‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫الرقص رائع.
‫انظروا جميعاً.
‫هذه الرقصة تُسمى "الدودة".
‫كلا، إنه بعيد جداً.
‫والآن نفعلها بهدوء.
‫بهدوء...
‫يا رجل، المكان آمن هنا!
‫يمكنك أن تختبئ هنا!
‫سحقاً يا رجل.
‫كلا! وجهي!
‫"فين"! "جيك"!
‫انظرا إلى وجهي!
‫هذه هي الحُفر إذاً.
‫سمعت ذلك يا صديقي.
‫أتمانع لو تمرّغت معك قليلاً؟
‫- أنا فقاعة. ‫- حسناً.
‫لا شيء يوقف فقاعة.
‫هذا ما يقولون.
‫يبدو أنك فقدت الأمل.
‫أفكّر في فقدان الأمل ‫أنا أيضاً.
‫ضعت في هذه الغابة ‫منذ مدة طويلة.
‫ربما نستطيع أنا وأنت أن ننتظر هنا...
‫إلى أن يأكلنا حيوان مفترس.
‫كلا يا "فقاعة".
‫أعرف بطلين قادرَين على مساعدتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ساعدني في الوصول إلى بيتي و...
‫وسنساعدك في العثور على بيتك.
‫يبدو أن صديقيك رائعان!
‫بالفعل! إنهما ضخمان!
‫فماذا ننتظر إذاً؟
‫لا شيء؟
‫حدثني عن بيتك يا "بيمو".
‫أسكن في شجرة.
‫إنه مضحك حقاً.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- ماذا عن بيتك أنت؟ ‫- بيتي؟
‫أعتقد أن بيتي واسع جداً وجميل جداً،
‫لكنني لا أستطيع التخلص من هذه الذكريات.
‫إنها... تلازمني.
‫لم أكن أستمع إلى حكايتك.
‫ماذا كان هذا؟
‫- إنه حيوان مفترس يتربص بنا ليأكلنا. ‫- لا!
‫لا تقلق يا "فقاعة". ‫إنني أسيطر على كل شيء.
‫إنه طفل!
‫ماذا يفعل طفل في هذه الغابة؟
‫لا بد أنه تائه مثلنا!
‫ينبغي أن نأخذه معنا.
‫ربما نستطيع أن نساعده ‫في العثور على بيته أيضاً.
‫يا له من طفل جميل.
‫طفل جميل.
‫"فقاعة"، ما اسم طفلنا برأيك؟
‫ما رأيك بـ"سباركل"؟
‫كلا، أعتقد أنه يشبه اسم "ريكي".
‫"فقاعة"! "ريكي"! انظرا!
‫لديّ خبر غير سارّ.
‫لا يوجد درابزين على الجسر.
‫أعتقد أننا لا ينبغي أن نعبره إذاً.
‫لا أظن أمامنا أي خيار!
‫أنا واثقة أن هذا حيوان مفترس هذه المرة!
‫"ريكي"، يجب أن تعبر أولاً!
‫أنت جميل جداً و...
‫أحبك.
‫هيّا يا "ريكي"!
‫حسناً "ريكي"، بهدوء وحافظ على اتزانك!
‫"ريكي"! "ريكي"!
‫- "ريكي"! ‫- "سباركل"!
‫الشجاعة.
‫لا!
‫لحظة يا صغيري!
‫شلال قاتل!
‫- "بيمو"! ‫- "فقاعة"!
‫يجب أن تنقذ حياتنا!
‫ربما أستطيع أن أدفع هذه الورقة.
‫شكراً "فقاعة"!
‫أعتقد أن بطارياتي تبللت!
‫وداعاً.
‫صباح الخير جميعاً.
‫لم أرَ أية أحلام.
‫يبدو من الصعب إرضاؤه.
‫ربما هو جائع.
‫طفلي الجائع.
‫ماذا سأفعل بك؟
‫بطاطا.
‫كل البطاطا يا "ريكي".
‫إنه الحيوان المفترس! اختبئوا جميعاً!
‫"ريكي"! أرجوك! اختبئ!
‫"ريكي"!
‫ساعدوني هنا!
‫طفلي!
‫قلقت عليك كثيراً يا "سباركل".
‫"سباركل".
‫- لا! "ريكي"، لا! لا، لا! ‫- أنت!
‫- لا! لا! ‫- "بيمو"، هذه أمه!
‫دعك منه!
‫طفلي الجميل.
‫يجب أن تخجل من نفسك!
‫مرحباً! يبدو الطريق سالكاً أمامنا.
‫وكانت هناك تلك الـ...
‫كانت هناك...
‫"بيمو"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا حزين يا "فقاعة".
‫أشتاق إلى الطفل "ريكي". ‫أشتاق إليه كثيراً من الآن.
‫وأشتاق إلى "فين"، وإلى "جيك".
‫وهناك قذارة على دوائري الخلفية.
‫- ويا "فقاعة"... ‫- نعم يا "بيمو"؟
‫لا... لا أظنني سأصل إلى بيتي ‫ثانية أبداً!
‫لا تبكِ.
‫"سباركل" بأمان الآن والفضل لنا.
‫بفضلنا سينمو ويصبح أي شيء يريده،
‫سائس خيل قوي ‫أو قاتل مأجور مثير أو أياً كان.
‫كما أن أحوالنا بدأت تتحسن أيضاً.
‫رأيت بعض الحشرات أمامنا ‫تبدو على معرفة بالمنطقة.
‫ربما ترشدنا أين نتجه ‫أو ما إلى ذلك.
‫يا إلهي! "فقاعة"!
‫- ماذا؟ ‫- أعرف هؤلاء يا "فقاعة"!
‫إنهم أبناء بلدي، أبناء بلدي!
‫إنهم أبناء بلدي!
‫إننا قريبان من بيتي!
‫هيّا يا "بيمو"!
‫مضى وقت طويل!
‫أنتظر بفارغ الصبر ‫أن آكل بعض الخبز والزبدة!
‫"جيك"؟ أهذا أنت بالباب؟
‫كلا يا رجل. ‫أنا في المطبخ أعد لنا الفطور.
‫أقترح ألّا نجيب من في الباب.
‫حسناً!
‫انتظروا. أنا قادم.
‫قد يستغرق دقيقة.
‫"بيمو"، بما أن لدينا بعض الوقت،
‫ثمة شيء أردت أن أقوله.
‫أعرف أنني قد لا أعثر ‫على بيتي الحقيقي أبداً.
‫كلا يا "فقاعة"! هذا غير صحيح!
‫بل صحيح. أعرف أنه صحيح.
‫لكن... لا بأس بذلك.
‫لأنني أدركت شيئاً ما.
‫كل هذا الوقت الذي قضيناه معاً يا "بيمو"، ‫لم أشعر بالضياع.
‫شعرت كأنني في بيتي.
‫معك أنت يا "بيمو" أشعر كأنني في بيتي.
‫لذا قلت في نفسي... أقصد، ‫إذا كنت تبادلني الشعور ذاته،
‫قلت في نفسي يمكننا...
‫أن نتزوج.
‫حتى أنني لست متأكدة ‫مما يعنيه ذلك، ولكن...
‫أجل! أجل! أجل!
‫فقاعة! بوب!
‫"فقاعة" "فقاعة"؟
‫لا! لا، لا! فقاعتي!
‫لا!
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫إنه "بيمو" فحسب.
‫يتظاهر بأنه مستاء جداً ‫لأن فقّاعته قد تفرقعت.
‫هذا مضحك بالفعل!
‫"فقاعة"، آسف لأنني أتيت بك إلى هنا.
‫لا عليك يا "بيمو". لا بأس.
‫"فقاعة"؟ أهذه أنت؟
‫أسمعك في رأسي لكنني لا أراك.
‫كلا. هل فقدت رشدي؟
‫كلا يا "بيمو". لا بأس.
‫أترى؟ أنا حرة أخيراً.
‫لا أفهمك يا "فقاعة".
‫كلا، لست "فقاعة".
‫هواء. "بيمو"، أنا هواء!
‫كنت محتجزاً داخل تلك الفقاعة ‫مدة طويلة، جعلتني أنسى من أنا.
‫لكنني الآن في بيتي أخيراً.
‫ولكن مهلاً.
‫لست الآن بحاجة إليّ لتشعر أنك في بيتك.
‫لا.
‫أترى؟ هذا هو الشيء الرائع.
‫يمكننا الآن أن نكون معاً ‫إلى الأبد يا "بيمو"،
‫في كل دقيقة من كل يوم.
‫لا حاجة للخصوصية بعد الآن.
‫ولا حاجة للهدوء. ولا حاجة للوحدة.
‫في كل غرفة تدخلها ‫سأكون هناك...
‫بانتظارك...
‫إلى الأبد وإلى الأبد...
‫حتى نهاية الزمن.
‫جميل.
‫عائلة الطيور الصغيرة في إجازة.
‫ريش ذيل الأب في غاية الجمال.
‫والأم تطير في المؤخرة ‫كما تفعل النساء البشعات.
‫يسرني أنني أواعد سيدة ألوان جميلة ‫وليس عصفورة قبيحة.
‫يا هذا! لا تتحدث بسخافات!
‫سيداتنا جميلات من الداخل ‫أيها البغيض!
‫جميع السيدات الطيور في العالم بأسره ‫جميلات من الداخل؟
‫- أجل. ‫- كلام منصف.
‫معي إرسالية خاصة للكلب "جيك".
‫رائع. شكراً.
‫"عاجل!!! شاهد الآن"
‫"عاجل".
‫لا تتحرك يا "بيمو"!
‫آذيت أردافي أثناء التزلج.
‫تباً. آسف يا "بيمو".
‫رائع يا رجل! أنا منفعل!
‫"تشغيل"
‫إلامَ أنظر بحق الجحيم؟
‫"جيك الصغيرة"؟ ما الذي يجري هنا؟
‫"الكلب (جيك)، ابنتك لدينا.
‫إنها بأمان حتى الآن."
‫ماذا تريدون مني؟
‫"نريدك أن تعيد جمع فريقك القديم،
‫(غاريث)، المعروف أيضاً بـ(ليدي ماستر)،
‫والأخوين (الخس الطائر)، ‫والمقلدون المخادعون سيئي السمعة،
‫وصديقتك القديمة (تيفاني)".
‫اللعنة.
‫"ستحتاج إليهم لاقتحام ‫قبو مملكة الحلوى وسرقة هذا."
‫بلورة الخباز.
‫أنقى مصدر للسكر ‫في المناطق المعروفة.
‫"بنك الكعك الوطني الأول"
‫"أنت اللص البارع الوحيد ‫الذي يملك المهارات لسرقتها.
‫لديك مهلة حتى منتصف الليل لإنجاز المهمة.
‫وإذا أخبرت أي شخص، تموت "(جيك الصغيرة)".
‫"إيقاف"
‫"بيمو"، أتلف الشريط.
‫هل سنحفظ السر يا "بيمو"؟
‫لست واشياً غبياً يا عزيزي.
‫- لا أريد أن يسمع "فين" بهذا. ‫- حسناً.
‫- "برونارد"، أنت متأكد؟ ‫- أجل يا حبيبتي.
‫أنا مشهور تماماً وأنت تحبينني.
‫ما الذي يجري؟ ما الذي أشعر به الآن؟
‫أنت تحت تأثير تعويذة وجهي.
‫أوقعت بك يا فتاة في شرك وجهي ‫وقد أحببت ذلك.
‫أ... حببت.
‫"برونارد"، لا تتركني.
‫سأمنحك كل شيء،
‫أقمشتي، ونماذج ثيابي، ‫ورخامي، ومكانتي الاجتماعية.
‫يجب أن أنصرف. إلى اللقاء.
‫كل واهرب؟ رأيت ذلك!
‫"بقالة (سكويزيمارت)"
‫- أيها الرئيس، أردت أن... ‫- اصمتي يا "تونيا".
‫يجب أن أرى زوجتي السابقة!
‫مرحباً. هنا "سكويزيمارت".
‫"تونيا"، أنا ربّ عملك!
‫- مهلاً. كنت هنا للتو. ‫- أجل!
‫والآن أتحدث عبر الهاتف أيتها الغبية!
‫أتعتقد أن بإمكاني أن أغادر مبكراً؟
‫أشعر بالاكتئاب.
‫ما يمكنك فعله هو أن تخرجي كل النقود ‫التي في الصندوق
‫وتعطيها للرجلين ‫في الخارج قرب حاوية القمامة!
‫أيمكنني أن أغادر إذاً؟
‫أجل.
‫تفضلا أيها الرجلان.
‫- شكراً سيدتي. ‫- سلام.
‫وداعاً أيتها الجميلة.
‫- الأستاذ يعود! ‫- الأستاذ يعود!
‫"(ت) + (ج) أصدقاء إلى الأبد"
‫حسناً، حسناً.
‫من ظلال حلم، ‫يستيقظ الكلب ليجد...
‫"يستيقظ الكلب ليجد ذنباً أجرب
‫يتخبط داخل الغبار ‫كما تتخبط سمكة على شجرة."
‫تلك السمكة هي أنا. "تيفاني"!
‫أنا قادمة يا "جيك"! أنا قادمة!
‫مرحباً يا رفاق.
‫هل كنتم تنتظروني في الظلام؟
‫لم تسمح لنا "تيفاني" بإشعال الأضواء.
‫لا تكترث لهذا!
‫السؤال الحقيقي هو،
‫ماذا يعرف "فين" بطيء الحركة عن هذا؟
‫"بيمو"، أين "جيك"؟
‫عاد "جيك" إلى عصابته القديمة ‫وسيسرقون مملكة الحلوى.
‫حسناً يا "بيمو".
‫أترغب بالانضمام إلى فرقتي ‫البدائية الضاجّة؟
‫لا. أحب الصوت المنظّم.
‫كلا، "بيمو" يغطي عليّ.
‫فما الحكاية يا "جيك"؟
‫أجل، لماذا استدعيتنا من جديد؟
‫لديّ مهمة لكم.
‫مهمة أخيرة هي المهمة الأكبر.
‫بلورة الخباز؟
‫هل أنت جادّ يا رجل؟
‫- هذا جنون يا "جيك". ‫- هذا جنون يا "جيك".
‫- كان شعارنا دائماً "احرصوا على الأمان". ‫- كان شعارنا دائماً "احرصوا على الأمان".
‫ألا ترون يا رفاق؟ إنه يائس.
‫أحدهم نال منه لأنه أصبح مسالماً.
‫ماذا بحق الـ...
‫"تيفاني"! أنا "جيك" لم أتغير!
‫باستثناء أنني توقفت عن السرقة تقريباً
‫لأن المرء حين يتقدم في السن،
‫ينبغي أن يمتهن عملاً آخر ‫كتصميم الغرافيك والآنية الفخارية.
‫هذا يُسمى "سن الرشد"!
‫لا أريد أن أعمل في صناعة الشعر...
‫أقصد في صناعة الفخار.
‫يا صاح! هل ستشاركون أم ماذا؟
‫أحقاً لديكم أعمال أخرى أفضل؟ حقاً؟
‫أعرف أنه ليس لديك عمل أفضل يا "تيفاني"!
‫تباً لك يا "جيك".
‫كيف سنتقاسم بلورة الخباز؟
‫لن نحتفظ بها.
‫سأمرر البلورة إلى شخص غامض.
‫ماذا بحق الـ...
‫الرجل يحتجز ابنتي "جيك الصغيرة".
‫أنا سأشارك.
‫- سنشارك. ‫- سنشارك.
‫أعرف ذلك القبو بكل تفاصيله، ‫وكل مناوبات الحراسة،
‫كل كاميرا، وكل شرك مميت.
‫وتلك الخزنة مقفلة بإحكام شديد،
‫تجعلني أرغب بأن أبصق أحشائي ‫وأبكي بسببها.
‫ألديك حتى خطة يا "جيك"؟
‫لديّ الجزء الأول منها.
‫لنقم بهذا تباً!
‫أيها القائد، وصلت إرسالية الحليب.
‫أدخلهم أيها الجندي.
‫حاضر سيدي.
‫وأشعر بعطش شديد أيها الجندي.
‫وافني بألذ نكهة لديهم.
‫حاضر سيدي!
‫والآن ماذا بحق الجحيم؟
‫عدت لأحضر لك الحليب يا سيدي.
‫أي نكهة أحضرت لي أيها الجندي؟
‫- الموز يا سيدي! ‫- ماذا؟
‫حليب الموز!
‫كلا!
‫النكهة الممنوعة!
‫إنها... لذيذة.
‫إنها... إنها... إنها...
‫إنها لذيذة!
‫انتباه أيها الحراس جميعاً!
‫عليكم أن تتوجهوا حالاً ‫إلى الساحة من أجل تدريب خاص.
‫قم بعملك يا رجل.
‫كما في الأيام الخوالي، صحيح يا "جيك"؟
‫عندما كانت تربطنا قرابة الدم، كنا نمضي معاً ‫إلى أنياب الموت على حصان شاحب.
‫ليس الآن يا "تيفاني". بحقك.
‫سنعمل اليوم على "صرخات المعركة".
‫هيّا يا رجال! صراخ!
‫حسناً أيها الجنود، ‫حان الوقت لتصيحوا من أعماقكم!
‫أريد أن أسمعكم تصيحون!
‫أعلى! حاولوا أكثر!
‫بلورة الخباز في الطرف الآخر من هذا،
‫ممر "الألف ميتة".
‫فعلتها!
‫من أجل "جيك الصغيرة"!
‫توقف مكانك.
‫أنت! أين ابنتي؟
‫ألق إليّ بلورة الخباز ‫وسأتركها ترحل.
‫أجل، صحيح! هذه قمة الحماقة!
‫أبي! أرجوك نفّذ ما يطلبه منك!
‫تمسكي يا حلوتي!
‫شكراً لأنك أنقذتني يا أبي...
‫أبي!
‫أيها القذرون...
‫الآن...
‫أنا الكلب، وأنت الذنب!
‫الآن ستطاردني!
‫ستطارد أحلامي!
‫انتباه. حدث خرق أمني. انتباه.
‫"جيك الصغيرة"!
‫هراء!
‫"جيك"! أحبك! أحبك!
‫اصمتي يا "تيفاني"!
‫أعطني ابنتي!
‫مرحى! لقد خدعتك تماماً!
‫"جيك الصغيرة"؟
‫ماذا بحق الجحيم يا فتاة؟
‫لنخرج من هنا!
‫ما هذا اللباس الجديد العصري حبيبتي؟
‫أردت أن أكون مثلك فحسب.
‫أخبرتني أمي حكايات كثيرة ‫عنك عندما كنت مجرماً.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد، ‫قبل أن أعرف أن ذلك كان خطأً!
‫حسبتك ستكون فخوراً بي.
‫أنا فخور بك.
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا ‫عندما كنت في مثل عمرك.
‫أتقدم في العمر بسرعة، هل تذكر؟
‫- عمري 22! ‫- صحيح.
‫أنسى الحسابات باستمرار.
‫ماذا ستفعل بالطاقم القديم؟
‫"فين" وأنا سنضغط عليهم غداً.
‫أو ربما يعتقلهم حراس الموز.
‫تعالي. سآخذك إلى البيت الآن.
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أحبك.
‫لا تفعلي هذا بي ثانية بحق الجحيم. ‫أنا طاعن في السن وبدين.
‫وقد أُصاب بنوبة قلبية.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫تقومين بخدعة جديدة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫كلا.
‫بلى.
‫أنا الآن فخور بك بالفعل!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً!"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"