‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جداً
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبداً
‫إنه وقت المغامرة"
‫الطفح الناتج عن حذائك مقرف يا رجل.
‫سوف أتقيّأ.
‫أنا أمزح فحسب.
‫يا إلهي، أتمنى لو كان معي جوربي الآخر.
‫مسمار اللحم هذا سيفسد ‫متعتي في حفلة "أميرة العلكة".
‫لا تقلق يا رجل. ‫سنستمتع إلى أبعد الحدود.
‫سنأكل بعض الشمام.
‫وسأحظى بملاحظات إيجابية ‫حول مكياجي الجميل.
‫تبدو مثل هدف!
‫أبدو جميلاً!
‫- مرحباً يا جماعة! ‫- مرحباً.
‫مرحباً أيها الأميرة الأميرة الأميرة.
‫مرحباً أيها الأميرة الجنين.
‫يا هذا.
‫أهلاً بكما إلى الحفلة.
‫"جيك"، تبدو جميلاً.
‫شكراً.
‫لماذا تعرج؟
‫أرتدي هذا الحذاء من دون جوارب.
‫والآن لديّ مسمار لحم ضخم.
‫اجلس واسترح إذاً.
‫بالمناسبة وضعت أسماءكم جميعاً ‫في يانصيب.
‫وسيحظى الفائز بما هو موجود ‫داخل هذا.
‫غامض.
‫أحضرت شيئاً للحفلة.
‫كم هذا مدهش!
‫صودا.
‫إنها دافئة.
‫كما أنني خضضتها كثيراً.
‫حسناً، رائع!
‫سأضعها فوق الثلج فحسب.
‫"أصنع بيوت الشعر لأمثالي ‫من ذوي الشعر الكثيف
‫ليعيشوا فيها
‫دو-دو-دو-دو
‫ليعيشوا فيها
‫دو-دو-دو-دو"
‫أحدهم في الخارج يعبث بثلجي.
‫ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟
‫أعز أصدقائي يقيمون حفلة بدوني!
‫ما إن تشعر بوجود إخوة رائعين ‫وإذا بهم يتخلون عنك.
‫فهمت كيف تسير الأمور.
‫يفعلون ذلك بي، ‫لذا سأفعل هذا بهم!
‫هكذا يفعل البوم!
‫مرحباً أيها الصغير.
‫ستساعدني في إفساد حفلة.
‫اهدأ أنت!
‫هذا للقطط الصغيرة.
‫كيف حال أرانبي؟
‫أجل.
‫هذا هو. أجل.
‫"غونتر"! مزيد من اللازانيا!
‫حسناً. أجل.
‫انطلقي يا قططي الشرسة الصغيرة ‫وأفسدي تلك الحفلة.
‫مرحباً بك. "جيك"، انظر إلى هذه القطة.
‫لا أحب القطط يا رجل!
‫أتحب ليموناً طازجاً في شايك المثلج؟
‫أجل.
‫حسناً!
‫يبدو أنه لا حاجة لجعل هذا الليمون ‫ينفد في نهاية المطاف.
‫أجل!
‫على الأقل ما زلت أحتفظ ‫بمفسدي الحفلات.
‫تباً!
‫كمية كبيرة من اللازانيا.
‫"غونتر"، أبوك يريدك أن ترتدي ‫مثل أميرة
‫لتتمكني من التسلل إلى تلك الحفلة ‫وسكب عصير الفاكهة على الجميع.
‫أترغبين بفعل ذلك لأبيك؟
‫شكراً يا حلوتي! ‫أستطيع دائماً أن أعتمد أبنائي.
‫اللمسة الأخيرة.
‫أجل "غونتر"! أنت مثيرة!
‫يجدر بك أن تتوخي الحذر يا "غونتر"، ‫وإلّا أبقيتك على هذا الحال دائماً.
‫أنا... قد أضطر لمطاردتك ‫والزواج منك.
‫إنني أمزح!
‫أخرجي ذراعيك يا "غونتر".
‫أجل.
‫مرحى يا "غونتر"!
‫خذي كأساً من العصير!
‫مرحباً "غونتر".
‫اسمعوا جميعاً، "غونتر" هنا!
‫- مرحباً "غونتر"! ‫- "غونتر" تعالي وشاركيني الحفلة!
‫كلا يا "غونتر". لا تشاركيهم الحفلة.
‫تعالي إلى ساحة الرقص يا فتاة!
‫"غونتر"!
‫كلا يا "غونتر"!
‫مرحباً "غونتر"، دعيني آخذ جورباً.
‫يعتقدون أن حفلتهم رائعة؟
‫هذه الحفلة تافهة!
‫"غونتر"! "غونتر"! "غونتر"!
‫لا بد من وجود قانون!
‫مهلاً. يوجد قانون!
‫هل أملك المقومات؟
‫حارس الموز.
‫أتصل لأقدم بلاغاً.
‫حسناً. ضدّ من تقدم بلاغك؟
‫الحفلة الصاخبة التي تجري بجواري.
‫إنه تزعج جميع سكان مملكة الجليد.
‫مملكة الجليد؟
‫- هل أنت "ملك الجليد"؟ ‫- أجل.
‫نحن نكرهك، لذا...
‫حارس الموز.
‫"أنا سيدة عجوز صغيرة ‫أتصل لأبلغ عن حفلة صاخبة."
‫- هل أنت "ملك الجليد"؟ ‫- لا!
‫أنا السيدة "غارامبلنغتون".
‫- سيدة "غارامبلنغتون"؟ ‫- أجل.
‫انتظر. دعني أحضر زوجي.
‫مرحباً. أنا "تيد غارامبلنغتون".
‫أريدكم أن توقفوا هذه الحفلة.
‫تبدو زوجتك طاعنة في السن.
‫انتظر. أحدهم يطرق الباب.
‫نعم؟ مرحباً؟
‫مرحباً سيد "غارامبلنغتون"، ‫هذا أنا فتى طلبيات البيتزا.
‫أهلاً "جوني".
‫يا إلهي، إنها حفلة صاخبة في الخارج.
‫آمل أنها لا تزعج السيدة.
‫لا بأس يا "جوني"، معي على الخط ‫حارس الموز.
‫سيتدبرون أمر الحفلة.
‫هذا جيد.
‫كم أدين لك يا "جوني"؟
‫12 دولاراً و57 سنتاً سيد "غ".
‫حسناً. تفضل.
‫ارتفعت الأسعار.
‫ألديك نقود من فئة أصغر؟
‫دعني أسأل أخي "جورج".
‫- "جورج"! ‫- ماذا؟
‫وصلت البيتزا! أتحمل نقوداً؟
‫لديّ ورقة من فئة 50 دولاراً.
‫سيد "غارامبلنغتون"؟
‫- نعم؟ ‫- سنتولى أمر الحفلة.
‫والآن سنشاهد تطبيق قانون الموز.
‫يستطيع شخصان أن يلعبا لعبة الحفلة.
‫جميل.
‫حسناً. هيّا بنا يا "غونتالينا".
‫أريدك أن توزعي ‫بعض الطعام.
‫بدأ الضيوف يتوترون.
‫تشكيلة واسعة من العنب.
‫ورقائق من التورتيا.
‫ابدئي بـ"روجر". ‫يبدو أنه يتضور جوعاً.
‫ابتسموا جميعاً وتناولوا الطعام ‫ولنجعل جيراننا يغارون.
‫"غونتر"! "غونتر"! "غونتر"!
‫"غونتر" جذابة أكثر مما ينبغي.
‫أجل!
‫هذه أغنيتي المفضلة!
‫حان الوقت لإظهار جنوني.
‫"تباً، (ملك الجليد) سيستمتع الليلة"
‫"روجر"، ارقص معي!
‫"غونتر"! "غونتر"! "غونتر"!
‫هيّا!
‫لو أن هناك طريقة سحرية ‫لإفساد حفلتهم.
‫مهلاً.
‫يا لي من كثير النسيان!
‫يا هذا!
‫كنت أحسبكم إخوتي ‫وأعز أصدقائي مدى الحياة!
‫"ملك الجليد"!
‫احتموا داخل جسمي جميعاً!
‫"ملك الجليد"، لا تجعلني أقف وأضربك!
‫إذا كان هذا ما يحتاجه شخص ‫ليلفت الأنظار، فلتضربني إذاً!
‫طفح الكيل!
‫أماه، هذه رائحة نتنة!
‫لماذا تفعل هذا يا "ملك الجليد"؟
‫لأنها لم تدعني إلى حفلتها!
‫أجل، دعوتك.
‫أرسلت لك دعوة بالبريد!
‫البريد؟ ومن يقرأ البريد؟
‫أضع بريدي كله في كومة ‫عالية إلى أن يسقط.
‫ثم أمزقه لأستخدمه في صبغ البيض!
‫أيمكنني أن أشارككم الحفلة؟
‫إذا وعدت بأن تكفّ عن التصرفات المعتوهة.
‫المعتوهة؟
‫لا أعرف حتى معنى هذه الكلمة.
‫وقت الاحتفال، أليس كذلك؟
‫حان وقت اليانصيب، ‫والفائز هو...
‫"فين".
‫رائع.
‫مبروك "فين". فزت بهلامية بحرية.
‫- تفضل. ‫- رائع.
‫فزت بهلامية بحرية.
‫هذا مقرف.
‫أيها الوغد!
‫"جيك"!
‫يا هذه.
‫"يا (بيمو)
‫كيف تصبحين حاملاً هكذا؟
‫من هي الأم؟ ‫ومن هو الأب؟
‫اصمتوا، سأخبركم
‫إذا كنتم ستحفظون السر
‫سنفعل، سنفعل، سنفعل
‫حسناً، ليلة البارحة ‫دخل تيار كهربائي إلى غرفتي
‫وقال: '(بيمو) أحتاج إلى جسدك المثالي
‫لاحتضان تجسيد طفل بشري!"
‫"بيمو"، ما خطبك؟
‫أظنه كسر بيضته.
‫لا بأس يا "بيمو".
‫اسمع، أنا و"جيك" سنصنع لك ‫حركات مضحكة بوجوهنا.
‫هاك يا "بيمو"، هذا سيفرحك.
‫ماذا بحق الـ...
‫لم تبق لديّ أفكار. ماذا؟
‫"جيمس باكستر"!
‫يا إلهي! "جيمس باكستر" رجل طيب!
‫يعرف دائماً ما ينبغي أن يقول ‫ليُضحك أحدهم.
‫أجل يا رجل.
‫"جيمس باكستر"!
‫- رائع! ‫- يا للهول!
‫يجب أن نفعل ذلك نحن أيضاً، ‫نقلده وننشر مشاعر الخير!
‫أجل يا رجل!
‫أريد أن أكون مثل "جيمس باكستر"،
‫الذي يتدحرج دائماً على كرته الشاطئية،
‫ويلفظ اسمه بصوت حصان ‫ليجعل الناس يبتسمون!
‫لنفعل ذلك!
‫أجل! أجل!
‫"فين" البشري!
‫"جيك"!
‫جمهور صارم.
‫أظننا يجب أن نعثر على شخص ‫يسهل إضحاكه.
‫أخطأنا إذ فعلنا ذلك في جنازة.
‫- "فين"! ‫- "جيك"!
‫ماذا تريدان؟
‫أرجوكما! أنا مجرد فتاة حزينة جداً.
‫- "فين"! ‫- "جيك"!
‫"باكستر"!
‫"جيمس"!
‫- هذا ممتاز جداً! ‫- أجل يا رجل!
‫فريد من نوعه.
‫"جيمس باكستر"!
‫يا إلهي، ما الذي يفعله أكثر منا؟
‫يجب أن نفهم ذلك!
‫كلا، يبدو كأنه يعزف على قيثارة،
‫وتعلّم العزف
‫ليس مجرد تقليد معزوفات منفردة ‫لشخص آخر.
‫يجب أن يكون لك عزفاً منفرداً خاصاً بك!
‫لماذا أسجّل؟
‫توثقين تدفق إبداعاتنا ‫في حال حققنا قفزة نوعية.
‫يا صاح، أظن أن لدينا شيء ما.
‫لنشاهد الفيديو!
‫حوض استحمام! حوض استحمام!
‫حسناً يا "بيمو"، شغلي الفيديو.
‫- من سيفركني؟ ‫- أنا سأفرك.
‫وأنت دوّن ملاحظات.
‫أجل، توقف هنا.
‫زد السرعة.
‫خفف السرعة.
‫أجل! هذا الصوت يشعرني بالسعادة!
‫جيد، جيد! السعادة هي ما نريد.
‫"بيمو"، قربي الصورة على فمي!
‫أجل، جيد، ولكن إذا أردنا ‫أن نكون مثل "جيمس باكستر"،
‫علينا أن نكون أعمق.
‫معهد الصوت.
‫مرحباً! يا رجل!
‫أسمعكم.
‫أهلاً بكما إلى معهد الصوت السليم.
‫أين الأستوديو المخصص لتسجيل ‫أفضل صوت لتحسين المزاج؟
‫ما عليكم سوى التفكير في أشياء سعيدة ‫واتباع نبضات قلوبكم.
‫مهلاً.
‫بهذا الاتجاه.
‫انظرا إلى هذا الأستوديو المنمّق.
‫مضخمات الصوت بأنواعها!
‫دواسات لمنع التشويش!
‫هذه الأصوات تمنح الارتياح هنا!
‫هنا! جيد!
‫أشعر بذلك هنا! ارتياح هنا!
‫علينا أن نعرف كيف نجعل صوتنا...
‫يُدخل السعادة إلى المستمع عنوة!
‫لننظر في بياناتنا؟
‫ربما ينبغي أن نرفع الصوت؟
‫أجل، ربما، ربما ‫يمكن أن نخفض الصوت، لست أدري.
‫لنتفق كلانا على أن هذا الصوت ‫يجب أن يكون هناك.
‫أترى هذا الصوت؟
‫رسمت هذا الصوت ‫ليربط بين صوتين آخرين.
‫ومع ذلك هناك شيء مفقود.
‫وجدتها!
‫- الشيء المفقود في موضوعنا! ‫- أجل.
‫"جيمس باكستر" ليس لديه ‫عبارته المشهورة فحسب،
‫بل لديه أيضاً كرته الشاطئية.
‫لذا علينا أن نبتكر
‫حركات جسدية تريح النفس ‫تنسجم مع صوتنا الذي يريح النفس!
‫لقد أبدعنا يا صديقي.
‫يا صاح، صدقاً أعتقد أن عملنا ‫سيغير العالم.
‫عندما يختبره الناس، ‫سيجعلهم سعداء للغاية.
‫إنك تبالغ كثيراً.
‫لنفعل ذلك فحسب.
‫- أجل يا رجل! ‫- أجل!
‫مهلاً! هذه فتاة حزينة هناك.
‫ماذا؟
‫كلا، كلا! انتظري لحظة!
‫لا تحكمي علينا قبل أن تشاهدي ‫النسخة الحديثة من عملنا!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫محبطون.
‫- ما الخطب؟ ‫- نحن محبطون.
‫خنفساء الكركدن المعروفة...
‫الاسم العلمي "زايلوتروبيس يوليسيس".
‫خنفساء الروث المعروفة. يا إلهي!
‫جيد. ما زلتم هنا.
‫أعرف أننا أتينا إلى هنا أمس...
‫- ولم يكن أداؤنا مناسباً... ‫- يا صاح، لنؤدي عملنا فحسب!
‫أجل، حسناً.
‫يا صاح!
‫لماذا أزعجتماني؟
‫"جيك"، بحقك يا رجل. أحتاج إلى مساعدة.
‫آسف.
‫تصرفت مثل هرّة صغيرة.
‫إنه حليب!
‫لماذا؟
‫تباً، إنه حقيقي.
‫كسر عظامي الطرية.
‫لا تقلق يا "جيك". سأصد هذه الضربة.
‫"فين"، عندما نستيقظ ‫في عالم الأموات التاسع،
‫عدني أن تستمع إلى هذا الصوت.
‫ماذا؟
‫كل ما في الأمر ‫أن عدد الأموات كبير هناك.
‫وربما ننفصل.
‫أنا الذي سأقول...
‫"جيمس باكستر"!
‫أيها البقرة المقدسة.
‫يا للهول،
‫هذا الشخص يعرف فعلاً ‫كيف يصنع الفرح. هذا رائع.
‫أتعرفان هذا الشخص؟
‫- نوعاً ما. ‫- أجل، نعرفه!
‫ما حكايته؟
‫اسمه "جيمس باكستر".
‫يتجول على كرته الشاطئية، ‫ليجعل الناس سعداء.
‫"جيمس باكستر"!
‫رائع.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جداً!"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"