‫"وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫أجل! أتقنت عمل هذا الهبوط تمامًا!
‫أجل!
‫يا رجل، مضت فترة طويلة للغاية ‫منذ أن ارتديت بزة "جيك".
‫نسيت كم جسدك رائع يا أخي.
‫قوة مد الذراع!
‫أشعر أنني لا أُقهر!
‫لا أشعر بذلك حقًا!
‫- "بيمو"، ارم طبقك نحوي. ‫- حسنًا.
‫أجل، "بيمو"، أرني قوتك! واصل الرمي!
‫- أجل يا "بيمو"، أطلق عنان الوحش! ‫- أجل! جار إطلاق عنان الوحش!
‫هيا يا "بيمو"، هات ما عندك! هذا لا يُذكر!
‫أنت ضعيف يا "بيمو"!
‫- أأنت بخير يا "بيمو"؟ ‫- لست ندًا لبزة "جيك".
‫هذا صحيح.
‫بزة "جيك" قوية للغاية.
‫- يمكن لهذه الخردة حمايتي من أي شيء. ‫- نوعًا ما.
‫مهلًا يا أخي، ماذا تفعل عندك؟
‫تعلم أنني لست درعًا حقيقيًا، صحيح؟
‫- شقلبة سباعية من فوق بيت الشجرة! ‫- لا!
‫انطلق يا راعي البقر!
‫تعاملت مع بزة "جيك" بقسوة اليوم يا أخي.
‫لقد سحقت خصيتي بقوة.
‫لم لم تمنعني؟
‫حين تكون داخل جسدي، فيلغي ذلك تفكيري،
‫لذا لا أكون مسيطرًا.
‫بحقك يا أخي، تحمل الألم أمر سهل.
‫عليك تخيل فحسب أن كل كدمة ‫مجرد عضة حب من الكون.
‫ويريد الجميع مغازلة الكون.
‫متأكد أنك ما كنت لتقول هذا الهراء ‫لو ارتديتك كبزة.
‫متأكد أني ما كنت لأقول هذا الهراء.
‫حسنًا يا أخي، لنر ما رأيك بالأمر. ‫سأنزل الألم عليك.
‫افعلها يا أخي. ادخل إلى هناك.
‫مرحى! حان وقت إنزال الألم!
‫هل تمازحني يا رجل؟
‫- هل تستسلم؟ ‫- عليك لكمي في وجهي.
‫ظننت أنني أفعل ذلك. هذا صعب.
‫لا يمكنني تشكيل قبضة حتى.
‫كيف تتحكم في جسدي بهذا الإتقان؟
‫يا رجل، أنا ماهر. ربتني أمي هكذا.
‫ما هذا الضعف يا رجل؟
‫ها نحن ذا.
‫"يوميات حلم رجل ممل، المجلد الـ12."
‫"جيك"، ماذا تفعل؟
‫هناك كافة أنواع الألم يا "فين".
‫بحقك يا "جيك". لا تفعل هذا.
‫حسنًا، لنر.
‫يبدو هذا جيدًا. وغير طويل، 7 صفحات فحسب.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫"في أحلامي، كنت آكل أرز الياسمين،
‫لكنه أيضًا أرز بني، وكانت أيضًا أمي."
‫ماذا؟ أين أنا؟
‫أجل.
‫يا "فين"! منذ متى وأنا نائم؟
‫لا أدري. ساعتان.
‫ماذا؟ لم لا زلت تقرأ؟
‫ليس سيئًا لهذه الدرجة.
‫ثمة جزء حيث يعلم أنه يحلم.
‫هنا، دعني أقرأ لك قليلًا.
‫"لذا، قلت للرجل الأول،
‫(إن كل من في أحلامي هم أنا، إذًا فأنت أنا.)
‫وقال هو، (أنا من؟)
‫وقلت، (أنا.)
‫وقال، (من أنا؟)
‫وقلت، (أنت.)
‫وقال، (ماذا عنك؟)
‫قلت، (لا، أنت.)"
‫يبدو أنه يحاول حل لغز غير موجود.
‫- أتود مني مواصلة القراءة؟ ‫- لا، إنني جائع.
‫أجل، وأنا جائع أيضًا.
‫ما رأيك بعقد هدنة ‫بينما تعد لنا بعض الغداء؟
‫لم أعلم أنه مسموح لنا عقد هدنات.
‫سأتذكر ذلك تمامًا في المرة التالية ‫التي ترتطم بها خصيتاي
‫فوق سياج قائم.
‫يمكنك استغلال فرصة طهو بعض الطعام لي ‫للعبث معي.
‫- مهلًا. لقد أوحيت لي بفكرة لتوك! ‫- حقًا؟
‫حاذر. هل ستعد لي شيئًا مقرفًا؟
‫طعام حار؟
‫تعلم أن بوسعي احتماله.
‫ها هو!
‫رغيف لحم؟ هذا طبقي المفضل.
‫ماذا فعلت به؟
‫أؤكد لك أنه لذيذ.
‫حسنًا، أنت مريع حقًا في هذا.
‫- لذيذ. ‫- هذه فظاظة.
‫اعترف أنك مخطئ، ويمكنك تناول ‫البعض من رغيف اللحم اللذيذ هذا.
‫لا، لا أريد.
‫مرحبًا أيتها السيدة.
‫"فين"، ماذا تفعل هنا؟ أين "جيك"؟
‫أنا هنا تمامًا.
‫ما الخطب؟
‫ماذا يفعل "تلفاز" هنا؟ ‫ظننت أن كل الأطفال وجدوا شققًا.
‫أظن أنه راهب.
‫هذا فتاي، رضيع قبو أمي.
‫ماذا تفعل؟ لم يوجد بداخل "فين"؟
‫إنه رهان بيننا.
‫ليس رهانًا حقيقيًا. يميل لكونه برهان قوة.
‫أحاول جعله يعترف
‫أنه أمر صعب أن يرتديك أحد كبزة.
‫كيف عساي ربح الرهان يا سيدتي؟
‫أبي؟
‫لم لا تحاول القفز في بركان؟
‫مرحى!
‫إذًا، ماذا سنفعل يا أخي؟
‫سيداعبك الكون مداعبة قاسية يا أخي.
‫أتحدث عن عذاب أليم. تأمل!
‫ذئاب النار؟ أهذه خطتك؟ بحقك.
‫لا يا أخي. هذا مجرد ظرف تصادفي.
‫اسمح لي باستغلاله.
‫تعالي أيتها الجراء. ‫أتودين بعض الطعام اللذيذ؟
‫أتودينها بطعم اللحم؟
‫- شرائح لحم لذيذة؟ ‫- رباه!
‫ما رأيك بهذا يا أخي؟ مؤلم جدًا، صحيح؟
‫لا يهم.
‫انس الأمر. لنذهب.
‫يبدو ساخنًا.
‫أجل يا أخي. وصل قطار الألم إلى المحطة.
‫انطلاق!
‫أنا مستعد يا أخي! هات ما عندك!
‫أنت نكرة أيتها الحمم! أنت تافهة! ‫يمكنني تحملك!
‫مرني بالتوقف فحسب ولن تُحرق.
‫أبدًا!
‫حسنًا يا أخي. سيخرب هذا حياتك تمامًا، ‫لذا فكر في الأمر.
‫هات ما عندك!
‫أجل يا عزيزي، هذا شعور رائع! ‫أحبه! أحب هذه الحرارة على جمجمتي!
‫حسنًا، سأنزلك لمسافة أطول قليلًا.
‫على الأرجح سيذيب هذا دماغك.
‫أجل، أعطني هذا!
‫سحقًا، "فين" يفقد صوابه.
‫لن يفعل هذا أي شيء. لن يستسلم أبدًا.
‫ماذا حدث؟ لقد سلبتني فوزي!
‫أنت محق يا رجل، ‫كدماتي هي عضات حب من الكون،
‫وعليّ تقبلها فحسب.
‫أجل يا فتى! أفحمتك!
‫أجل، أفحمتني.
‫أجل!
‫سحقًا يا "فين".
‫من مستعد لإعادة التأهيل؟
‫سنبدأ بجلسة علاج تتضمن غمر الجسد بالكامل.
‫- لا! ‫- أجل!
‫مرحبًا؟
‫"ملف - تعديل - عرض - نوافذ - مساعدة"
‫"مشغلات النظام الأساسي"
‫"بيمو"؟
‫- "بيمو"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لم أكن أنا الفاعل. ‫لم أفعل... شيئـ... شيئًا.
‫بحقك يا "بيمو".
‫علينا أن نذهب بك إلى المستشفى أو ما شابه.
‫لا. أنا بخير. حقًا.
‫أجل. حسنًا. اذهبا لإصلاحي، رجاءً.
‫أحتاج... إلى تنصيب مشغلات نظام أساسي جديد.
‫يمكننا الحصول عليها في مصنع "مو" ‫في "بادلاندز" حيث وُلدت.
‫مصنع "مو"؟
‫أجل، بُرمجت على الذهاب إلى هناك ‫في حالة الطوارئ.
‫هيا. ليس هناك... وقت
‫لنـ... لنضيعه.
‫حسنًا، لننزل إلى هذا المكان.
‫حسنًا، لنصعد هذه... التلة.
‫تشير التعليمات أيضًا أن الأجهزة التالفة ‫تُمسح ذاكرتها بالكامل قبل الإصلاح.
‫لا تسمحا بحدوث هذا، ‫وإلا كل السنوات التي قضيناها معًا،
‫ستتبخر كالدموع في الموقد.
‫دموع في الموقد؟
‫لكن الذكريات ثمينة للغاية.
‫أجل، أصبت.
‫مهلًا، ثمة المزيد.
‫مكتوب هنا أن أجهزة "مو" فحسب ‫هي المسموح لها بدخول المصنع.
‫مهلًا، ماذا؟ هذا رائع.
‫اسمع، لا تقلق يا صديقي. ‫نحن "فين" و"جيك"، أتتذكر؟
‫أم يجب أن أقول، "(فين) و(جيمو)"؟
‫"بيمو"، تفقد هذا أيضًا.
‫قابلوا "إفمو".
‫"فين"، أنت... مغفـ... مغفل.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- مرحبًا بك. ‫- تحياتي ومرحبًا بكما في "مو كو".
‫أنا "ديمو". أخبراني بما تريدانه من فضلكما.
‫مرحبًا بك يا "ديمو". أنا "جيمو".
‫وأنا "إفمو".
‫تحياتي يا "جيمو".
‫"إفمو"، تبدو سخيفًا. هل أنت معطوب؟ ‫هل تحتاج إلى إصلاح؟
‫أجل، بالطبع. أشكرك يا ديمو".
‫لقد دمرت مشغلات نظامي الأساسي، ‫وأحتاج إلى نظام جديد الآن.
‫رائع.
‫حسنًا، استعد لمسح الشخصية التام.
‫صحيح. أعني، لا.
‫أنا هنا لأنني أشعر بالحنين إلى الماضي.
‫أجل، 47,3 بالمئة من أجهزة "مو" ‫تعود إلى المصنع في النهاية
‫لأغراض عاطفية متنوعة.
‫تقدما بنسبة 100 بالمئة على المركبة
‫لأخذكما في جولة مجانية.
‫تحياتي.
‫نمر الآن بجوار أرضية المصنع الشهير،
‫محل ميلاد كل جهاز "مو".
‫تأملا الآلية البراقة،
‫تعج بمخاض الخلق الحقيقي.
‫من تلك الفوضى البغيضة ‫ينبع كل جهاز "مو" جديد لامع.
‫لكن لا شيء يتحرك هناك. كلها معطلة.
‫ماذا حدث لهذا المكان؟
‫آسف، أنا مجرد "مو" لأغراض التنقل.
‫لست مُبرمجًا لفهم هذا السؤال.
‫وأيضًا، أنت مجرد "جيمو".
‫لست مبرمجًا لطرح هذا السؤال.
‫- أي سؤال؟ ‫- هذا السؤال.
‫أنا جاد.
‫على أي حال، أُسست "مو كو" ‫قبل أكثر من ألف عام.
‫بواسطة "موسيف ماسترو جيوفاني"، ‫رجل محترم وحزين،
‫محبوب فحسب ‫من قبل أولئك الذين صنّعهم ليحبوه.
‫على يساركم، سترون مخرج تنصيب مشغلات ‫النظام الرئيسي
‫- حيث أجهزة "مو" الجديدة... ‫- "فين! هذا هو!
‫- مكان مخارج المشغلات! ‫- أعلم. سمعت.
‫ماذا؟ أأنت مجنون؟ عد إلى هنا!
‫أسرع يا "فين"، أظن أنه سيتصل بالشرطة.
‫ليس هناك مخرج مناسب من هذه المخارج.
‫"إيه"، "دي"، "سي"، أين مخرج "بي"؟
‫تم رصد دخلاء! استعدوا للتبخير!
‫تبخير!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫ليس هناك رصد لدخلاء. اكتمل التبخير.
‫لكن ماذا إن كانوا قد تسللوا ‫من جانبنا يا سيدي، وسط كل هذا الدخان؟
‫حسنًا جميعًا، استدارة كاملة.
‫هل يرى أحدكم الدخلاء الآن؟
‫مثلما قلت، اكتمل التبخير.
‫لنعد إلى القاعدة الآن. إنه موعد الدونات.
‫ماذا عن أولئك الحمقى؟ ‫كانوا يحاولون العبث بمشغلاتنا.
‫أجل، العالم يعمه الحمقى هذه الأيام.
‫ارم لي واحدة دونات.
‫أجل، اسمعا، بالتحدث عن الحمقى، ‫لم أر "إسمو 5681" مؤخرًا.
‫ذلك الأحمق.
‫أجل، أكرهه.
‫هل لاحظتم يومًا حمقى يسألونك دائمًا عن حالك؟
‫ما هذا؟
‫- "أجل، أنا بخير." ‫- أجل، 100 بالمائة.
‫ماذا تفعل هناك وحدك؟
‫- أنا حزين. ‫- أجل يا "يانو"، مررنا جميعًا بهذا.
‫- إذًا على أي حال، كيف حال زوجتك الحمقاء؟ ‫- حمقاء للغاية...
‫- "بيمو"، كيف حالك؟ ‫- قرّبني من مخرج ذلك الشخص.
‫يمكنني اختراق الكومبيوتر خاصته ‫والعثور على مخرج مشغلي.
‫علينا الإسراع.
‫أجل، رائع، حسبما أظن. أفضّل شيئًا غير ناضج.
‫لطالما تغضب مني زوجتي بسبب هذا،
‫لكن ماذا أكون؟ محترم؟
‫"ولوج: (ماب.مو)"
‫"أنت هنا ‫غرفة مشغل (بي مو)"
‫سحقًا يا رجل، إلى أي عمق يؤدي هذا المكان؟
‫أسفل، يمين، يسار، أسفل، ‫المسار الحلزوني، أسفل.
‫خدعناكم!
‫أنتم!
‫أسفل ذلك الحاجز.
‫توقفوا عندكم!
‫اثبتوا!
‫أنتم! أجهزة "مو" هي المسموح لها ‫بالتواجد هنا، مؤكد ألف في المائة.
‫- ابتعدوا عن مركبتي! ‫- تبًا لمركبتك!
‫أجل. اصمد يا "بيمو".
‫يا "جيك"، أيمكن الإسراع...
‫سحقًا، هجوم جماعي!
‫اضربهم مجددًا!
‫تبًا!
‫"فين"، كيف نصل إلى مخرج مشغل "بيمو"؟
‫اتجه يمينًا!
‫سحقًا، لا زالوا وراءنا!
‫اتجه يسارًا!
‫خذا المسار الحلزوني!
‫لأسفل الآن!
‫ها هو مخرج المشغل!
‫- مؤلم جدًا. ‫- جسدي.
‫أي شيء عدا أجهزة "مو" ‫محرم عليها التواجد هنا!
‫أنا جهاز "مو".
‫أنا "بيمو"!
‫"بيمو".
‫"بيمو"؟
‫هل سمعت "بيمو"؟
‫مهلًا. ما هذا؟
‫مرحبًا، أنا "مو".
‫لا تقلقوا. ساقاي لا تعملان.
‫أنت "مو"؟
‫مهلًا، أنت بشري أيضًا؟
‫جلدي بشري.
‫يا رجل، كم عمرك؟
‫بحقكم.
‫إنه "بيمو".
‫يبدو أنه هناك مشاكل برمجية.
‫إذًا...
‫أنت من صنعت "بيمو"؟
‫لن تعيد ضبط شخصية صديقنا، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫"بيمو" فريد من نوعه.
‫صنعت "بيمو" ليعتني بابني.
‫أجل، شكرًا لك.
‫لكن أظن أنني لم أواعد أي امرأة في النهاية.
‫لذا، هذا ما حدث.
‫أرسلت "بيمو" للعالم الخارجي وحده،
‫على أمل أن يجد منزل عائلة.
‫وربما يجد ابن شخص ما ليعتني به.
‫هناك قرص مشغل احتياطي.
‫شكرًا لك.
‫ينبغي أن يحل هذا المشكلة.
‫لا بد وأنني صنعت قرابة مليون جهاز "مو".
‫لكن "بيمو" مميز للغاية.
‫صنعت "بيمو" ليفهم المرح وليعرف كيف يلعب.
‫صنعت "بيمو" ليتفوق.
‫هل أنت جدي؟
‫لا، أنا والدك.
‫مهلًا، أتقول إنك صنعت مليون روبوت؟
‫أجل. لم نر سوى عامل النقل ‫وحراس الأمن الحمقى هؤلاء.
‫هؤلاء هم الحمقى الخارجيين.
‫إلى الأعلى من فضلك. أجل!
‫يا فتى، تعال إلى هنا.
‫"بيمو"، رحّب بعائلتك.
‫مرحبًا يا عائلتي.
‫مرحبًا يا "بيمو"!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"