق الشاي".
‫هذه الجريدة التي وجدتها من المستقبل.
‫"بشري يزور عراف"
‫هل مذكور بها كيف أعود إلى دياري؟
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل أنت متأكد من رغبتك هذه؟
‫أجل.
‫لا تقلق.
‫لن تطول مدتك هنا.
‫إذًا، ثمة طريقة أخرى لكي...
‫لن تطول الآن.
‫- أبي! ‫- ماذا قال العراف يا أبي؟
‫هل أتينا إلى المكان الصحيح أخيرًا؟
‫أظن ذلك، لكن العراف تكلم بالألغاز.
‫عليّ التفكير في هذا الأمر مليًا...
‫"فين".
‫أعلم أن عليك الرحيل.
‫لطالما علمت هذا طوال تلك السنين.
‫لكن بما أنه حان الوقت...
‫رباه. حالتي يُرثى لها تمامًا بشأن هذا.
‫عدني فحسب أنك ستتذكرنا ‫حين تعود إلى حياتك الحقيقية.
‫هذا يذكّرني بشيء يا "روزلينين"، ‫شيء أخبرني "جيك" عنه
‫قبل أن آتي إلى هذا العالم.
‫أنت تبالغ في قلقك بشأن مشاكل وهمية.
‫ابق مع زوجتك الجديدة.
‫قضيت معها فترة أطول ‫من أي مدة قضيتها مع أي منا.
‫لست متأكدًا حتى أنني موجود حقًا.
‫ومتأكد أنني لم أبد هكذا.
‫رباه. كيف توقع كل هذا بهذا الوضوح؟
‫هيا جميعًا. احزموا أغراضكم.
‫سنعود إلى الديار.
‫رباه يا "جيك".
‫لم لا تفعل هذا مع أطفالك الآخرين؟
‫أطفال "سيدة الألوان" يكبرون بسرعة.
‫لا يحتاجون إلى والديهم ‫بعد بضع ساعات من ولادتهم.
‫هذا مقيت حقًا، صحيح؟
‫الشوكولاتة الساخنة جاهزة!
‫"فين"؟
‫"فين"!
‫- ما... أين؟ ‫- هل تشعر بارتياح؟
‫أنا... بخير.
‫أبي؟
‫أبي، أردنا... أن نقول...
‫أننا... نحبك يا أبي.
‫أتذكر حين كنت أبًا.
‫أبي، أنت أب.
‫لست أبًا بعد!
‫لا. مهلًا!
‫ها هي قادمة!
‫مرحبًا يا صديقي. هل تشعر بتحسن؟
‫لا أدري. راودني أغرب حلم على الإطلاق.
‫- حقًا؟ ‫- أجل! كنت...
‫مرحبًا؟
‫أهلًا.
‫أجل، شكرًا.
‫أجل، حسنًا. وداعًا.
‫كانت تلك "أميرة اللهب".
‫قالت إنها لم تفهم مزحتي إلا الآن...
‫وإنها مرحة ورائعة جدًا.
‫- كنت متأكدًا. ‫- أجل، هذا رائع يا رجل.
‫ماذا عن ذلك الحلم؟
‫أي حلم؟
‫الحلم كنت تحدثنا عنه لتوك.
‫منذ لحظات.
‫الحلم الذي راودك في قلعة الوسائد!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"