‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫"لن أتحدث اليوم"
‫"أنا أيضًا"
‫"متى صنعت لافتتك؟"
‫"ليلة أمس، حين رأيتك تكتب لافتاتك"
‫"أتود المراهنة يا صديقي؟"
‫"هات ما عندك يا سيدي!"
‫"إذًا، ما هي المكافأة؟"
‫"من يتحدث أولًا سيكون مخيبًا الأمل جدًا"
‫"أيمكننا استخدام اللافتات؟"
‫"أجل، لكن التي نكتبها ‫خلال الـ30 ثانية القادمة فقط"
‫"ما هو جزأك المفضل؟"
‫"أقصد من الفطور"
‫"العصير؟"
‫"الخبز المحمص؟"
‫"المربى؟"
‫"الشاي؟"
‫"أهلًا يا (جيك)"
‫"لم تكتب لافتات كافية، صحيح أيها الأحمق؟"
‫"أهلًا يا (جيك)"
‫"شكرًا يا (جيك)"
‫"هذا مضحك يا (جيك)"
‫"التقاطة رائعة يا (جيك)"
‫"نل منهم يا (جيك)!"
‫"أنت البطل يا (جيك)!"
‫"أحبك يا (جيك)"
‫"فين"! "جيك"!
‫دعوت عدة فتيات في لباس السباحة ‫للرقص على هذه الأغنية.
‫إنها أغنيتي المفضلة! تسعدني جدًا!
‫لم لا تتحدثان؟
‫"العصير؟"
‫"أنا أيضًا"
‫ماذا؟
‫لم لا تتحدثان؟ ماذا حدث لـ"فين" و"جيك"؟
‫لقد استوليتما على جسديهما!
‫"تبًا"
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ يا إلهي...
‫"بيمو"؟
‫"سأدخل إلى هناك"
‫"لا تلمس لافتاتي"
‫"بالطبع يا رجل"
‫"خاص"
‫"الحياة داخل الجدار مملة يا رجل"
‫"أفهم ما تقصده يا رجل"
‫ابتعد! أين "جيك" الحقيقي؟
‫أنت قرين، يا سارق الأجساد!
‫"بيمو"؟ هل أنت في المنزل؟
‫"بيمو"، أتينا للرقص معك!
‫"(جيك)، إلام تلمح؟"
‫"أنني سألمس لافتاتك بعد أن حُظر عليّ لمسها؟"
‫"تبًا، الخبز المحمص؟"
‫"قواعد (جيك)!"
‫"ماذا سنفعل..."
‫"بشأن (بيمو)؟"
‫"ماذا؟"
‫"لا بأس!"
‫أجل.
‫"نحبك يا (بيمو)"
‫"إننا (فين) و(جيك) الحقيقيان!"
‫"لا نتحدث اليوم لأننا نلعب لعبة!"
‫"نحبك!"
‫مستحيل أيها المزيفان! لن أخرج أبدًا!
‫فاتنات ملابس السباحة!
‫ليسا "فين" و"جيك"! نالوا منهما!
‫"لنفترق. حسنًا"
‫"بئسًا"
‫"مؤلم"
‫"توقفي"
‫"المربى؟"
‫حسنًا! أستسلم! ‫رجاءً توقفي عن قرصي يا فاتنة زي السباحة!
‫ربحت!
‫إنك مخيب الأمل جدًا.
‫"فين"؟ "جيك"؟ بحق؟
‫كنا نلعب لعبة فحسب يا "بيمو".
‫بدأ كل شيء في صباح اليوم ‫حين صنع "جيك" لافتة مكتوب عليها...
‫لا أكترث. لنحتفل فحسب!
‫حفلة!
‫أجل.
‫اللورد "أغدواد". ‫سيد المستوى الـ8 لعالم الظل.
‫الوعاء المتطوع يعرض جوهره النقي.
‫يجب أن تستولي على الوعاء ‫مثلما يلحق الليل بالنهار.
‫بطبيعتك، لا يمكنك إنكار إرادتي!
‫مرحبًا. أي رقصة هذه؟
‫"النعناع الخدوم"؟ آخر من أفكر فيه!
‫سأملأك بظلال 1000 بوابة بنية!
‫لا يا "أغدواد". أنت ملك لي.
‫"الفول السوداني الخدوم"! "النعناع الخدوم"! ‫أوقف هذه الأفعال السحرية المظلمة!
‫أنت! حررني أولًا! لديّ أمور لأفعلها اليوم!
‫لم فعلت ذلك؟
‫إنك تهمل واجباتك تجاه الأميرة.
‫إنها في معملها منذ 9 أسابيع. ‫عليها أن تخرج، تختلط بالناس.
‫انظر، عاشقيها.
‫عاشقوها الأوفياء، ‫في انتظار فرصة لمشاركة أعبائها.
‫لا يا رجل، لن تواعد هؤلاء العجزة.
‫لا بد أن تحاول.
‫تقلق "مملكة الحلوى" حيال قائدتها، ‫وتقلق حيالك أيها الظلامي.
‫حسنًا يا جماعة. جميعكم مقرفون.
‫منذ متى وأنتم تنتظرون مصاحبة الأميرة؟
‫- 87 سنة! ‫- 120 سنة!
‫أنا "جيرالد".
‫رباه، منذ متى وأنت هنا يا "كرستي"؟
‫300 سنة. ماذا إذًا؟ لم يفت الأوان بعد، ‫صحيح يا رفاق؟
‫لم يفت الأوان! اخرجي معي في موعد!
‫- هذا من حقي! مصاحبة الأميرة طوال الليل! ‫- صه! ما قصتك؟
‫أنا "براكو"، وولدت لمصاحبة "أميرة العلكة".
‫كم عمرك؟
‫21 سنة.
‫ورثت مكان والدي في الصف بعد موته.
‫أهلًا!
‫- وتريد مصاحبة الأميرة؟ ‫- أجل، يرشدني قلبي إلى ذلك.
‫حسنًا يا صاح. سأمنحك فرصة.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫وُلدت من أجل هذا. سيربح الحب اليوم.
‫يبدو ذلك جيدًا يا رجل.
‫- "أميرة العلكة"! ‫- أهلًا، ماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- هذا "براكو".
‫- ابن "لوغان"، ابن "هوبوس". ‫- حسنًا، أجل؟
‫أريد الخروج معك في موعد.
‫شكرًا يا "براكو". هذا لطيف جدًا، لكن لا.
‫يا أميرة، تفوح رائحة الضباب البني ‫من هذا المعمل! هذا غير صحي.
‫عليك الخروج ‫والقيام ببعض الأبحاث على الأولاد!
‫هذا تخط لحدودك يا "نعناع"، وأفسدتما بحثي!
‫- أهلًا! إفساد! ‫- يا أميرة، أنا أحبك!
‫أحبك كثيرًا لدرجة أنني أتألم!
‫الألم، إنه...
‫ما تشعر به يسمى بالافتتان.
‫الألم هو نتاج تقديرك المبالغ فيه
‫لعلاقة تخيلية متوقعة معي.
‫لا يا أميرة. ما أشعر به حقيقي.
‫قابليني الليلة في الحديقة وحلي لغزي!
‫"براكو"!
‫قابليني الليلة!
‫حسنًا يا "براكو". ‫لكن لغرض البحث فقط، اتفقنا؟
‫أجل يا أميرة!
‫أحسنت يا رجل! تول الأمر من هنا!
‫- من هذا مع "أميرة العلكة؟ ‫- هذا المدعو "براكو".
‫- هل هما في موعد غرامي؟ ‫- لا يا صاح. الأميرة لا تواعد أحدًا.
‫انظري! معجزة طبيعية مثلك.
‫الآن أعطني إياها.
‫حسنًا، لديّ ما أحتاج إليه حاليًا.
‫لا. لن يذرف "براكو" دمعًا.
‫ماذا قالت؟
‫"لديّ ما أحتاج إليه للوقت الحالي." ‫لذا ستقابلني مجددًا!
‫لن أنهار يا أبي!
‫عزيزتي مذكراتي الشخصية،
‫كنتيجة لمصيبتي الرومانسية الأخيرة،
‫قررت استشارة الرجل ‫صاحب المعرفة الأفضل بصاحبة السمو.
‫الجد.
‫من بين أغلى ممتلكاته،
‫احتفظ بكتاب يحتوي على كل أسرار الإغواء ‫من خلال التعاملات السطحية.
‫"ألاعيب ذهنية. بقلم (جاي تي دوغ زون)"
‫فن الإغراء.
‫أهلًا يا "براكو".
‫قبعة جميلة.
‫أعرف. أليست كذلك؟
‫أقوم بإغراءك لأجذب انتباهك.
‫إذًا، ما هذا على رأسك؟
‫تاجي.
‫يا أميرة!
‫عزيزتي مذكراتي الشخصية، أنا في ألم جم.
‫إنها في قلعتها في مكان ما. قلب وحيد.
‫لا تخافي يا أميرة. لن أخذلك.
‫يا أميرة، حضر "فين" و"جيك" مثلما طلبت.
‫- أهلًا يا رفيقاي! ‫- أهلًا يا "أميرة العلكة". ما الأخبار؟
‫هذا حجر روح. ‫أحتاج إلى واحد من أجل شيء أعمل عليه.
‫بالطبع هو نادر جدًا، ‫لكن ماسحاتي الضوئية عثروا على واحد.
‫إنه في مستنقعات البخار. ‫لقد طبعت خريطة بكل التفاصيل.
‫- يا "أميرة العلكة"، من الفتى الجديد؟ ‫- ماذا؟
‫- أهلًا يا رجل. ‫- هذا "براكو".
‫عاشق لي.
‫رائع. أنت تواعدين. هذا رائع.
‫أراك لاحقًا يا أميرة.
‫ما رأيك في ذلك المدعو "براكو"؟
‫أعني، يبدو غريبًا وسلبيًا وطفوليًا
‫وغير مناسب لـ"أميرة العلكة".
‫ثم حطمت تلك الخوخة!
‫"جيك" و"فين"، أنشد مساعدتكما.
‫أريد أن أطلب منكما تلك الخريطة.
‫التي بها سأتمكن من إحضار حجر الروح ‫إلى "أميرة العلكة"،
‫ثم ستحبني!
‫الطريق الذي تتبعه نهايته مسدودة.
‫شكرًا لك!
‫هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه.
‫أسرع يا رجل! انزل!
‫أنت، يمكنني أن أراك!
‫يا إلهي!
‫حجر الروح.
‫انتهت هذه الرحلة.
‫كسرت يدي!
‫توقفوا!
‫الوحش!
‫لم سرقت كنزي يا فتى؟
‫من أجل محبوبتي.
‫خذ الحجر.
‫حزري من.
‫"براكو"؟
‫ماذا حدث لك؟
‫انظري. أيمكن أن يكون؟
‫إنه حجر روح!
‫أجل. آسفة، لكنني ما عدت في حاجة إليه.
‫أنهيت برمجة محاكاة مناسبة لروح.
‫في الوقع، هذه يسهل جدًا التلاعب بها ‫عن الحقيقية.
‫"براكو"؟
‫لم لا تحبني؟
‫حررني أيها الحثالة!
‫أعطني مفتاح مملكة الظل!
‫قلت إنك ستتولى هذه المسألة. تقوم بعمل سيئ.
‫حسنًا، سأتولى هذا. سلام.
‫ما الأمر يا فتى؟ ‫هل "أميرة العلكة" لا تنجذب إليك؟
‫أجل يا رجل. أنا أستسلم.
‫بحقك. "أميرة العلكة" صعبة المراس، ‫لكن هذا لا يعني تحجر قلبها.
‫إذًا عليك مساعدتي...
‫في حل الأمر.
‫لا مشكلة يا رجل، سنستخدم السحر.
‫- سحر شيطان الظل! ‫- ماذا تقول؟
‫تعويذة لقاء حريتك.
‫أجل؟
‫حول هذا الفتى "براكو" ‫إلى مغناطيس حب يسير على الأرض!
‫يمكنني فعل هذا.
‫لكن أيمكنك أن تدفع الثمن يا "براكو"؟
‫الثمن هو حريتك يا رجل.
‫الثمن غير مشمول في اتفاقنا.
‫لكي تتلقى الحب عليك أن تدفع.
‫حسنًا. ربما لن نستخدم السحر الأسود.
‫سأدفع أي ثمن لقاء الحب!
‫أطلقوا سراحه!
‫من هذا؟
‫ماذا؟
‫هل أنا مغناطيس حب يسير على الأرض!
‫حسنًا، دفعت الثمن بلا شك. ‫وأريد أن أحصل على أطفالك.
‫إلى الأميرة إذًا!
‫مهلًا! ماذا عني؟
‫ما هي أولويتك الأولى؟
‫أن أجد شخصًا مميزًا لأقضي حياتي معه.
‫رائع.
‫- أمستعدة للخروج في عدة مواعيد غرامية؟ ‫- أجل. من سأواعد؟
‫ثمة فتى لطيف جدًا يدعى "براكو".
‫أين هو؟
‫أنا هنا!
‫"براكو"؟ ماذا حدث لك؟
‫دفعت ثمن الحب. هل كان يستحق؟ هل تحبينني؟
‫أجل، أحبك.
‫إذًا تزوجيني!
‫سنجوب العالم ونحظى بمغامرات،
‫ننجب أطفالًا، يزداد وزننا ونصبح غريبين،
‫ونطفو حتى نصل إلى عالم الموت الـ50، صحيح؟
‫"براكو"، لا أريد أيًا من تلك الفوضى.
‫أنا أحبك فعلًا،
‫لكنه الحب غير المميز الذي أشعر به ‫تجاه كل مواطنين "مملكة الحلوى".
‫لا يمكنني أن أسمح بمعاناة أحد مواطنيّ
‫بطريقة معاناتك بسبب حبك لي.
‫لذا صنعت لك هذه.
‫قابل قرينتي، "بي بوت".
‫أشعر أن هذا خاطئ جدًا.
‫يا "براكو"!
‫- لنخرج من هذا المعمل العفن. ‫- حسنًا!
‫شكرًا يا أميرة!
‫على الرحب يا حبيبي.
‫- أين هو؟ أين "براكو"؟ ‫- تركته يذهب يا "نعناع".
‫علمت أنه لن يسعد من دوني، ‫لذا صنعت له زوجة آلية!
‫جدر بك تسليمه لي!
‫"براكو"، لا تذهب.
‫لا تذهب.
‫"براكو"، لا تذهب.
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"