‫"وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫رباه!
‫أنت فاتنة وأنت نائمة.
‫"ملك الجليد"، ماذا تفعل في غرفة نومي؟
‫حبيبتي! كنت أحاول أن أفاجئك.
‫أيها الحارسان "بانانا"!
‫حبيبتي، بحقك. قطعنا وعدًا ‫بإبقاء مشاكلنا سرًا.
‫أخرجاه.
‫حبيبتي، لا! ماذا تفعلين؟
‫حبيبتي!
‫هذا أمر جنوني للغاية!
‫إن استشرت قلبك بإخلاص ‫وأردتني أن أرحل، فسأرحل.
‫حسنًا، ارحل.
‫عجبًا! هل... استشرت قلبك؟ استشرته تمامًا؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫إذًا، من الواضح أن ثمة مشاعر متقدة بداخلك،
‫وقلت بعض الأمور المندفعة.
‫أيها الحارسان، أخرجاني!
‫- "ملك الجليد"! اخرج من... ‫- أنا راحل!
‫لا أعرف. هل قلت الشيء الصحيح؟
‫لا أستطيع الجزم أبدًا مع هذه الفتاة.
‫لا أفكر سوى فيك يا حبيبتي.
‫عليّ ترك "أوو" والبدء في مكان جديد.
‫وداعًا يا "غونتر". أنت رجل المنزل الآن.
‫جدف...
‫سحقًا!
‫أين أنا...
‫أين أنا؟
‫لا إشارات على وجود حياة.
‫أنا وأوراق النخيل هذه فحسب.
‫وهذا الطائر هناك.
‫لم أعد أحتاج إلى هذا التاج.
‫أشتاق إليها.
‫مرحبًا؟
‫"بعيدًا عبر البحار"
‫هل من أحد هناك؟
‫لا بد وأن هذا الصوت قادم من مكان ما...
‫"...إلى الأبد
‫وبالرغم من أنه يزورني أحيانًا"
‫هكذا. يمكنني الآن النظر حولي... رباه!
‫هذه الجزيرة ليس عليها سيدة.
‫هذه الجزيرة هي سيدة أصلًا!
‫مرحبًا بك.
‫مرحبًا.
‫- هل يزعجك غنائي؟ ‫- لا.
‫ماذا؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا!
‫"بعد يومين"
‫ماذا كان السؤال؟
‫سألت إن كان غنائي يزعجك.
‫لا، على الإطلاق. ‫في الواقع، كان غناؤك فاتنًا.
‫أغني دائمًا حين يكون حبيبي غائبًا.
‫حبيبك؟
‫أجل... "ملك الحفلات". هل تعرفه؟
‫بالتأكيد. أسمع عنه.
‫لا! هذا هو! اختبئ بسرعة! إنه غيور جدًا!
‫غيور جدًا!
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا يا حبيبتي.
‫على وجهك بثرة؟ مقرف. ‫هل رأيت جهاز الراديو خاصتي؟
‫تقيأت في سماعات "جيمي" ‫وأفسدت الحفل الذي كنت به.
‫قال، "اسمع يا (ملك الحفلات)! ‫لا يمكنك الدوران أسرع مني!"
‫ثم قلت، "يمكنني ذلك بالطبع يا (جيمي)!"
‫لذا بدأنا الدوران.
‫ثم شعرت بدوار مريع وتقيأت.
‫داخل السماعة مباشرة.
‫وجدته.
‫حسنًا، سأرحل يا حبيبتي.
‫- أتود التسكع قبل الرحيل؟ ‫- أجل.
‫أنا في خضم حفل، لذا...
‫سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.
‫لكن... لقد تقيأت في سماعات "جيمي".
‫لا يمكنني أن أكون مفسد الحفل. ‫أنا "ملك الحفلات".
‫حسنًا.
‫لا تغضبي يا عزيزتي.
‫- لن أغضب. لست غاضبة. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا!
‫يا له من نذل!
‫إنه لا بأس به... أحيانًا.
‫- يا فتاة، إنه غير صالح لك. ‫- أعرف.
‫من أخادع؟
‫حبيبتي، "أميرة العلكة"، ‫تعاملني بازدراء أيضًا.
‫التعبير الذي يعلو وجهك حين يتخلى عنك؟
‫لعلني أنظر في مرآة.
‫العاشقان المنبوذان، ناد مكون من اثنين.
‫هذان نحن.
‫أنا معجبة بك.
‫مرحب بك للبقاء هنا بقدر ما تشاء.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل. أنا ممتنة لصحبتك.
‫"هل قابلت صديقًا كهذا من قبل؟
‫هل كان لك صديق يومًا
‫يتحدث إلى سيدة
‫ويعيش ويبني منزلًا على بطنها؟
‫ونعيش في تناغم
‫(ملك الجليد) و(سيدة الجزيرة)!
‫(ملك الجليد) و(سيدة الجزيرة)!"
‫أجل، "أميرة العلكة" تحجب عواطفها تمامًا.
‫إنها تهدم العلاقة ‫حتى لا تضطر اكتساب مشاعر.
‫"ملك الحفلات" لا يهمني البتة.
‫إنه يحتفل طوال الوقت.
‫لا يلاحظ وجودي حتى.
‫هذا مريع. أقلها "العلكة" ‫تحفل حين أكون موجودًا.
‫أحيانًا، أتمنى لو يذهب إلى الفضاء الخارجي
‫حتى لا أضطر إلى رؤيته مجددًا.
‫أجل، إنه مقيت. ليس عليك تحمله.
‫- أجل. هذا صحيح. ‫- أجل يا فتاة.
‫- سأنفصل عنه. ‫- أجل يا فتاة.
‫سحقًا! حظًا موفقًا!
‫نسيت البطاريات.
‫يا حبيبي؟ عليّ إخبارك بشيء.
‫- حبيبي؟ ‫- وجدتها.
‫ما هذا؟
‫سقط عليّ هذا بعد هبوب العاصفة.
‫لا يهم. ماذا أردت أن تخبريني؟
‫فكرت مليًا، وأنا...
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫أنا... آمل أن تستمتع في حفلك.
‫حبك يقتلني يا حبيبتي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كان عليك قول، "انتهت علاقتي بك!"
‫- "احزم أغراضك واغرب عن وجهي!" ‫- أنا...
‫لا يهم! سأنفصل عنه نيابة عنك!
‫أنت! يا صاح!
‫عليّ التحدث إليك!
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ملك الجليد".
‫تقابلنا مرة في منزل "بيبرمينت باتلر"؟
‫على أي حال، كنت أقضي أوقاتًا كثيرة ‫مع حبيبتك، وهي...
‫ماذا؟ مهلًا.
‫أنت الذي تعيش على بطنها.
‫أجل، لكن... لا! حبنا عذري تمامًا!
‫لم أكن أغازلها أو أي شيء!
‫سأغازلك مرتين يا صاح.
‫سأغازلك بضربك مرة ‫ثم سأمثل الضربة الأولى بثانية.
‫تبًا!
‫لنناقش هذا الأمر بتعقل!
‫فكر فيما هو أصلح... برق الجليد!
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫اهرب أيها الخنزير الأزرق!
‫اهدأ أيها الذئب! دهست بعض العنب ‫على بطنها فحسب، حسنًا؟
‫سحقًا!
‫خدعتك! خذ هذا في رأسك يا جرو الحفلات!
‫واجه الأمر يا صاح. عظمتي لا تُقهر.
‫كان عليك عدم التدخل في شؤوني.
‫إنها ليست من شأنك!
‫يمكنني تفادي ضرباتك لأيام...
‫"ملك الحفلات"؟
‫مرحبًا يا فتاة!
‫هل أخبرك "ملك الجليد" بالمجيء للتحدث معي؟
‫ربما.
‫إذًا، أهناك ما أردت إخباري به؟
‫كلا. لا أريد.
‫ألم تأخذي بعض النصائح المفيدة من صديق رائع
‫وتريد إخباري بشيء مهم سيكون صعبًا
‫لكنه جيد لحياتك المستقبلية ‫على المدى البعيد؟
‫في الواقع... أجل.
‫أنت سيئ، وأنا أنهي علاقتنا الرومنسية.
‫اغرب عن وجهي.
‫عجبًا. ما كنت لأستطيع فعل هذا
‫من دون نصيحة صديقي الراشد عاطفيًا، ‫"ملك الجليد".
‫أراد "ملك الجيد" أن أخبرك
‫أنه سينفصل عن حبيبته أيضًا.
‫وكنت خير إلهام له
‫كما كان بالنسبة إليك، إن لم يكن أقل.
‫هذا لطيف.
‫يقول إنه متأكد أنه سيزورك...
‫- سأذهب إلى الفضاء الخارجي الآن! ‫- حسنًا!
‫يا للهول!
‫توصلت إلى قرار. أأنت مستعدة لسماعه؟
‫سأنفصل عنك!
‫أنت تحتفلين كثيرًا ‫ولا تودين قضاء الوقت معي،
‫ولا تهتمين سوى بالمرح وسماعات الآخرين!
‫أنا مجرد جزيرة كبيرة ‫يمكنك زيارتها أحيانًا كما تشائين!
‫أيها الحارسان "بانانا"!
‫اجلبيهما لنفسك يا "أميرة"!
‫سنسوي الأمر.
‫مرحبًا!
‫أتيتم للمزيد من مقاطع "غرايبل" حسبما أظن؟
‫لقد أتيتم إلى أسطورة الكومبيوتر المثالي.
‫متّعوا أعينكم بهرمي الأجوف العارض و...
‫ما هذا؟ تقولون إنكم لستم في مزاج ‫لمقاطع "غرايبل"؟ رباه!
‫أأنتم بخير؟
‫هل حدث مكروه لكم؟
‫فهمت.
‫تفضّلون مشاهدتي وأنا أجمّع عش طيور في ورشتي.
‫يميل هذا أكثر ليكون مقايضة. ‫لكن حسنًا! هيا بنا!
‫مرحبًا مجددًا.
‫كما ترون، كاد عش الطائر يكتمل.
‫لم يتبق سوى "أين اختفت فتحة الباب"،
‫لكنني لا أتذكر.
‫فتحة الباب... مهلًا!
‫تذكرت للتو.
‫فتحة بابي تقبع ‫في أحد مقاطع "غرايبل" المقررة الليلة!
‫أتمانعون إن بحثت فيها لإيجادها؟
‫حسنًا!
‫ها نحن ذا.
‫اسمعي يا "جيك" الابنة...
‫هل تحظين بالمرح في منزل أبيك؟
‫بالتأكيد يا أبي.
‫حسنًا. تبدين عابسة.
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين، "غير سعيدة".
‫آسف. لا بأس. أفكر في المستقبل فحسب.
‫نحن على حافة الهاوية من التاريخ.
‫كل شيء أمامنا مجهول تمامًا،
‫وليس هناك ضمان على استقرارية الأمور.
‫الأمر مثير، لكنه مخيف أيضًا. أتعرف؟
‫يبدو أن ابنتي الصغيرة تريد صنع آلة زمن!
‫- يا رفيقاي، لا أريد... ‫- لا.
‫دعي الأمر لوالدك والعم "فين".
‫حسنًا. استمتعا. سأحضر المزيد من العصير.
‫لدى أمي ذوق غريب في الرجال.
‫إنها عائدة!
‫رنة جرس!
‫مرحبًا!
‫أهذا جزء آلة الزمن الذي طلبته؟
‫عليك التوقيع لاستلامه ‫لإثبات أنك قبلت الطلبية.
‫مقبول.
‫يا رفيقاي، أنا في الـ30.
‫لم أعد طفلة صغيرة.
‫لم تعودي طفلة صغيرة!
‫"كعكة القرفة"، كبرت على النوم في الضوء.
‫أنت في الـ30. بدأ الأمر يزعج الجميع.
‫لا أستطيع احتمال الحرمان من الضوء.
‫أجل، حسنًا...
‫"غير مسموح بالآباء"
‫لا!
‫المكان مظلم للغاية!
‫لا! المكان ساطع جدًا!
‫المكان مظلم جدًا الآن!
‫حسنًا. هذا لطيف.
‫المكان مظلم جدًا!
‫مرحبًا يا "قرفة"!
‫أحتاج إلى ضوء خافت!
‫منذ متى وهذه هنا؟
‫"قرف!"
‫لا أتذكر شراء هذا.
‫ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة.
‫وداعًا. لم يكن ذلك سيئًا.
‫"قائمة بما يجب فعله نظف... الثلاجة"
‫أجل. لا شيء أفضل من عمل اليوم الصعب ‫لرفع الروح المعنوية.
‫إليكم أخبارًا رائعة يا رفاق.
‫أنهيت كل واجباتي، ‫لذا يمكننا بدء ليلة الأفلام مبكرًا.
‫اجلسوا وسأستعرض الأفلام المشرحة.
‫لدينا "بايبي باليه" و"(بليمبي): ‫من حصل على (إيه بي سيز)"،
‫"إيربلاينز تيكنغ أوف"... مهلًا!
‫ما هذا المسلسل؟
‫"(بيزك مورتاليتي): الموسم الأول"؟
‫أليس هذا هو المسلسل الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫سمعت أن هذا المسلسل ملائم جدًا للبطاريق.
‫عجبًا. هذا من حظكم يا رفاق. ‫أشعر ببعض الغيرة.
‫على أي حال، حظًا موفقًا لكل العروض المرشحة.
‫حسنًا!
‫كل من يؤيد "(بليمبي): ‫من حصل على (إيه بي سيز)"، يرفع يده.
‫حسنًا!
‫كل من يؤيد "بايبي باليه"، يرفع يده.
‫حسنًا! كل من يؤيد "إيربلا..."
‫ماذا؟ "بايبي باليه"؟ بحقكم!
‫ما كان عليّ منحكم أيها البطاريق ‫الحق في التصويت.
‫لربما أنتم متفوقون عدديًا،
‫لكن لا يزال معي حيلة سرية...
‫المساومة!
‫حيث بواسطتها يمكنكم أن تسمحوا لي ‫مشاهدة "بيزك مورتاليتي"،
‫وأنا في المقابل، سأفعل أيما تريدون.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫رائع!
‫- اسمعي، أعلم أنه كان شريكك. ‫- كفى!
‫"آلان" ليس القاتل الخارق!
‫لكنني لا أعرف بشأن هذا المسلسل.
‫هذا أيتها القائدة، أكثر قاتل خارق ‫سبق ورأيته يومًا...
‫ولقد رأيت الكثير منهم.
‫لعل هذا ظلامي جدًا.
‫مظلم جدًا!
‫ساطع جدًا!
‫اخرس!
‫"ليمونسويتس" الصغير، ابننا...
‫أيها الغالي.
‫هل تستمتع بالجلوس على مقعدك؟
‫ماذا تود أن تفعل الآن؟ "أريد النوم."
‫لا، يود الرقص!
‫أيها الأخ العزيز، أظن أن "ليمونسويتس"
‫يفضل الخلود إلى النوم!
‫سأحضر لابننا قلنسوة نوم.
‫جميلة.
‫توقف عن ذلك يا أخي!
‫نكرهك.
‫واحد فحسب!
‫أهذه النهاية؟
‫طاولتي... الصغيرة.
‫مقعدي العزيز، أجل.
‫رباه، لكن من الرائع العودة إلى المنزل.
‫تؤرقني زيارة قريبي دائمًا، "سيتي فوكس"، ‫في قصره المستقبلي.
‫لكن لا يمكن التفوق ‫على هذا الطراز القروي القديم.
‫غرف "سيتي فوكس" كئيبة ومملة.
‫انظروا إلى هذا. تلك سجادة جدي.
‫سمح له بعض العجزة أن يحظى بها ‫لأنها كانت بشعة للغاية.
‫وتفقدوا هذا النموذج القديم!
‫ما عادوا يصنعونها على هذا الشكل!
‫كادت تصيبني في كلتا عينيّ!
‫"للبيع"
‫انظروا إلى حشرتيّ.
‫يا رجل، لطالما كان لدي أبشع الحشرات.
‫ماذا يفعلان؟ يبيعان منزليّ بعضهما؟
‫أجل يا سيدي، ثمة أشياء لا يشتريها المال.
‫أترون ذلك المنخفض؟ ‫لا يمكن شراء هذا. عليكم استحقاقه.
‫رباه، أكاد أرى نفسي نائمًا هناك...
‫ماذا؟
‫"وعيي العزيز...
‫أعلم مكان بعض الكنوز المدفونة.
‫سأرسم لك خريطة. ‫مع حبي، عقلك اللاواعي."
‫رباه! سأغدو ثريًا!
‫"أنت هنا"
‫ما هذا...
‫لا! ثروتي!
‫دعني أدخل!
‫المكان ساطع جدًا!
‫مظلم جدًا!
‫"كعكة القرفة"! أنت...
‫أبليت بلاء رائعًا لهذا الحائط.
‫إنه... ريفي جدًا.
‫يا له من مغفل.
‫ماذا؟ هزة؟
‫أجل، هزها قليلًا.
‫هذه آلة زمن بحق.
‫يا عزيزتي! انظري...
‫آلة الزمن خاصتك جاهزة.
‫أجل. هل تستمتع يا أبي؟
‫سأفعل أي شيء لابنتي الحلوة.
‫حسنًا. طالما أنك مستمتع.
‫- آلة الزمن! ‫- مرحى!
‫ها هو. أترون؟
‫باب عش الطيور...
‫فوق الوتد مباشرة.
‫لم لم أفكر في هذا؟
‫أظن أن هذا يكفي لهذا الأسبوع.
‫أراك أيها الوميض المموج في...
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أتودون إنهاء مقاطع "غرايبل"؟
‫أتودون أن تروا ما إن لا زلتم ‫ستتمكنوا من تخمين الفكرة العامة؟
‫تودون معرفة كيف سينتهي الأمر.
‫حسنًا، لنذهب إليها مباشرة.
‫غريب!
‫"لا بأس - إيقاف"
‫معذرة.
‫أنت! لم تحاول سرقة أغراض أبي؟
‫أريد إضاءة ليلية لأنني خائف للغاية!
‫لا يمكنك السرقة أيها الأحمق.
‫حسنًا!
‫تفضل. انصرف الآن!
‫مرحى! تستحقين هذا يا "أميرة العلكة"!
‫"جيك" الابنة، آسفة لتخريب رحلتك الزمنية.
‫لا بأس.
‫- كان مجرد تخيل على أي حال. ‫- حقًا؟
‫إذًا كيف تفسرين... صحيفة الغد؟
‫"صحيفة الغد ‫(جيك) الابنة طفلة رائعة بحق!"
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"