‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫"سومو سكوتز"!
‫الفائز!
‫النصر الـ79 على التوالي!
‫مت بغيظك!
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫أما زلت مستاءً بشأن "أميرة اللهب"؟
‫أعرف ما سيحسن حالتك.
‫سهرة تجمع الفتيات، بأسلوب الفتية.
‫أولًا سنذهب إلى الكوافير، ‫تحلق شعرك وتقص أظافرك...
‫مهلًا، لا.
‫أولًا، سنذهب إلى المتجر، ‫ونشتري لك قبعة جديدة.
‫ثم، سنقوم بـ...
‫لص!
‫"ملك الجليد"؟
‫رباه، ألم تستطيعا انتظار ثانيتين؟
‫لم تستخدم مرحاضنا؟
‫ألم تصلك رسالتي؟ ‫كانت تنص على أنني سأبقى معكما يا رفيقاي...
‫حسنًا، لم تُرسل.
‫على كل، علمت أنكما لن تمانعا،
‫بما أن غلطتكما أنني بلا مأوى، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لأنك خدعت حبيبتك السابقة
‫لتذيب مملكة الجليد خاصتي...
‫بأكاذيبك وأسرارك. أتتذكر حين حدث هذا؟
‫يا صاح، لا يمكنك البقاء هنا ‫إن كنت ستفسد الأجواء
‫بمشاعرك السلبية يا رجل.
‫أجل، سأبيت هنا فحسب ‫بينما تتولى البطاريق إعادة البناء.
‫منحت "غونتر" الحكم المؤقت.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"أميرة اللهب" ليست مجنونة.
‫إنك أعمى يا "فين"!
‫- مهلًا، ليست هنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫قالت إنها أرادت وقتًا خاصًا بها.
‫أجل. الانفصال أمر صعب.
‫أجل، مثل، أتتذكر حين كنا متزوجين؟
‫هذا مربك جدًا!
‫ظننت أن "فين" فتى مستقيم، أتفهمين قصدي؟
‫لكنه جوهريًا قام بخيانتي.
‫لم تكتم الناس أسرارًا أصلًا؟
‫هذا مماثل لما يحدث في "مملكة النار" أيضًا.
‫الجميع مخادعون ومتظاهرون.
‫لكن هنا خارج المملكة، ‫لا يبدو الوضع مختلفًا.
‫لم عليّ أن أشعر بهذا الشعور؟
‫وما تلك الضوضاء؟
‫أجل. تظاهري بعدم وجودي فحسب.
‫هل تتجسسين عليّ؟
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا.
‫كنت أراقبك من أجل بحث.
‫إنك مصدر تهديد يا "أميرة اللهب".
‫ترتبط عواطفك مباشرة مع مستويات احتراقك.
‫ولكن إذا كان بإمكاني إنشاء نموذج علمي
‫يصف مصفوفتك الأساسية بالكامل،
‫يمكنني عزل وقمع سماتك الأكثر تقلبًا.
‫إذًا، إذا أجريت بحثك، ‫فستعرفين كيف تزيلين مشاعري
‫كي لا أشعر بشعوري الحالي؟
‫- أجل. تقريبًا. ‫- إذًا سأساعدك.
‫- ستفعلين؟ ‫- أجل.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫بمجرد ضغطي على هذا الزر، ‫ستخضعين لعدة اختبارات
‫لقياس ردود أفعالك وقوة تحملك،
‫ورد فعلك لمختلف المحفزات العاطفية.
‫هل سيساعدني هذا على فهم نفسي؟
‫ثمة احتمالية بنسبة 40 بالمئة ‫أننا سنتمكن من تحديد
‫وعزل مكوناتك الكيميائية،
‫وأجل، فهمك بصورة علمية جدًا.
‫هذا جيد... على ما أظن.
‫بدء الاختبارات.
‫أجل.
‫- مرحبًا؟ ‫- يا "أميرة"...
‫نحتاج إليك ومسدسك التفجيري في الحال!
‫خلق "غونتر" ‫نوعًا من الثعابين الثلجية الخانقة
‫أو حيات عاصرة ثلجية!
‫حسنًا يا "كعكة القرفة"، كل ما عليك فعله
‫هو تدوين الأرقام التي تظهر على هذه الشاشة.
‫أيمكنك فعل ذلك الشيء الوحيد؟
‫أجل.
‫شيء آخر. لا تفتح ذلك الباب.
‫إذًا هذان شيئان.
‫تدوين الأرقام. عدم فتح ذلك الباب.
‫- فهمت؟ ‫- أجل يا أميرة.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫- تبدين حزينة. ‫- أجل.
‫- لكنني في الغالب حائرة. ‫- أنا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫"علكة" شريرة.
‫- حقًا؟ ‫- لست أدري.
‫أتريدين مداعبة كلبي؟ إنه يعيش في بيتي.
‫ماذا عن الاختبارات؟
‫لست بارعًا في الاختبارات.
‫اسمه "جيك"، لكنه ليس "جيك" الحقيقي.
‫إن جسدي ضعيف.
‫إننا أصدقاء.
‫أجل. أفهم قصدك بحق.
‫لكن أحيانًا يصعب فهم الأصدقاء لبعضهم.
‫أحيانًا تظن أنك نعرفهم حق المعرفة،
‫لكنك تكتشف أنهم يمارسون ألعابًا نفسية فحسب.
‫- هل "أميرة" صديقتك؟ ‫- لست أدري.
‫أجل، لم حبستك في زنزانة ‫حين كنت طفلة صغيرة إذًا؟
‫كان ذلك شيئًا غريبًا متعلقًا بالصداقة.
‫"قبل 15 سنة"
‫- الخبر! ‫- ما هو الخبر؟
‫الخبر هو أن ابنتك المولودة حديثًا ‫ستحظى بقوة
‫أعظم مما ستحلم بها يومًا!
‫أرسل ابنتي إلى براري العالم الخارجي لتهلك.
‫حسنًا!
‫قلعة!
‫ما هذا؟
‫"أميرة"؟ لا بد أنها تاهت.
‫"ملك اللهب"!
‫ماذا تريدين يا "أميرة عالم العلكة"؟
‫وجدت ابنتك الضائعة.
‫لا أذكر أنني أضعت شيئًا.
‫حسنًا، كشفتني. أرسلتها لتجوب الغابات.
‫كنت خائفًا من فقدان سلطتي. بحقك.
‫هذه مشكلتك.
‫لكن لا يمكنك تركها تجوب الغابات فحسب.
‫إنها خطيرة جدًا.
‫فلتجد طريقة لاحتواء قوتها أو سأفعلها أنا.
‫حسنًا.
‫هل يخفي كل من في هذا العالم شيئًا؟
‫الإخفاء مرح.
‫لا بأس بك. لم لا يكون الجميع صادقين مثلك؟
‫ربما يجدر بي العودة إلى حيث أنتمي فحسب.
‫مهلًا! أتعنين سجن الطفولة؟
‫لست أدري يا صاح.
‫مقاتلة حيات عاصرة ثلجية ‫ساعدني حقًا على تصفية ذهني.
‫إذًا، لم أنا هنا مجددًا؟
‫أردت قياس رد فعل "أميرة اللهب"
‫حين يواجهها الشخص الذي حطم فؤادها.
‫يا "كعكة القرفة"، لقد...
‫"كعكة القرفة"!
‫ثمة رسالة.
‫"ذهبت إلى (مملكة النار). ‫رجاءً اعتنوا بالكلب."
‫حسنًا، هذا فظيع.
‫إذا عادت "أميرة اللهب" إلى هناك، ‫فسيحبسها والدها الشرير مجددًا.
‫وإذا سُجنت فلن أقدر على إنهاء اختباراتي
‫وسأكون قد ضيعت وقتي الثمين سدى!
‫علينا إنقاذها. لننطلق!
‫وضحا غرض وجودكما هنا، وأسرعا.
‫آسف. أنا عصبي ‫لأنني قلق أن "جيري" هنا سيكتشف
‫أنني أواعد شقيقته.
‫أنصتا، علينا الدخول إلى القلعة في الحال.
‫أجل، لكن لماذا؟
‫لكي أذهب إلى بيت أمك! الآن ابتعد عن طريقي.
‫ألا تعيش والدتك في دار رعاية؟
‫أجل. وفي مدينة أخرى.
‫هيا يا صاح. عليك أن تكون صريحًا معنا.
‫ستصارحك قبضتي!
‫هيا يا "أميرة".
‫أجل! سأخلطك بالبيض وأقوم بقليك ‫وتناولك في وجبة الفطور المتأخر!
‫أحاول التصرف بقوة، ‫ولكنني أردت حقًا أن أكون طاهيًا.
‫رباه.
‫توقف. ما هو شأنك هنا؟
‫أريد الدخول لتسجيل ضرائبي.
‫وأيضًا أحب استخدام المرحاض هنا.
‫وأيضًا أحب إطلاق الريح في الردهة.
‫فلتدخل يا صديق.
‫حسنًا. تريدون قصصًا مقرفة؟
‫في مرة نفخت فقاعة من مخاط أنفي ‫وتحررت وحلقت بعيدًا.
‫ثم ارتطمت بوجه طفل ما وبدأ في البكاء.
‫وأستمتع جدًا بمذاق المظروفات.
‫هذا رائع وما إلى ذلك،
‫لكن ما زلتما لم تخبرانا ‫بسبب رغبتكما في الدخول.
‫نريد مقابلة الملك؟
‫حسنًا، لماذا لم تقولا هذا فحسب؟
‫من هنا يا صديقاي.
‫تفضلا.
‫"ملك اللهب" الجديد.
‫- "أميرة اللهب"؟ ‫- "فين"؟
‫أنت بخير!
‫- كيف الحال؟ ‫- بأتم خير.
‫قمت أنا و"كعكة القرفة" بانقلاب ‫وأطحنا بوالدي من على العرش.
‫لهذا كان الحراس فاقدين لصوابهم.
‫هذه هي الطريقة الجديدة في "مملكة النار".
‫الصراحة التامة هي قانون المملكة. لا أسرار.
‫صحيح. هل تصدقان هذا الهراء؟
‫بمجرد خروجي من هنا سأعاقبك شر عقاب.
‫لا وجبات خفيفة، لا أصدقاء، ‫لا موسيقى شعبية.
‫لم تسمح لي بأن أحظى بأي من تلك الأشياء!
‫كنت ملكًا أنانيًا وأبًا سيئًا.
‫لكنني فعلت هذا من أجلك يا عزيزتي.
‫لكي لا تطيحين بي من على العرش ‫مثلما فعلت للتو.
‫تنتمي إلى داخل هذا المصباح!
‫وإذا لم تهدأ فسيتحتم عليك ‫تبرير موقفك لـ"كعكة القرفة".
‫أهلًا.
‫إنها مذهلة أكثر مما أتذكر.
‫اخلع هذه القبعة السخيفة. سنعود إلى المنزل.
‫لا. انظري! لديّ كلب حقيقي الآن.
‫"أميرة اللهب"، أنصتي، آسف لأنني كذبت
‫وجرحت مشاعرك، كنت وغدًا جدًا.
‫"فين"، لا بأس. صار ذلك ماضيًا الآن.
‫- إذًا، هل يعني ذلك أننا ما زلنا نتواعد؟ ‫- لا.
‫أدركت أن مكاني هنا، أحكم شعب النار ‫الأشرار الضعفاء.
‫- أفهم هذا. ‫- لكن الأمور بيننا بخير.
‫مُرحب بك لتعود ونتسكع وقتما تشاء
‫إذا وعدتني بشيء واحد.
‫- أي شيء تريدينه. ‫- أنك ستكون صادقًا تمامًا معي.
‫- حسنًا. أعدك. ‫- أنا جادة.
‫"فين"؟ أنا قادم!
‫لقد نالت مني!
‫يا صاح، تسير خلال نومك مجددًا. أفق!
‫"جيك"؟ هل كنت...
‫أجل يا "فين". مجددًا.
‫كل مرة تصرخ قائلًا، "لقد نالت مني!" ‫وما إلى ذلك.
‫نالت ماذا؟
‫مهلًا. ألا تتذكر؟
‫استيقظت للتو يا رجل. ‫حاول تذكر الحلم يا عزيزي. هيا.
‫هذا مبالغ فيه. لا تلكم نفسك.
‫لقد اختفى. لست أدري.
‫- أنت تكبت الذاكرة يا صاح. ‫- أنا ماذا؟
‫أنت تخفي أيًا كانت هي في قبو عقلي.
‫أجل. القبو.
‫حيث تذهب الأشياء التي أعجز ‫عن التعامل معها. مثل لعبة "كيربلانك"!
‫- إذًا، أنت على علم بما تفعله. ‫- أجل.
‫أنصت، علينا اكتشاف حقيقة تلك السيدة.
‫عليك فتح القبو قليلًا.
‫- لا، مطلقًا. ‫- سيستمر الأمر في الحدوث فحسب يا رجل.
‫لا بأس. لست أؤذي أحدًا.
‫- "فين"، صدقًا. ‫- لا.
‫حسنًا. استرخ.
‫لا تقلق يا رجل. ليس الأمر بحقيقة أصلًا.
‫- رائع. ‫- لم لا تنظف المطبخ الآن؟
‫- حسنًا. آسف لفعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫إنها مجرد الغرفة الـ5 ‫التي تدمرها هذا الشهر.
‫- كان ذلك سريعًا. ‫- أجل.
‫بينما كنت تفعل ذلك، ‫حملت لعبة جديدة على "بيمو".
‫ثمة صرصور هنا.
‫- ما هي اللعبة؟ ‫- لست أدري. قالت "سيدة" إنها جيدة.
‫هل تشبه تلك الألعاب
‫حيث تقوم بجمع تلك المواد ‫لتصنع أدوات مكتبية؟
‫لا. هذه اللعبة مختلفة.
‫- إنها مختلفة. ‫- حسنًا. لنبدأ.
‫محاكي الانحدار؟ حسنًا. ابدأ.
‫أهلًا أيها المغامر.
‫أنا "قس التنويم".
‫سأكون مرشدك في أعماق عقلك الباطن.
‫اتبعني الآن أيها المغامر.
‫القبو.
‫ادخل إلى هناك يا رجل. لا تخف.
‫- ماذا ترى؟ ‫- أرى حيواتي السابقة.
‫كنت مذنبًا.
‫فراشة.
‫شيء. لا أعرف ما هو،
‫شكل من نوع ما أو براز في بعد آخر.
‫هل تتذكر أي شيء عن السيدة المرعبة؟
‫سيدة مرعبة. أجل. كانت أنا.
‫إلا أنها كانت نمر ضخم.
‫لا. مهلًا.
‫كانت تمتطي نمرًا، وكانت خائفة.
‫أهلًا يا فتاة.
‫هل تبحثين عن ذلك الجبن؟
‫تعرف ذلك. هل لديك عمل لي؟
‫ربما، لكنها مهمة خطيرة.
‫- أتفهمين ما أقوله؟ ‫- يمكنني أن أفعلها.
‫هناك معسكر منافس أسفل النهر.
‫تحوز القائدة على عجة سحرية، أتفهمين قصدي؟
‫تلك التي ترتدينها حول عنقك.
‫أظن أنها تُنطق "قلادة".
‫لا تتحاذقين معي يا فتاة. أتحدث ببراعة.
‫على كل، حين أحصل على تلك القلادة...
‫سأنسى كل شيء يا عزيزتي.
‫تبدو رائعة. سأقبل المهمة.
‫إذا أخفقت أو تراجعت خوفًا، فسيتم استبعادك.
‫بشكل دائم.
‫تظاهر بالموت.
‫أكثر.
‫هجوم آخر!
‫يا قائدتي! هجوم آخر!
‫أحضروهما إلى الداخل.
‫أهلًا. لقد استيقظت.
‫ظننت أنك قد تكوني جائعة.
‫إذًا، من أفقدك وعيك؟
‫عصابة "باث بوي".
‫أكره أولئك الأولاد!
‫أجل. سرقوا كل ما أحمل. لكن لا بأس.
‫أخبرني والداي دائمًا أن الممتلكات البسيطة
‫ليست أهم شيء في الحياة.
‫كلامهما صحيح.
‫أخبراني أن ما تحتاجين إليه بحق ‫هو حاسوب جيد.
‫صدقت. مهلًا. ماذا؟
‫تبادلا ذراعي مع تجار جملة بحاسوب.
‫ماذا فعلا؟
‫ماذا؟
‫يجدر بالآباء حماية أبنائهم.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫هل لديك أطفال؟
‫كل شعب "مملكة الحلوى" كأبنائي.
‫عدا سيد "كعكة القشدة" الشاب. إنه حبيبي.
‫على كل، حماية شعبي هي أهم شيء بالنسبة إليّ.
‫لهذا عليّ التخلص من عصابة "باث بوي".
‫أتظنين أن بإمكانك فعل هذا؟
‫لديّ خطة. خطة سرية رائعة.
‫خلال ذلك الوقت، ‫عليّ تغطية هذا النهر المُشع بالحلوى.
‫أتريدين تقديم المساعدة؟
‫شكرًا لمساعدتك لنا يا "شوكو". ‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.
‫- "شوكو". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتجسس عليك.
‫انتظري حتى أخبر الزعيم أنك تركت حياتك ‫من أجل عمل يومي قذر.
‫أكتسب ثقتهم أيها الأحمق.
‫أظن أن بإمكانك مساعدتي.
‫ابتعد عني يا فتى العصابة!
‫شخص من "باث بوي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫ابق هادئًا.
‫كان ذلك جنونيًا.
‫أين تعلمت القتال هكذا؟
‫أخذني والداي إلى قاعة فنون قتال ‫حين كنت صغيرة.
‫- ولم يعودا قط. ‫- والداك هما الأسوأ.
‫تعالي معي.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫مشروعي السري موجود هنا.
‫ماذا يكونان؟
‫حارسان "كرة اللبان".
‫- أتريدين أن تساعديني في إنهائهما؟ ‫- أجل!
‫انتهينا.
‫ثمة خطوة أخيرة بعد.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا أمي.
‫اذهبا للحراسة الآن ‫ولا تدعا أحدًا يعبث بأشيائي.
‫مهلًا. شكرًا لمساعدتي في صنعهما.
‫أود تسديد لقاء مساعدتك لي.
‫حقًا؟
‫ستعطيني تلك القلادة، ربما ستفعلين؟
‫لا. صنعت لك شيئًا.
‫هكذا. يمكنك فعلها.
‫صنعت لي خادمًا؟
‫لا. ما في العلبة.
‫- لا. ‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫صنعت لك ذراعًا. ‫قومي بارتدائه واستمتعي يا فتاة.
‫لا، إنه رائع. لا يسعني تصديق الأمر.
‫هذا صحيح. أنا طفلة مدهشة مع التقنية.
‫أجل، أعرف. أنا آسفة. ‫عليّ الذهاب إلى غرفتي بلا داع.
‫حسنًا. ظننت أننا سنقوم بأشياء ‫خاصة بالذراعين، لكن لا بأس!
‫آسفة يا "أميرة العلكة".
‫أأنت بخير يا "أميرة"؟
‫رباه! صوتك عال جدًا!
‫هل أنت في خطر؟
‫لا! لا تقم بحراستي فحسب. ‫عليك حماية الجميع.
‫حسنًا.
‫هل أنت في خطر؟
‫علمت ذلك. يا "أميرة"، تتعرضين إلى السرقة.
‫ماذا؟
‫- مهلًا! ‫- توقفي!
‫أخرجاها من هناك، بسرعة!
‫حاضر يا أماه.
‫حسنًا. استريحا الليلة.
‫"نهاية الجلسة"
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫يجب تصفية الحساب مع الماضي.
‫هذا جيد. ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أهلًا. معك "علكة".
‫تكفير؟
‫حسنًا يا "فين". أنا في طريقي.
‫انظروا إلى هذا. لديّ ذراع جديدة.
‫كان ذلك ليكون رائعًا إذا لم أكن على وشك ‫الضغط على زر إعادة تهيئتي.
‫أهلًا.
‫من هنا.
‫ماذا كان ذلك؟ لا!
‫تبًا يا "فين"!
‫حسنًا. ها أنت ذا.
‫ماذا؟ قلادتي؟
‫مهلًا لحظة.
‫- هل هذه... ‫- إنها أنا، "شوكو".
‫ويا "بي بي"، إنك عجوزة جدًا.
‫غريبة.
‫يبدو قبوي أخف وزنًا.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"