‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫لقد فزت!
‫- أهلًا يا صاح. ‫- العب مع "بيمو" في صمت.
‫عليّ الدخول في الحالة المزاجية المطلوبة.
‫أنا جاهز لاستلام تعليمات من مملكة الإبداع ‫التي تفوق قدراتي
‫من أجل الشطيرة التي سأعدها.
‫أنا جاهز. استغلوني.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6.
‫إكليل الجبل، زعتر.
‫نحكم الإغلاق.
‫أبقها في درجة حرارة 135 درجة.
‫حسنًا، الآن نحقق إنجازًا.
‫الجبن القشدي. مخلل من صديقي "بريزمو". ‫وبعض الشبت.
‫شرائح البيض المسلوق!
‫طائر من النافذة!
‫أجل يا عزيزي، ها نحن ذا!
‫خيار أخضر! شرائح طماطم! ‫بصل أصفر حلو، كل شيء عضوي.
‫كدت أنتهي.
‫دموع من الملح. لحم مسلوق ومتبل. لحم مقدد.
‫إنها مذهلة.
‫هذه أفضل شطيرة أعددتها.
‫هل تتوهج؟
‫"ماجيك مان"!
‫كلب سحري!
‫سأتناول شطيرة.
‫ابق بعيدًا عن حبيبتي... شطيرتي!
‫أجل، يمكنني فعل هذا. أو...
‫مهلًا.
‫شطيرة! حبيبتي! "ماجيك مان"! شطيرتي!
‫هذه شطيرة جميلة.
‫ماذا ستفعل بها؟ شيء مقرف؟
‫انتقلت إليها جراثيمي، لذا هي لي الآن.
‫لا!
‫ذراعان ميتتان!
‫أعدها أيها الحيوان!
‫أنصت، إذا أردت استعادة شطيرتك بحق، ‫فعليك حل أحجيتي البسيطة.
‫حين يُظهر وجهك الساعة 7:20،
‫حين تتحول الأوراق الخضراء إلى بنية، ‫الطريق الوحيد إلى الأمام هو إلى أسفل.
‫ثم سترى، كلما زاد البلل كان أفضل.
‫هذه ليست أحجية أصلًا. إنه تلاعب بالألفاظ، ‫في أحسن الأحوال!
‫حاول تأليف شيء على الفور! إنه أمر صعب!
‫أنا وأنت فحسب يا عزيزتي.
‫- ماذا بحق... ‫- "جيك"، مهلًا!
‫ماذا يفعل في الداخل؟
‫لم جمد نفسه مع شطيرتي؟
‫ليس مجمدًا. يتحرك بسرعة بطيئة جدًا.
‫انظر.
‫هذا مقرف!
‫حسنًا، لنمسك بها قبل أن يصل إلى الأرض،
‫وأفترض أن تلك اللحظة هي حين يأخذ قضمة.
‫أجل، موافق.
‫أشعر كأنها معكرونة باردة.
‫أهلًا يا "جيك".
‫أهلًا يا "فين".
‫منذ متى ونحن هنا؟
‫لست أعلم.
‫انسحاب!
‫- كم من الوقت مكثنا في الداخل؟ ‫- 5 ساعات.
‫5 ساعات؟
‫صار يبعد نصف المسافة عن الأرض!
‫حينها سيقضم شطيرتي ربما.
‫- أجل. ‫- "بيمو"!
‫أتفق على احتمالية أخذه قضمة في ذلك الوقت.
‫إنك لا تقدم مساعدة.
‫أتحتاجان إلى المساعدة؟ يمكنني أن أساعد.
‫المعالجة جارية.
‫لا بد أنه نظام تشغيله الجديد.
‫عدت!
‫لديّ الحل يا "جيك".
‫ماذا؟ أأنت جاد يا "بيمو"؟
‫- أجل، ستفلح هذه الخطة. ‫- أجل!
‫- لكن علينا أن نسرع. ‫- أجل!
‫حسنًا يا "بيمو"!
‫مهلًا يا "بيمو"، ‫هل تصور حركة بلوح التزلج فحسب؟
‫لا يا "فين". هذه هي الخطة.
‫أمتأكد؟
‫"جيك"، ستستعيد شطيرتك ‫قبل أن يصل لوحي إلى الأرض.
‫حسنًا يا "بيمو".
‫هيا يا "بيمو"!
‫هذه هي اللحظة المنتظرة!
‫- لقد كذب عليّ. ‫- استرخ. سأستدعي "أميرة العلكة".
‫إنه يرن.
‫ربما يجدر بي تحضير شطيرة أخرى فحسب.
‫حسنًا. لنفعل هذا. ‫يمكنني تحضير شطيرة أخرى رائعة.
‫مملكة الإبداع، ألهميني مرة أخرى!
‫حسنًا.
‫- شكرًا مجددًا لقدومك يا "برابلز". ‫- لا داع لشكري يا "فين".
‫بمجرد شرحك لأمر شطيرة "جيك"، ‫تحتم عليّ القدوم.
‫إذًا، كيف الوضع؟
‫ألتقط قياسات عالية هنا.
‫- للسحر؟ ‫- دبس السكر.
‫إنه يستخدم رابطة دون ذرية تساهمية فائقة ‫تعتمد على دبس السكر،
‫تبطئ كل ما يدخل مجالها،
‫لكن فقط إذا كان دبق السكر ‫في الحرارة العادية.
‫هذا.
‫صاروخي لتدفئة دبق السكر سيحرك الأشياء.
‫حسنًا، نفدت أفكاري.
‫بمن تتصلين؟
‫- "مارسلين". ‫- ملكة مصاصي الدماء؟
‫ربما...
‫ربما هي جيدة مثلها!
‫إنها فظيعة!
‫عليك اللعنة يا "ماجيك مان". ‫أخذت شطيرة الوحيدة والفريدة!
‫كما ترين، أظن أن دبق السكر ‫محمي بنوع ما من الكيماويات...
‫- أهلًا يا "جيك". كيف تتماسك؟ ‫- ليس جيدًا.
‫يبدو "بيمو" رائعًا رغم هذا.
‫أنا...
‫لا تحزن.
‫أجل، "مارسلين" لديها خطة رائعة.
‫- أجل يا رجل! ‫- ما هي خطتك؟
‫الجوهر الشيطاني!
‫أنا...
‫لن أستسلم.
‫لنر. بمن يجدر بي الاتصال؟ ‫"ملك الجليد"؟ "شيلبي"؟ "جذوع"؟
‫"جذوع"؟ لا يا رجل، لا تتصل بـ"جذوع"!
‫ماذا ستفعل؟ تحضر لنا فطيرة تفاح؟
‫ألا تفهم ما يحدث؟ انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر، ولم أحزن هكذا قط.
‫وأتعلم أمرًا؟ عليّ أن أتقبل الأمر.
‫"جيك"، انظر!
‫- ماذا؟ لكن كيف؟ ‫- لأنك لم تحزن إلى هذه الدرجة قط!
‫هذا ما عناه "ماجيك مان" ‫بحين يُظهر وجهك الساعة 7:20،
‫أو كما يسميها البعض بالوجه الحزين.
‫- ماذا؟ لا أحد يسميها بهذا الاسم! ‫- لا! لا تصدر أحكامًا.
‫- حافظ على حزنك. ‫- صحيح.
‫"ماجيك مان"، سأضربك على الرأس!
‫"جيك"، كلما سعدت تباطأت!
‫حافظ على حزنك يا رجل! فلتحزن نفسك!
‫حسنًا!
‫"(جيك)"
‫"جيك"!
‫لا بأس يا "سيدة". عليك نسيانه.
‫لقد رحل الآن.
‫دعيني أعزمك على قهوة، ‫وألهيك عن فرط التفكير.
‫"بعد القهوة"
‫شكرًا لك على كل شيء. إنك صديق صالح.
‫أنت يا سيد "قالب الكعك"، ‫ابق بعيدًا عن "سيدة"!
‫لا يا رجل! حافظ على حزنك! أحزن نفسك!
‫"(جيك)"
‫أحبك يا "جيك". جدر بنا التسكع أكثر معًا.
‫ماذا؟
‫أحبك أيضًا يا سيد "قالب الكعك".
‫لم أرد التسكع معك ‫لأنني ظننت أن "سيدة" معجبة بعضلاتك.
‫وظننت أنه إذا تسكعنا، ‫كنت ستسحرها بكلامك المعسول وتأخذها مني.
‫ماذا؟ ما كنت لأفعل هذا أبدًا. ‫أُكن احترامًا كثيرًا لك.
‫يا صاح، أُكن احترامًا كبيرًا لك.
‫عنى هذا الكثير لي.
‫أتمنى لو حظينا بوقت أطول معًا.
‫أنا أيضًا!
‫أجل يا "جيك"! كلما زاد البلل كان أفضل! ‫استمر في البكاء!
‫آسف يا سيد "قالب الكعك"!
‫التزحلق باللوح!
‫أمسكت بك يا عزيزتي.
‫شطيرة لذيذة جدًا!
‫"جواز سفر. البشري (فين)"
‫الآخر.
‫"جواز سفر. (أميرة العلكة)"
‫مهلًا. صارت الأمور فاخرة هنا.
‫شكرًا مجددًا لقدومك ‫إلى قلعة "ليمونغراب" معي يا "فين".
‫أكره حفلات العشاء الدبلوماسية هذه.
‫أيضًا، أظن أن أهل "ليمونغراب" ‫يزدادون غرابة.
‫تعرفيني، بارع جدًا في الأمور الغريبة.
‫إنه مؤسف أن "جيك" لم يرد القدوم.
‫أحب "جيك"!
‫أجل. كلنا نحب "جيك".
‫نعلن عن وصول "أميرة العلكة" وفتى صغير!
‫سمو الأميرة!
‫- يا للـ... ‫- يا للـ...
‫يسرني ويشرفني أن أرحب بكم
‫في مجتمعنا المعقد.
‫انحنوا!
‫- أجل، أهلًا... ‫- لا!
‫افعلها الآن!
‫حان وقت العشاء!
‫"البشري (فين)"
‫يا "بيبز"، كيف تجدين الليمون؟
‫"فين"، هذا في غاية الغرابة.
‫حدث أمر ما لملكي "ليمونغراب".
‫كانا يتماثلان في الشكل.
‫لا! إنك تحلق عاليًا جدًا!
‫حان وقت العرض الترفيهي!
‫يا "أميرة"، انظري من يصدف حمله لناي.
‫لا! ليمون فقط!
‫العرض الترفيهي!
‫افعلاه بشكل أفضل.
‫ماذا؟
‫غير مقبول!
‫- مقبول. ‫- ماذا؟
‫غير مقبول!
‫- مقبول. ‫- غير مقبول!
‫لا يمكنني الاستمرار في مشاهدة هذا. ‫معذرة يا "فين".
‫- حسنًا. أعلميني إذا شعرت بالوحدة. ‫- غير مقبول!
‫رباه، يتداعى هذا المكان.
‫"(ليمونهوب) الصغير المسكين، ‫(ليمونهوب) الصغير المحبوب
‫عالق في هذا المرحاض، ملقى بين القمامة
‫مغموس في الحلوى، غارق في العصيدة
‫(ليمونهوب) الصغير المسكين، ‫ارموا لي حبلًا لأهرب
‫هل هناك وطن لي ولقيثارتي؟
‫مكان حيث يعانقني الأصدقاء؟
‫لن تفيد الكآبة ولن يفيد الأمل
‫لن يفيدا مطلقًا
‫لطفل ضعيف عزيز محبوب
‫(ليمونهوب) الصغير المسكين"
‫- أهلًا. ‫- ما اسمك يا صغيري؟
‫اسمي "باد ليمون نو هوب"، ‫لكن يمكنك مناداتي بـ"ليمونهوب".
‫لا!
‫تلك الضوضاء!
‫سآخذ "ليمونهوب" معي إلى "مملكة الحلوى"
‫وسألحقه بمدرسة للأطفال الموهوبين.
‫لا. عليه أن يبقى هنا.
‫أتمنى إن كنت ما زلت ستنضمين إلينا للتحلية.
‫علينا تحرير ذلك الفتى اللطيف.
‫ربما هناك شيء في المعاهدة ‫بين "مملكة الحلوى" و"ليمون إيرلدوم".
‫لكن لا أظن أن هناك شيئًا.
‫ماذا عن خدعة؟
‫"فين"، عم تتحدث؟
‫لست أدري. ‫ربما إذا خدعنا "ليمونغراب" بالشكل الصائب،
‫سيسمحوا لنا بأخذ هذا الفتى معنا؟
‫أجل، خدعة.
‫لست أفهم كيف سيفيدنا هذا.
‫خدع؟ كالأيام الخوالي.
‫"فين"، لا. هذا فعلًا...
‫حسنًا. سنقوم بخدعة كالأيام الخوالي.
‫"بيكربونات الصودا"
‫حلوى البودينغ.
‫بيكربونات الصودا.
‫والطُعم.
‫"طبق خاص من أجل (ليمونغراب) الكبير"
‫الآن، حين يُقلب "ليمونغراب" ‫حلوى البودينغ...
‫ستنفجر.
‫ذكي جدًا يا صاح.
‫البودينغ خاصتي.
‫سأستمتع بهذا البودينغ.
‫أتطلع إلى تناول هذا البودينغ.
‫ما هذا؟
‫الآن أعد إلينا "ليمونهوب" ‫أو استعد للمزيد من الخدع!
‫إلى الزنزانة!
‫أظن أن عليّ الاعتراف،
‫كان سيقضي المرأ وقتًا صعبًا في الادعاء ‫بأنها كانت خطة جيدة جدًا.
‫آسف يا "بي بي".
‫لا، كانت خطتك رائعة يا "فين".
‫أترى؟ ما هذا؟
‫نايك.
‫عجبًا، الآن يمكن لـ"ليمونهوب" أن يعزف عليه،
‫وسيأتي آل "ليمونغراب" ‫ليفتحوا الباب ويحطموا الناي،
‫ويمكننا أن نهرب كلنا!
‫أحسنت حقًا يا "فين".
‫تفضل يا "ليمونهوب".
‫الآن، هلا تعزف لنا لحنًا؟ لحنًا جميلًا؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫- دعني أساعدك بـ... ‫- "ليمونهوب"!
‫كنت بارعًا مع القيثارة.
‫الآن حان دوري لأتعلم العزف على الناي!
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫تعالوا جميعًا وانضموا إلينا للرقص!
‫كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على تحرير سجنائي؟
‫أنت ضعيف يا "ليمونغراب"!
‫أضعف من البسكويت المحشو! أنت ضعيف!
‫لا! إننا محبوسون!
‫"فين"، أعطني هاتفك! سأتصل بـ"جيك"!
‫ماذا؟ لا. لنقم بـ... ‫يمكننا القيام بخدعة أخرى!
‫أحضرت القليل من صلصتك الحارة.
‫"فين"، هذا أمر جدي!
‫لكن نجحت خطتي الأخرى.
‫"فين"، فشلت خطتك الأخرى، ‫التي كانت جزءًا من خطتي التي نجحت.
‫خطتك؟
‫لكن ظننت أننا نمرح معًا.
‫"فين"، لديّ مواطنون يحتاجون إليّ!
‫لا يمكنني التعامل مع كل شيء طوال الوقت ‫على أنه لعبة طفولية.
‫أفهم ذلك. لا بأس.
‫سيدتي! انظري! يحدث شيء مخيف الآن!
‫كيف تجرؤان؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلكما!
‫تحاولان سرقة "ليمونهوب" بعيدًا!
‫إنك كبيرة أيتها الأميرة! ‫كبيرة على القيام بخدع!
‫كبيرة جدًا!
‫لقد جربت الحبس! لقد جربت الإصلاح!
‫لم تتركوا لي خيارًا.
‫أيها الأعيان!
‫تقدموا الآن!
‫آسفون يا سيدي!
‫اذهبي إلى بر الأمان يا "أميرة". ‫سأقوم بعرقلتهم.
‫ماذا؟
‫- آسف يا سيدي! ‫- آسف.
‫مهلًا. إذًا لا تحبين كل الألعاب ‫أم الطفولية منها فحسب؟
‫"فين"...
‫إخواني، توقفوا! توقفوا وأنصتوا!
‫كلفني هذا الكثير لكنني تعلمت...
‫لا يحتاج الشعب ‫إلى عصر الليمون من أجل البقاء!
‫"ليمونهوب"، اذهب واكبر واحظ بالقوة، ‫وعد إلينا!
‫اذهب!
‫"هوب"!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"