‫"وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫أهذا بمثابة الأكل بالنسبة إليك؟
‫لا أعرف بشأن الأكل، إنما هذا له شعور جميل.
‫عليكما الاختلاء بنفسيكما!
‫أنت وجذع الشجرة! ليس أنت و"فين".
‫لأنك تحضنين جذع أيتها الغريبة.
‫"فين".
‫دع هذا لي.
‫مرحبًا بك. ابتعدي عني.
‫تودين التعامل بشراسة، صحيح؟ ‫تفقدي هذا. أترين هذا؟
‫لم لا تختلي أنت بنفسك في غرفة؟
‫ماذا يُطهى؟ رائحته طيبة.
‫جسدي منغمس في اللهب.
‫يبدو رائعًا!
‫ماذا؟
‫لقد أفسدت الأمر.
‫"ملك النعناع
‫بيض
‫مجلد ملف
‫بيض
‫غوريلا
‫بيض"
‫"جيك".
‫راودني حلم رائع.
‫كانت "أميرة اللهب" موجودة به. ‫جسدي كان يحترق.
‫أظن أن هذا كان مُلهم بواسطة "أميرة اللهب" ‫وهي تقاتل "ملك الجليد" البارحة.
‫هذا غريب. راودني حلم أيضًا. سأخبرك عنه.
‫لذا تم إيجاد اللوحات، ولمعت أعين الجميع.
‫"كعكة القرفة" ابتسم وقال، ‫"رأيت هذا قادمًا من بعيد."
‫رباه، أريد أن يراودني هذا الحلم مجددًا.
‫عليّ أن أجعل "أميرة اللهب" ‫تهزم "ملك الجليد" مجددًا.
‫لم اخترت هذا المكان؟
‫لم يفعل أحد أي شيء؟
‫ما سبب ذلك؟
‫لا، شكرًا لك.
‫كما تريدين.
‫انظري!
‫انظري. إنه ذلك الحقير ‫الذي تكرهينه كثيرًا، أتتذكرين؟
‫مرحبًا أيها الصبيان. يوم جميل لعمل نزهة.
‫سحقًا.
‫هل سمعت هذا؟
‫أظن أنه يسخر منك.
‫ماذا؟
‫أجل. كان ذلك واضحًا في نبرة صوته.
‫ماذا قلت لي؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫إنها في نبرة صوتك.
‫اسمعي. خذي ما تريدينه فحسب، حسنًا؟
‫خذيها كلها. إنه مجرد برقوق، ‫برقوق وكبد، مجمد بالطبع.
‫لربما تتمتعين بما يلزم ‫لصفع هذا الفك المسن،
‫لكن هل تتمتعين بما يلزم لمواجهة...
‫مهلًا لحظة.
‫فيلق محاربي الجليد؟
‫انطلقوا، قاتلوا! احموني!
‫رباه.
‫لا أحب أن يسخر مني أحد يا "ملك الجليد".
‫لا أحب هذا مطلقًا!
‫رباه! الزمان! أستدعي الزمان!
‫إنه مقبول فحسب حين يسخر مني
‫شخص يعجبني.
‫أنا أعجب الجميع. أنا "ملك الجليد".
‫وهو يفعلها بطريقة محترمة وواعية.
‫محترمة؟ لديّ كل أنواع الاحترام.
‫حقًا؟ إذًا ما خطب هذا الوجه الغبي ‫متكلف الابتسامة؟
‫متكلف الابتسامة؟ أفعل هذا وأنا متوتر.
‫حضن الدب!
‫وأفعلها أيضًا وأنا على وشك الفوز!
‫لا تتفاخر يا رجل! أنت لم تفز بشيء.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين فاترة.
‫أحتاج إلى حرق غابتين أو ما شابه
‫وأحظى بنوم هادئ.
‫أجل... نامي.
‫حليب.
‫شغل مقطوعة النوم يا "بيمو".
‫"مقطوعة النوم"
‫ماذا يُطهى؟ رائحته طيبة.
‫ماذا؟ لا!
‫"جيك"! راودني حلم آخر! كان جسدي ينفجر.
‫لكن هذه المرة، "ملك الجليد" ‫كان يفجرني بمكعبات جليد.
‫كان أمرًا مريعًا.
‫وكان هناك شخص آخر.
‫كان يضحك بلا توقف.
‫كان في الحلم الأول أيضًا، لكنه كان يهمس.
‫لم أستطع تبين ما كان يقوله.
‫أجل. كان "بومة كونية".
‫ماذا؟ لم تخبرني أنه كان في الحلم.
‫لم أره في المرة الماضية.
‫يا رجل، يعني هذا أنه كان حلم تنبؤي. ‫عليك إكمال الحلم الأصلي.
‫يهمس "البومة الكونية" ‫بأمور غاية في الأهمية.
‫عليك أن تجعل "أميرة اللهب" وملك الجليد" ‫يتعاركان مجددًا
‫لتتمكن من رؤية نهاية الحلم. ‫اجعلهما يتقاتلان!
‫افعلها الآن!
‫"عزيزي (ملك الجليد)، رائحتك عفنة،
‫أنت بغيض وغير مسل، أنت مسن...
‫صديقتك العزيزة، (أميرة اللهب). ‫ملاحظة، لنتقاتل."
‫"عزيزتي (أميرة اللهب)، أنت الأسوأ.
‫شعرك مريع ورائحة قدميك تشبه الخدود...
‫لنتقابل ونتقاتل أيها الأحمق. ‫مع خالص تحياتي، (ملك الجليد)."
‫تقاتل "أميرة اللهب" "ملك الجليد".
‫- "ملك الجليد". ‫- ماذا؟
‫بريد لحية.
‫"عزيزي (ملك الجليد)، أنت غير مسل، أنت مسن،
‫ولن تتزوجك أي أميرة أبدًا أيها التافه."
‫قتال.
‫"أميرة اللهب"!
‫"عزيزتي (أميرة اللهب)، ‫رائحة قدميك تشبه الخدود،
‫وشموعك الغبية رائحتها عفنة،
‫ولا يمكنك تقبيل (فين) حتى دون فزع كبير!"
‫ليس لحيتي.
‫ما خطب كل هذه الضوضاء؟
‫"ضربة الجحيم"!
‫"ملك... الجليد"!
‫أوقف هذا!
‫ما رأيك في البعض من هذا؟
‫هيا أيتها البطاريق!
‫لربما تماديت كثيرًا في إثارة غضبهما.
‫"أميرة اللهب".
‫الجو حار جدًا.
‫لقد أفسدت الوضع.
‫حسنًا. يمكنني إصلاح هذا. ‫يمكنني تصويب الوضع.
‫"ملك الجليد"!
‫- "فين". ‫- آسف يا رجل.
‫ساعد "غونتر" من فضلك.
‫عنيت بعد أن تنقذني.
‫تعال. لنخرج من هنا.
‫هذا صحيح. احملني كأميرة.
‫"ملك الجليد"!
‫لا يمكنك الهرب مني!
‫"فين".
‫"جليد"... لا يهم.
‫آسفة للغاية يا "فين". هل أنت بخير؟
‫لا يا "أميرة".
‫أنا الذي عليه الأسف.
‫لم يرد "ملك الجليد" مقاتلك.
‫كنت أنا السبب طوال الوقت.
‫ماذا؟
‫إذًا، أنت من كتبت ذلك الخطاب؟
‫أجل. لكن، اسمعي، هذا مثل...
‫لقد راودني حلم و... وهذا بسبب القتال ‫الذي دار بينكما.
‫كان غريبًا، لكنني أحببته أيضًا،
‫لكنه كان مهمًا لأن "البومة الكونية" كان...
‫ولذلك، كان عليّ إجبارك على هزم ‫"ملك الجليد" لأنه...
‫كان عليّ توقع ذلك.
‫كان مكتوبًا بهذا الخطاب ‫أمور لا يعرفها سواك،
‫أمور شخصية يا "فين"، وأنت استخدمتها ضدي.
‫ظننت أنك الوحيد الذي يمكنني...
‫أنا... أحتاج إلى بعض الوقت وحدي.
‫"أميرة".
‫لكن...
‫قلت إنني آسف.
‫لقد أفسدت الأمر يا رجل.
‫لا.
‫حسنًا، لقد استيقظت.
‫مرحبًا جميعًا.
‫طلبت حضوركم اليوم لأنكم النخبة.
‫على أي حال، أظهرت أخبار حديثة ‫وجود تهديد محتمل متنامي
‫لـ"مملكة الحلوى".
‫لذا سأطوّر دفاعًا جديدًا.
‫نصّبت غاز نوم في "حارس كرة اللبان".
‫إن حاول أي أحمق مهاجمتنا، ‫سيتم رشه بالغاز دون رحمة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لكن ما في الأمر، الغاز سينتشر فقط ‫ويفقد أي أحد وعيه حين يتنفسه.
‫أي أحد عداكم يا رفاق، نخبتي المدربة.
‫لذا توخوا الحذر.
‫سأريكم جميعًا كيف تتفادون الغاز
‫بقوة الإرادة المحضة.
‫انشر الغاز!
‫الآن، شكلوا قبضات في أذهانكم
‫والكموا نوبات النوم قائلين،
‫"لا!
‫لا!
‫لا أنام بهدوء في هذه الليلة الهانئة."
‫مرحبًا!
‫مرحباً يا "علكة"!
‫"مارسلين"، لقد استيقظت متأخرًا.
‫لا وقت للدردشة. لنتسكع... الآن.
‫لا أدري. أنا مشغولة قليلًا.
‫مرحبًا.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫لقد تتبعت "ماجا"، "ساحرة السماء".
‫ماذا؟
‫أجل، تبعتها إلى غابة مسحورة،
‫لكنها محاطة تمامًا بتعاويذ حاجزة.
‫أظن أنني أعرف الهدف من هذه المناقشة.
‫أنت تحبين أخذ راحة مما يشغلك،
‫وظننت أنه سيكون من الرائع ‫أن أقضي بعض الوقت... الحميم معك.
‫أحتاج إلى مساعدتك، حسنًا؟
‫لكن لم أنت مهتمة للغاية بإيجاد "ماجا"؟
‫الأمر حقًا،
‫حقًا،
‫هذا مهم حقًا إليّ.
‫حسنًا. لكن...
‫هيا! لقد أتيت بحقيبة ظهرك.
‫- بالتأكيد، لكن... ‫- لا تقدمي أعذارًا الآن يا "أميرة العلكة".
‫ثمة خطب ما.
‫حسبك!
‫هذه الأشجار تبدو مثل حائط الطوب.
‫لنفجرها برمتها.
‫إنها بوابة نوم من العليق.
‫كيف نتخلص منها؟
‫كل ما علينا فعله هو سلك الطريق ‫الذي به أقل مقاومة.
‫حسنًا. إذًا، أين ذلك الطريق؟
‫إنها هنا وهنا.
‫الآن... خذي نفسًا عميقًا... وكوني طيعة.
‫مرحبًا يا صديقتي. ‫أتواجهك مشكلة في الاسترخاء؟
‫ما رأيك في كوب من شاي البابونغ؟
‫عجبًا! حيلة رائعة.
‫حدثي ولا حرج.
‫جهاز التتبع خاصتي لا يعمل.
‫وانظري إلى ساعتي.
‫إنها... وردية.
‫إنها تدور بالعكس.
‫ثمة شعوذة خطيرة تعم الأرجاء.
‫هيا يا أميرة. ليست لدينا الليلة بطولها.
‫ما هذه الأشياء؟
‫طوطم حجري.
‫هذا قرين "ماجا"، "كرابيت".
‫"مارسلين"!
‫هذا أنا!
‫"هامبو"!
‫أجل يا فتاة. لم تأخرت كثيرًا؟
‫ظننت أنك تخليت عني.
‫دميتك الدب؟
‫- آسفة يا رجل. ‫- أنت، مهلًا.
‫ماذا؟
‫كم عمرك يا "مارسي"؟
‫إنها خدعة، حسنًا؟ بحقك!
‫ساعديني يا عزيزتي.
‫- ابتعدي عني. صديقي! ‫- لا!
‫"بوني"!
‫هل قتلته؟
‫لا تكوني حمقاء.
‫لا يمكن لـ"هامبو" الحديث حتى.
‫أفيقي من غفلتك يا فتاة.
‫كان يرافق ساحرة طوال هذا الوقت.
‫ربما يمكنه التحدث الآن.
‫أهذا ما عليه الأمر حقًا، إنقاذ دميتك الدب؟
‫أجل. آسفة لأنني لم أخبرك. ‫ما كنت لتأتي بغير هذا.
‫أجل.
‫يمكن لـ"أميرة الهلهلة" صنع "هامبو" جديد لك ‫في 3 ثوان.
‫لن أحصل على "هامبو" جديد. ‫ثمة "هامبو" وحيد.
‫- إنها مجرد دمية. ‫- أترين هذا؟
‫ما هذا؟ هل ستلكمينني؟
‫إنها على مشارف الهبوط. ‫ماذا ستفعلين يا "أميرة العلكة"؟
‫أتودين الاستمرار في احتقار "هامبو"؟
‫آسفة يا "مارسلين". لنذهب ونأتي بـ"هامبو".
‫انسحاب.
‫- علينا تعقب الأرنب الطائر ذلك. ‫- صحيح.
‫وجدته.
‫هناك بعض الأفرع المكسورة.
‫- ترك ذلك أثرًا. ‫- أراه.
‫مهلًا! انتظري!
‫تلك الحقيبة تثقلني!
‫سحقًا!
‫"مارسلين"!
‫ظننت أنك بحاجة إلى مساعدتي.
‫حيلة جيدة يا "ماجا".
‫أأنت هناك يا "مارسلين"؟
‫حسنًا يا "أميرة العلكة"، استخدمي دماغك.
‫أين قد تحتفظ تلك الساحرة بـ"هامبو"؟
‫قومي بتحليل المكان.
‫تصغير...
‫وتكبير...
‫الصورة...
‫تصبح...
‫واضحة،
‫و... استدعيها.
‫لا.
‫مهلًا. نعم.
‫أين أنت يا "ماجا" أيتها الغريبة؟
‫ماذا؟
‫"هامبو"!
‫لا!
‫أنت مجددًا.
‫سأقتلك!
‫أعطني "هامبو"...
‫رباه. لا بد وأن هذه كل خردتها المسروقة.
‫يا لها من غريبة الأطوار.
‫سيارة "فورد برونكس".
‫"أغراضي الخاصة"؟
‫تعالي هنا يا فتاة.
‫وجدتها.
‫ما هذا...
‫فواتير؟ إيصالات استلام؟
‫"(زوما زوم بليب بلوب) لشراء (هامبو)."
‫ماذا؟
‫هذا صندوقي الخاص.
‫أغراض تخص "ماجا" فحسب أيتها الحمقاء.
‫إذًا لقد اشتريت "هامبو" من أخرق يُدعى "آش"؟
‫هذا صحيح.
‫كان أخرق، لذا كتبتها هناك كمزحتي الشخصية.
‫لكن لا زالت عملية البيع شرعية.
‫"هامبو" ملكية.
‫جسده ممتلئ بالدفئ والمودة العاطفية،
‫توابل لذيذة.
‫لذا اغربي عن وجهي، مفهوم؟
‫أين "مارسلين"؟
‫إنها مشغولة مع أرنب الغراب "كرابيت".
‫كنت متأكدة أن تلك الحقيرة ‫لن تحترم إثبات شرائي له.
‫لذا، ماذا عنك أيتها الغبية؟
‫بموجب قوانين مملكتي،
‫عليّ احترام تبادل البضائع ‫التي تتم ضمن صفقات شرعية،
‫لكن خمني أمرًا، لن أرحل من دون "هامبو".
‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‫سأخبرك بما سأفعله.
‫"مارسلين"!
‫"هامبو"!
‫إنها أنا يا صديقي.
‫- كيف... ‫- تكفلت بالأمر.
‫لنخرج من هنا.
‫لقد هربتا بـ"هامبو"... خاصتك.
‫أنا من سمحت لهما.
‫ماذا؟
‫لقد قمت بمقايضة من أجل هذا.
‫ها هو.
‫نضارة عاطفية!
‫الصدى النفسي على "هامبو" ‫لا يقارن بما يوجد على هذا الصغير!
‫اسمعي يا "ماجا". لم أعد قرينك.
‫أريد أن أكون راقصًا.
‫هذا رائع.
‫إذًا لم لا ترقص مع هذا؟
‫حركات رائعة.
‫أنت الأخرق الآن.
‫لا تذهب!
‫سأطهو شيئًا كبيرًا يا "كرابيت".
‫هذا مختبر نصري!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا!"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"