‫"وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫تصادم!
‫حسبك، كنت أحاول قراءة هذا!
‫هذا الكتاب يفوق مستواك.
‫أي عمل تقوم به؟
‫هذا لا يخصك!
‫هلا نتحدث بشأن هذا على الغداء؟
‫إن كنت ستشريه لي.
‫- حسبك! ‫- حسبك!
‫قتال!
‫هذا مريع!
‫"أميرة الفضاء الوعر"؟
‫ما الخطب؟
‫يا رفيقاي، سرق أحدهم شيئًا مني.
‫شيء لا يمكنني العيش من دونه...
‫سأجلب شيئًا ليهدئها.
‫لقد سُرقت!
‫أفسحا الطريق!
‫أحتاج إلى المساعدة! أيمكنكما تثبيتها؟
‫افعلوا شيئًا!
‫لقد...
‫سُرقت!
‫"أميرة الفضاء الوعر"، من سرقك؟
‫كان... "بيت"...
‫"بيت"...
‫"ساسا"...
‫أظن أنني أعطيتها جرعة زائدة.
‫"جيك"، ارتُكبت جريمة.
‫علينا إيجاد المجرم...
‫علينا ذلك.
‫واستعادة أيما سُرق
‫من "أميرة الفضاء الوعر"!
‫ما قد سُرق.
‫لكن ليس لدينا سوى جزء من اسم...
‫"بيت" شيء ما.
‫نحتاج إلى المزيد من الدلائل!
‫أمسكني!
‫دلائل...
‫ما هذا؟
‫لا أراه.
‫آسف.
‫ثم شيء في يدها!
‫مفتاح!
‫مفتاح... لأي غرض؟
‫"303".
‫"الفندق الأروع"
‫اقلبه.
‫يبدو أننا حصلنا على دليلنا الأول.
‫"فندق"
‫هل وجدت أي شيء بعد يا "جيك"؟
‫وجدت حقيبتين و...
‫مهلًا!
‫المزيد من الحقائب.
‫لكن لا دلائل على المدعو "بيت".
‫الأمر ذاته هنا.
‫"بيمو"، ابدأ بتعليم الأدلة.
‫"(شيبز)"
‫تفقد هذا يا رجل.
‫أهذا دم؟
‫أجل يا رجل، هذا دم بكل تأكيد.
‫جراح "أميرة الفضاء الوعر" ‫كانت عاطفية تمامًا.
‫إذًا فهذا بالتأكيد دم المدعو "بيت سا".
‫"بيمو"، خذ عينة وقم بتحليل دم كامل عليها.
‫تحليل شامل.
‫إن جرح هذا الشخص نفسه في أثناء السرقة،
‫لربما ذهب إلى مكان ما ‫ليشتري لنفسه ضمادة لاصقة.
‫ثمة صيدلية في نهاية الشارع.
‫لننطلق!
‫"انتظروا هنا"
‫وإن استمر النز، عد إلى هنا...
‫وسأعطيك شيئًا أقوى قليلًا.
‫أنا "فين". وهذا شريكي "جيك".
‫مرحبًا أيتها المواطنة.
‫هل أتى أي شخص هنا ليشتري
‫ضمادات لاصقة صغيرة اليوم؟
‫زار الكثير من الناس صيدلتي ‫اليوم أيها السيدان.
‫لا يمكنكما الظن حقًا أن بوسعي التذكر
‫أي زبون معين من ضمن الأعداد التي لا تحُصى ‫التي أراها
‫يوميًا، صحيح؟
‫لا أظن ذلك.
‫معك حق. هيا يا "جيك"...
‫مهلًا!
‫بما أنكما ذكرتما الأمر،
‫كان هناك شخص رأيته في وقت سابق.
‫كان من النوع المريب. كانت أنفه تنزف.
‫قال إنه أول جرح يحظى به من سنين.
‫وكان يُجرح في أنفه طوال الوقت ‫وهو طفل كما قال.
‫لم يتذكر قط إن كان عليه الضغط على أنفه
‫وإرجاع رأسه إلى الوراء
‫أو الضغط على أنفه ووضع رأسه إلى الأمام.
‫ربما كانت حالة
‫من تعرضه للكم على أنفه مرات عديدة،
‫مما أضعف الأوعية الدموية في الحاجز السفلي
‫وأصبح عرضة للنزيف.
‫على أي حال، لطالما قالت أمه
‫إن هذا كان بسبب أنه لا يمكنه
‫إبعاد أصابعه الصغيرة تلك ‫عن فتحتي أنفه القذرتين.
‫لكنه لم يشتريها.
‫- لطالما كان يظن... ‫- سيدتي، أيمكنك إخبارنا باسمه؟
‫كلا.
‫لا، مهلًا.
‫بلى، يمكنني.
‫"بيت ساسافراس".
‫"بيت"...
‫"ساسا"...
‫هل تتذكرين أي طريق سلك؟
‫بالطبع.
‫قال إنه سيلحق بقطار
‫في الـ11:27، في محطة "مملكة الحلوى"،
‫عند الرصيف 5.
‫آسفة. أتمنى لو أمكنني تذكر المزيد.
‫أترى شخصًا قد يكون المنشود؟
‫كلا. لا أحد مريب هنا.
‫الكثير من المحترمين
‫الملتزمين بالقوانين.
‫ما هذا...
‫"جيك"، ما خطب تحولك إلى أغراض اليوم؟
‫أحب التحول إلى أغراض الشرطة حقًا.
‫أنا حرفيًا لا يمكنني منع نفسي ‫من التحول إلى أغراض الشرطة.
‫نداء الصعود النهائي...
‫ها هو الرصيف 5.
‫القطار المتجه إلى "بيبرمنت هيلز"، ‫الرصيف 5.
‫أرى شخصًا بغيضًا!
‫لنمسك به يا صاح.
‫آسف!
‫أفسحوا الطريق!
‫توقف عندك!
‫ماذا يوجد تحت ذلك المعطف
‫- الكريه القذر أيها... ‫- محتالان!
‫أمسكنا بكما! لمحاولة صعود قطار ‫من دون تذاكر.
‫يا رفيقاي، إنه يهرب!
‫لسنا محتالين يا رجل!
‫- نحن شرطيان، مثلكما! ‫- "جيمي"؟
‫أجل، تم التحقق.
‫يبدو مذاقه كالشرطة.
‫آسفان بشأن هذا أيها الشرطيان.
‫كان خطأ غير مقصود.
‫- فقدناه. ‫- لم نفقده بعد.
‫إنه يسبقنا بكثير. لن نلحقه أبدًا!
‫إن اختصرنا الطريق عبر الغابة،
‫قد نتمكن من اعتراضه عند المعبر.
‫فكرة سديدة!
‫غزلان!
‫أجل!
‫هل أنت "بيت ساسافراس"؟
‫ماذا؟ لدي الكثير من الأسماء.
‫من يسأل؟
‫أعد ما سرقته من "إل إس بي"!
‫من؟ ما هذا؟ اختصار أو ما شابه؟
‫قيده!
‫حسنًا، سأتكفل بهذا.
‫لديك الحق لتبقى...
‫أمسكنا بك.
‫حسنًا، اسمع أبها الأبله.
‫ثمة خطأ كبير يحدث.
‫لم أفعل شيئًا!
‫وفر كلامك لقاضي "الحلوى" يا "بيت".
‫اسمع، يمكنك التوقف عن التمثيل ‫وقول الحقيقة يا "ساسافراس".
‫لدينا شاهدة ودمك في مسرح الجريمة.
‫إن أجرمت، تُسجن يا رجل.
‫وكل أفعالك يكون لها عواقب.
‫أي أفعال؟
‫أنتما أحمقان.
‫إن سطوت على أحدهم يا صاح، فهذه النهاية...
‫بالنسبة إليك.
‫أريد مقابلة محام.
‫سأتكفل بهذا يا "بيت".
‫أنتما تضايقان موكلي.
‫انظرا إلى هذا الوجه.
‫هذه تُسمى مضايقة، لذا أعطياه بعض الخصوصية.
‫لا تقلق يا رجل. سأتولى هذه القضية.
‫مرحبًا بك في الـ25 عامًا المقبلة من حياتك!
‫نستحق الدونات.
‫لننطلق.
‫لا، مهلًا من فضلكما.
‫أنتما!
‫مذنب!
‫نحن لم نحل القضية فحسب...
‫بل فصلناها تفصيلًا. وفتتناها.
‫نحن بارعان في عمل الشرطة.
‫لا ريب في هذا.
‫ادعني بالمجنون، لكنني كنت أفكر...
‫ربما علينا أن نصير محققين حقًا، ‫أي نتخذها وظيفة!
‫حين كنا نتجول في الشوارع بحثًا عن أدلة،
‫ونقبض على ذلك المجرم، شعرت كأنني... ‫لا أدري...
‫- أفعل الصواب. ‫- صدقت يا رجل.
‫أعلم تمامًا ماذا تعني.
‫- يا رجل. ‫- أخبرتك،
‫لدي مشكلة.
‫لا يمكنني التوقف.
‫مرحبًا يا شريكي.
‫مرحبًا يا "بيمو". ما الخطب؟
‫أنهيت تحليل عينة الدم،
‫وحصلت على النتائج.
‫- رائع. ‫- أجل، أحسنت عملًا يا "بيمو".
‫إنه دم "بيت"، حسنًا؟
‫لا، إنه لا يخص أي شخص لأنه ليس دمًا.
‫إنها صلصة طماطم.
‫صلصة طماطم؟
‫"بيت"...
‫"ساسا"...
‫"بيت"... "سا"...
‫يا للهول!
‫كانت "أميرة الفضاء الوعر" تحاول ‫قول "بيت سا" شيء ما.
‫كنت تحاول قول "بيتزا" شيء ما!
‫لكن كيف ينتهي المطاف ‫بصلصة بيتزا في غرفة فندق؟
‫إلا إن تم تسليمها.
‫محل "بيتزا ساسي"!
‫أين عامل التوصيل؟
‫تعني "بيتي". لقد رحل.
‫إنه يقوم بتوصيلات.
‫أو لعله خرج ليخفي آثار جرائمه.
‫قد تكون "أميرة الفضاء الوعر" في خطر!
‫خطر!
‫- أين الهاتف؟ ‫- هناك.
‫"أميرة"!
‫ضعي بعض حرس "البانانا" خارج ‫غرفة "أميرة الفضاء الوعر" في المستشفى.
‫لماذا؟
‫قد تكون في خطر!
‫لقد استيقظت وعادت إلى غرفتها في الفندق.
‫يا للهول!
‫لقد وصل بالفعل!
‫"الاستقبال"
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫"أميرة الفضاء الوعر"!
‫حسبك، لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أنت.
‫- أنت من فعلها! ‫- ساعداني!
‫كنت أوصل البيتزا فحسب التي طلبتها،
‫وهي لا تريد أن تدعني أرحل.
‫ماذا يجري يا "أميرة الفضاء الوعر"؟
‫قلت إنه سرق شيئًا منك.
‫بلى!
‫لقد سرق...
‫قلبي!
‫أسرع يا رجل!
‫حسنًا!
‫أشكركما!
‫- اذهب! ‫- بلا بقشيش؟
‫هذا رائع. هكذا الحال في هذه الأرجاء.
‫حسنًا.
‫هيا يا رفيقي.
‫اتضح أن القضية التي هنا مجرد جنون آخر نابع ‫من "أميرة الفضاء الوعر".
‫لا!
‫ابتعدا عني أيتها السفاحتان!
‫"ستارشي"، أنت تعاني من نزلة برد.
‫العلاج هنا.
‫- دعني فحسب... ‫- لا!
‫لا يأخذ "ستراشي" سوى السحر.
‫بحقك.
‫جدي لي ساحرًا!
‫أيتها الممرضة "كعكة الجنيه"، ‫أمسكي "ستارشي" بينما أحقنه بالمصل.
‫ماذا؟
‫اسمعي، أنا ممرضة وكل هذا،
‫لكن عمي يعمل في السحر،
‫وقد عالج حزني بشأن زواجي.
‫اسمعي، كل السحر ما هو إلا مبادئ علمية تُقدم
‫على أنها سحر غامض،
‫وهذا مرح لكنه ليس به أي مسؤولية.
‫لدي سحرك معي، حسنًا؟
‫"رازل دازل"! "فلوبي دو"!
‫"زامابامافو"!
‫أهذه تعويذة حقيقية؟
‫لا، أنا أسخر من التعويذات.
‫"أميرة"، أنت تهينين معتقداتي.
‫كان ذلك عدم تفهم منك!
‫"ستارشي"، أريد المساعدة فحسب.
‫ابتعدي.
‫حسنًا!
‫أتود مني الذهاب إلى "مدينة السحرة" ‫وجلب تعويذة نزلة البرد لك؟
‫ألا زلت تظن أنني حمقاء؟
‫حسنًا، ابق مكانك.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا يزال مريضًا.
‫هذا مقيت!
‫الليلة هي الجزء الثالث ‫من ورشة أسرار المقابر خاصته.
‫أجل، أعطيه الدواء.
‫لا يريد أخذه.
‫يود مني جلب تعويذة نزلة برد ‫من "مدينة السحرة".
‫حسنًا.
‫هذا منطقي.
‫رباه يا رفيقاي! حقًا؟
‫أجل، على الأرجح السحر طبيعي أكثر للجسد
‫على المدى الطويل.
‫هل زرتما "مدينة السحرة" من قبل؟
‫كلا. "السحرة فحسب".
‫السحرة لا يعبثون.
‫يُقتل المتعدون بسرعة شديدة.
‫إذًا ماذا؟
‫- لنبق في المنزل. أمزح فحسب. ‫- حسنًا،
‫قابلاني خارج "مدينة السحرة" ‫بأحدث شخصيتين سحريتين لديكما.
‫أسرعي أيتها الأميرة.
‫أهذه هي؟
‫أجل يا رجل، إنها هي.
‫ما خطب الحائط؟
‫- ماذا بالأعلى؟ ‫- لا شيء.
‫المزيد من الجبال فحسب. ‫أظن أن الحائط يدرك أننا لسنا ساحرين.
‫لكن يمكننا خداعه، صحيح؟
‫كيف تخدع حائطًا؟
‫لا أدري يا رجل. أنا أستسلم.
‫حقًا؟
‫أجل، لست بارعًا في هذا!
‫كانت تلك محاولة رائعة يا رجل.
‫يا رفيقاي، مهلًا!
‫حصلت على كلمة المرور من "ملك الجليد".
‫يبدو أن الحاجز لا يستجيب ‫إلا لصوت سحرة حقيقيين.
‫مستحيل! لست واشيًا!
‫أنا ملتزم بالثقة المقدسة
‫للمعرفة الباطنية!
‫قل كلمة المرور يا "ملك الجليد"!
‫أتظنين أنني سأسلمك مفاتيح المدينة ببساطة؟
‫أفضّل الموت على هذا.
‫قل كلمة المرور.
‫خنصري!
‫شكرًا لك.
‫لم يلمسني أحد منذ شهور. ‫هلا تلمسينني مجددًا؟
‫كلمة المرور الآن!
‫"السحرة يحكمون"!
‫كلمة السر هي "السحرة يحكمون"!
‫سحر قوي.
‫إنه تسجيل صوتي عُدل إلى مغير اهتزاز.
‫لا يزال الحائط هناك.
‫إنها مجرد كثافة متذبذبة.
‫هكذا هو الحال يا "جيك".
‫حسنًا، ماذا أكون إذًا؟
‫ألا يبدو هذا سحرًا بالنسبة إليك؟
‫يبدو كتحول.
‫هذا ممل.
‫أجل، صحيح.
‫هذا لأنني أنني مثقفة...
‫تأملا هذه الحيل.
‫نصف هذه التعويذات تقوم على مبادئ التشابك.
‫"التشابك" تعويذة ‫حيث تعلقين في جذور الأشجار،
‫وأحيانًا تثقب جسدك ويعلقون لحمك،
‫وعليك قول، "جسدي من صلصال.
‫ولا تشعر روحي بالألم."
‫ثم تشقين طريقك وتقتلين الساحر!
‫هذا ليس ما عنيته، لكن لا يهم.
‫أين محل السحر؟
‫تلك الإشارات غريبة.
‫لنسأل أحدًا.
‫مرحبًا بكم. أين...
‫تراجع أيها المواطن.
‫حسنًا. من هؤلاء؟
‫إنهم من شرطة المدينة أو ما شابه.
‫"سترانسون دوبلو"، ‫أنت مذنب بانتحال شخصية ساحر،
‫بالإضافة إلى شراء أغراض سحرية ‫من قصر "رون جيمس" للتعاويذ.
‫- وجدناه. ‫- مهلًا!
‫أعرف بعض حيل العملات.
‫العقوبة هي...
‫- يا للهول! ‫- هيا.
‫هل رأيت هذا؟
‫مرحبًا يا أخوتي!
‫آسف بشأن هذه الجلبة في الخارج.
‫يا له من ساحر مزيف أحمق، صحيح؟
‫حسنًا يا أخوتي.
‫لدى "روني جيمس" تعاويذ مذهلة لكل السحرة.
‫لا داع للتلقين،
‫أو تلاوة الطقوس ‫أو التمائم التي يصعب العثور عليها.
‫افتحوا فحسب تلك القنينات، وستقولون،
‫"هذا هو!"
‫لدينا نظام إعادة القنينة وكل تلك الأمور.
‫إذًا ما رأيكم؟
‫نحتاج إلى تعويذة برد.
‫أجل يا أخي.
‫لدي شيء ما.
‫هذه التعويذة...
‫التي هنا؟
‫هذا ما تريدونه يا أخوتي.
‫كيف تعمل؟
‫تعمل بالسحر.
‫- إنها تعويذة. ‫- يا فتاة...
‫ماذا؟ أنا فضولية.
‫إذًا ما بها؟
‫إنه سائلي السري يا حمقاء.
‫إذًا أتود بيع منتج لي من دون معلومات؟
‫إنها تعويذة برد.
‫مم هي مصنوعة؟
‫السحر.
‫ومم صُنع السحر يا مغفل؟
‫جميعكم مزيفون!
‫- لا، مهلًا! ‫- انطلاق!
‫تم القبض عليكم!
‫سحقًا.
‫- "جيك"؟ ‫- ماذا؟
‫هل "أميرة العلكة" عارية تمامًا الآن؟
‫لا تشعرني بإحراج زائد!
‫سحقًا! إنها نهاية مسدودة!
‫"أبراكدانيل"!
‫هل أعرفكم؟
‫يا رجل، هذا أنا، "فين"، أدخلنا بسرعة!
‫يا رفاق، لا أعرف. هذا ليس منزلي.
‫أعمل هنا فحسب وأنا...
‫- من فضلك! ‫- بحقك يا رجل!
‫هيا!
‫أجل، حين يعود الحمل،
‫سيضعه "ساحر الليزر" على المذبح.
‫ثم سأستخرج جبهته، صحيح يا "بوفو"؟
‫صحيح. هذه هي الخطة...
‫ما هذا بحق الجحيم يا "أبراكدانيل"؟
‫أي جزء من مصطلح "مجتمع سري" لا تفهمه؟
‫لا نريد أي مشاكل.
‫دعونا نرتاح هنا قليلًا فحسب.
‫سوف نريحكم... للأبد!
‫أنتم مذنبون لإيواء سحرة مزيفين!
‫- حاجز! ‫- نحتاج إلى مخرج!
‫رباه!
‫هذا ما تنالينه لقاء سؤال ساحر
‫بشأن حيله يا "أميرة العلكة"!
‫يا أشباح الطائرة المشوهة، ‫اضمنوا لنا معبرًا لعالمكم.
‫انتظروني يا رفاق!
‫تلقوا عقوبتكم العادلة!
‫لا! كحاكمة "مملكة الحلوى"،
‫أطالب بعقد مفاوضة مع الساحر الأعظم!
‫"أميرة العلكة"!
‫يا للعار!
‫وأنا خائب الظن بك كثيرًا يا "أبراكدانيل".
‫رغم ذلك يا "أميرة"، ‫بما أنك كنت صديقة عزيزة دائمًا
‫لمجتمع السحرة، قولي فحسب "السحرة يحكمون"
‫وسيُطلق سراحكم جميعًا.
‫ماذا... حقًا؟
‫"السحرة يحكمون"!
‫لا!
‫كل السحر ما هو إلا علم!
‫أنت فحسب لا تعرف ما تقوم به، ‫لذا تسميه سحرًا!
‫وفي الواقع، هذه سخافة.
‫إلى سجن "السحرة"! جميعكم!
‫- إلى سجن "السحرة"! ‫- لا!
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫هذا لا يحدث!
‫هلا تنظرون إلى هذا؟
‫مرحبًا!
‫يجدر أن يبكي أحدكم في يدي!
‫هذا مقرف!
‫أنت محق. أنا أشعر بخزي عارم.
‫هيا! تحركوا!
‫أنتما، هنا!
‫لدي زنزانات في الأعلى ‫من أجل "أميرة" و"وجه الحليب".
‫أُصبت بالصدمة من ذلك السروال الداخلي.
‫هذا مقيت.
‫اسمع، لنعدّ الأيام.
‫1.
‫يا "أميرة العلكة"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫نومًا هنيئًا يا "أميرة".
‫طابت ليلتكما.
‫سحرة أغبياء...
‫2!
‫"أميرة العلكة"! نحن هنا!
‫- هات ما عندك. ‫- ماذا؟
‫هل جننتما؟
‫لقد ضقت ذرعًا بكم أيها السحرة الأغبياء!
‫قتال!
‫"جيك"، علينا فعل شيء.
‫قتال!
‫علينا التخلص من هذا المأزق.
‫أجل، لا يزال علينا ‫معالجة "ستارشي" من نزلة البرد
‫بهذه التعويذة.
‫كل هذه من أجل تعويذة نزلة برد.
‫ما هذا...
‫ثلج؟
‫لم يمت "وجه الحليب".
‫اصرعيني أرضًا وأعيدي شرفي.
‫لا.
‫آسف، لكن عليك قتله.
‫وإلا سنقتلكما.
‫"أميرة"! التقطي هذه!
‫- ماذا؟ ‫- إنها تعويذة برد، لا تعويذة لنزلة البرد.
‫أيها السجينة، ارمي قنينة السحر المحظورة!
‫انخفضي!
‫سحرك قوي يا "أميرة العلكة".
‫حسنًا. لنرحل من هنا.
‫"ستارشي" المسكين.
‫كل هذا العناء ولم نستطع جلب أي سحر له.
‫لدي فكرة.
‫أخيرًا!
‫سحر معالج.
‫أستطيع الشعور به!
‫لا!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا!"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"