‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫إذا سمعت صفارة أخرى فستحدث متاعب.
‫التحذير الأخير!
‫حسنًا. تفضل يا "بيمو".
‫حسنًا، أهلًا بعودتكم إلى البرنامج.
‫نتحدث مع ضيفنا المميز، البشري "فين".
‫أهلًا.
‫الآن يا "فين"، قبل الفاصل ‫كنت تقول شيئًا مثيرًا للاهتمام،
‫إنك ستبتعد عن عالم الرومانسية.
‫إذًا، ماذا حدث؟
‫في الواقع، لا أريد أن أُضجر مستمعيك...
‫لكن لنقل فقط إن الوقت قد حان ‫للتوقف عن مواعدة الأميرات
‫والعودة إلى إنقاذهن.
‫وأنت لا تقول هذا لتُظهر نفسك ‫بمظهر أكثر جاذبية فحسب؟
‫أجل، بالطبع. ما من ألاعيب تجري هنا.
‫مهلًا. ما هذه الضوضاء؟
‫أظن أن أحدًا يطرق الباب.
‫- أيمكنك أن ترى من الطارق؟ ‫- حاضر يا "جيك".
‫إذًا، هل يسير الأمر على نحو جيد؟
‫أجل، لكن ربما يجدر بنا التوقف عن التحدث ‫في أمور الحب التافهة هذه
‫والعودة إلى المغامرة.
‫"فين"! "جيك"! أحتاج إلى مساعدتكما! ‫إنها حالة طارئة!
‫بدأ الوضع يتحسن! لا تبكي يا "أميرة الوحل".
‫نحن في خدمتك.
‫أريد من "فين" أن يتزوجني.
‫آسف يا "أميرة الوحل"، ‫لكنني توقفت عن المواعدة.
‫لست تفهم، إذا لم أتزوج،
‫سأخسر مملكتي.
‫- سأفعلها! ‫- ماذا قلت لك؟
‫دعوني أشرح من فضلكم.
‫مؤخرًا، قامت شقيقتي الأصغر ‫والأكثر إثارة "بلارغثا"،
‫بالزواج من محتال وحلي يُدعى "غييرمو".
‫كنتيجة لذلك، أعلن "الشيخ الكبير" ‫أن ما لم أتزوج بحلول الغد،
‫فسينتقل حكم "مملكة الوحل" إلى شقيقتي،
‫والذي سأكون راضية عنه كليًا،
‫إلا أنني اكتشفت مؤخرًا أنهما شريران.
‫شريران حتى النخاع!
‫يخططان لتسليح المملكة...
‫"حطموهم. افعلوها لأجل والدتكم"
‫وبدء حملة احتلال عدواني
‫نهب الممالك المجاورة لنا وسرقة مواردهم
‫وفي النهاية الاستيلاء على العالم كله!
‫"فين"، سيحدث هذا ما لم يتزوج بي أحد.
‫لا.
‫رجاءً يا "فين". ‫أعرف أنني كنت معجبة بك فيما مضى،
‫لكن ليس لديّ نوايا ‫لإيصال الأمر إلى هذا الحد.
‫سيكون زواجنا صوريًا فقط.
‫مهلًا! أنا قادم أيضًا!
‫سآكل الفشار وأقول نكاتًا مضحكة.
‫"فشار ذرة طيب"
‫من أكل كل فشاري؟
‫أتسمون هذه غرفة؟ لا توجد نافذة حتى.
‫مهلًا. هل تصور؟
‫كم بقي من مسافة؟
‫لن تدوم حبة الفشار هذه طوال اليوم.
‫- حسنًا، الآن ربما ستدوم. ‫- وصلنا.
‫أهلًا بكم في واحاتي الصغيرة ‫في الأراضي القاحلة.
‫واحات؟ إنها أقرب أكثر إلى "محال يا فتاة!"
‫هذا مذهل!
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫يمكنك أن تقول
‫أنني خرجت من هناك في "لعقة" زمنية.
‫بسرعة. تأخرنا بالفعل.
‫هذا أهم مكان في المملكة.
‫القصر الملكي؟
‫لا، إنه حيث أتسكع مع أصدقائي.
‫- أهلًا يا فتيات! ‫- أهلًا!
‫"جذوع" وسيد "خنزير"، ماذا تفعلان هنا؟
‫نأتي إلى هنا حين نرغب في الرقص يا "فين".
‫إنه الملهى الوحيد ذو التصنيف الـ3 ‫في "أرض أوو" كافة.
‫فلتتجمل يا "فين".
‫تجمع شعبي بالفعل في الفناء.
‫تحياتي أيها الشعب الموحل المخلص!
‫أود أن أقدم إليكم زوجي الجديد، ‫البشري "فين"!
‫ماذا أخبرتك؟ غاية في السهولة.
‫انتباه يا شعبي المخلص.
‫إنها "بلارغثا".
‫وهذا هو "غييرمو" الغامض.
‫ينحدر من مملكة وحل بعيدة وداكنة أكثر
‫حيث يرتدون ملابس غريبة ‫ولا يوجد حب في أعينهم.
‫لم تصنف ملاهيهم بالمستوى 1 حتى.
‫يود زوجي قول شيئًا.
‫وكان ليفعل ذلك لولا التهاب حلقه الشديد،
‫لذا سأقول ذلك نيابة عنه.
‫نتحداكما في منافسات "غلارب".
‫أعترض!
‫التقاليد القديمة مثل منافسات "غلارب"
‫لم تعد ذات صلة بمجتمعنا العصري ‫المنغمس في الملذات.
‫نظام! أطلب النظام!
‫أنا، "الشيخ الكبير"، ‫كوني أروع شخص في الغرفة،
‫سأحل هذا النزاع.
‫ستُحل المسألة في أرض المعركة...
‫اتفقنا!
‫معركة الحب.
‫الزوجان اللذان أراهما في حالة حب حقيقية
‫سيحكمان "مملكة الوحل" مدى الحياة.
‫سأخرج الآن.
‫يبدو هذا عكس ما أردته.
‫أهلًا بالجميع في منافسات "غلارب"،
‫أنا مُقدمها، "الشيخ الكبير".
‫المنافسة الأولى هي الغناء.
‫ستركبون هذه القوارب الجميلة التي صنعتها
‫وتغنيان لبعضكما البعض في البحيرة.
‫الأغنية الأكثر حبًا وإخلاصًا،
‫التي سأقررها أنا، "الشيخ الكبير"، ستربح.
‫أريد سماع أغاني عاطفية جدًا هنا.
‫يريد الناس سماع كلمات عاطفية. ‫لذا لنسمع بعض الكلمات، اتفقنا؟
‫- حسنًا يا "فين"، يمكنك فعلها. ‫- لست أدري.
‫ما زلت متأثرًا بقرار رومانسيتي.
‫حسنًا، فلتفقد نفسك داخل عقلك وافقد السيطرة.
‫ثم أخرج كل ما بداخلك.
‫حسنًا. أخرج كل ما بداخلي فحسب.
‫"حين أسخن غدائي
‫أو أُعد عصير كوكتيل
‫لا يمكنني
‫أن أنساك
‫قبلتك محفورة داخل عقلي
‫شعرك يملأ عقلي
‫لا يمكنني فحسب
‫أن أنساك
‫أرى وجهك في كل (أرض أوو)
‫يلتصق بعقلي كمعطف من الغراء
‫لا يمكنني
‫أن أنساك"
‫لم لا يمكنني أن أنساك؟
‫"فين"، أحسنت. أرى أن الناس متأثرون بحق.
‫- "غييرمو"، حان دورك. ‫- حسنًا يا "غييرمو".
‫سأسأل... ما زال "غييرمو" ‫يعاني من التهاب في الحلق!
‫أيمكنني أن أغني نيابة عنه؟
‫يظن "الشيخ الكبير" أن لا بأس بذلك.
‫"أريد أن تلامس يداك يداي
‫أريد أن أحك خدك بخدي
‫ربما لاحقًا نصل إلى مرحلة عدم الإزعاج"
‫انتهيت!
‫بصفتي "الشيخ الكبير"، ‫سمعت أغاني كثيرة خلال حياتي،
‫ولا يسعني سوى قول التالي...
‫"فين"، تربح هذه المنافسة.
‫أجل!
‫أهلًا بالجميع في منافستنا الثانية...
‫المغازلة.
‫حين أعطي إشارة البدء، سيضع المُغازل الكبير ‫ذراعيه حول المُغازل الصغير ويتعانقا.
‫سأشاهدكما تتغازلان،
‫أقيس وأقيّم حبكما ‫بوضعية الجسد ومجمل المشاعر.
‫أفضل عناق أو تغازل سيربح.
‫مهلًا. ماذا؟
‫أيها المتغازلون، اصعدوا على فراشكم.
‫لا أشعر بالرضا حيال ذلك.
‫استعدوا، تجهزوا...
‫تغازلوا!
‫لا، مهلًا. لا أريد فعل هذا.
‫لف تلك الثعابين الرائعة حولي!
‫- لا! يبدو هذا غريبًا. ‫- هيا يا "فين"، إنهما يحطمونا!
‫"بلارغثا" و"غييرمو"، لطيف جدًا.
‫لا!
‫حسنًا، ليتوقف الجميع، رأيت ما يكفي.
‫حب "بلارغثا" و"غييرمو" ‫تخطى كل المقاييس بصورة جيدة.
‫- إنهما يربحان. ‫- أجل.
‫أحبك يا عزيزي. تتغازل بشكل رائع جدًا!
‫لا.
‫تعادلت النتيجة.
‫ثمة منافسة أخيرة بعد التغازل والتغني.
‫تبادل القبل.
‫آسف أنها ليست على وزن تغازل وتغني.
‫سنبدأ منافستنا التالية في الغد!
‫- هذا لا يسير على نحو جيد. ‫- آسف يا "أميرة الوحل".
‫سأفسد المنافسة التالية فحسب.
‫هل لأنك لم تقم بالتقبيل بالقدر الكافي؟
‫ليس عليك أن تشعر بالإحراج من براءتك.
‫التظاهر بالوقوع في الحب يحزنني.
‫يجعلني ذلك أفكر في "أميرة اللهب".
‫- ماذا إن تظاهرت بأنني حبيبتك السابقة؟ ‫- هذا أسوأ، على ما أظن.
‫حسنًا، يبدو أنني أخسر مملكتي ضد قوى الشر.
‫لا يا "أميرة الوحل". ‫لنتدرب على تبادل القبل هذا.
‫أنا آسف. لا أستطيع!
‫- تبًا لهذا! ‫- مهلًا! إلى أين تذهب؟
‫سأذهب للكم "غييرمو" في وجهه الأحمق
‫حتى يوافق على مغادرة المملكة.
‫أريد القدوم!
‫يا "غييرمو"!
‫أيمكنك أن تخرج إلى هنا لاجتماع سريع؟
‫بل أشبه بالضرب السريع. مرحى!
‫يقول تبًا لكما واغربا عن هنا!
‫"بلارغثا"!
‫"فين"، لا يجدر بك اقتحام غرفة امرأة.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، شكرًا لك.
‫"غييرمو"!
‫هل مت يا رجل؟
‫رباه يا صاح.
‫هذا زيتون.
‫"بلارغثا"، لم تصنعين زوجًا زائفًا؟
‫إنك مثيرة جدًا.
‫لا تعرفين معاناة ‫كوني بهذا الكم من الإثارة.
‫لا تريد النساء التحدث إليك ‫لأنهن يشعرن بالترهيب
‫ولا يريد الرجال التحدث إليك لأنهم مرعوبون.
‫إنك وحيدة في أكثر السجون إثارة وجمال.
‫لذا ألصقت بعض الزيتون في قالب من الهلام ‫وزعمت أنه حبيبي.
‫أنا آسف يا "بلارغثا"،
‫لكن سيتحتم عليك قضاء وقت أطول ‫في سجنك المجازي
‫داخل سجن حقيقي، لأن ما تفعلينه غير قانوني.
‫لا، إنه يستبعدها من منافستي فحسب.
‫بسُلطة "الشيخ الكبير"، أعلن رسميًا...
‫أنك ما زلت "أميرة الوحل".
‫قبلة!
‫"فين"، ما رأيك؟
‫لا أريد تخييب أمل كل هؤلاء الناس.
‫آسفة! لا يمكنني فعلها!
‫أجل! مرت العاصفة بسلام!
‫"جيك"!
‫- رقائق "ناتشو". ‫- رقائق "ناتشو".
‫أحب رقائق "ناتشو".
‫أحب رقائق "ناتشو" أكثر ‫وأنا أنظر من النافذة.
‫هل يوجد وجه على هذا الصندوق؟
‫وجه... عليّ التأكد.
‫ثمة صندوق في الخارج عليه وجه!
‫قد يخص "بوكس مان". إنه لزج ومتسخ.
‫- أتود تفقده؟ ‫- رقائق "ناتشو"!
‫- سأتفقده. ‫- أجل، أيا يكن.
‫أين ذهب وجهك؟
‫حسنًا.
‫هل أنت تائه أيها الصندوق الورقي الصغير؟
‫"جيك"! يبدو أن هناك قطًا تائهًا ‫يهتز داخل صندوق!
‫أجل، هذا رائع. أخرجه من هنا!
‫لن أحصل على مساعدة منه على ما أظن. ‫أتعرف أين منزلك؟
‫حسنًا. سأتبعك.
‫هل هذه هي مملكتك؟
‫إنها رائعة!
‫لا بد أن هذا أميرك.
‫لا يجب على الأمير أن يسرق من رعاياه.
‫تبدل؟
‫بالطبع! لا بد أنك الأمير الحقيقي ‫وهذا اللص استولى على عرشك!
‫أهذا صحيح أيها الأمير الصغير؟
‫لا تقلق يا سموك. ‫سأساعدك على استعادة مملكتك.
‫لم تكره القطط يا "جيك"؟
‫أبعد وجهك. إنك تفسد اللعبة.
‫على كل، لا أريد التحدث عن الأمر. ‫الأمر شخصي.
‫تعرف القطط ما فعلته.
‫هل "جيك" بخير؟
‫لا! أنا بعيد كل البعد عن الخير!
‫هناك قشرة صغيرة من رقاقة التورتيا ‫علقت بين أسناني.
‫أولًا، علينا أن نكشف خداع الخائن.
‫هذا تاج مزيف، مقصوص من صندوق الكذاب.
‫يبدو أن تاجك قد مُزق من قبل...
‫أتقول إنك فقدت تاجك؟
‫خلال العاصفة؟
‫العاصفة نفسها التي قذفت بك خارج الغابة؟
‫حتى وصلت إلى أعتابي؟
‫صحيح.
‫إذًا لا بد أنه في الغابة في مكان ما.
‫كل ما علينا فعله هو العثور على تاجك
‫لكي نثبت للشعب أنك الأمير الحقيقي.
‫سأنتظر إلى جوار البوابات يا سموك.
‫فلتضخم حجمك وستسقط الرقاقة من بين أسنانك.
‫أتظن أن حل كل شيء هو تضخيم حجمي؟
‫إنك ساذج جدًا. لكي تعيش الحياة ‫تحتاج إلى المشاكل.
‫هذا سخيف!
‫إذا حصلت على كل شيء فور رغبتك به،
‫ماذا سيكون المغزى من الحياة؟
‫هيا يا صاح. حان وقت فيتاميناتك.
‫حسنًا، لنتبع خطواتك إذًا.
‫هل تتذكر أي طريق سلكت؟
‫أيها الأمير؟
‫وجدته بالفعل! أحسنتم صنعًا أيها الفريق!
‫توقف عن هذا!
‫هيا. إنك أمير.
‫تعال يا جلالتك.
‫حان الوقت.
‫"3 قطط في قارب"
‫يا شعب "مملكة الصناديق"!
‫وجدت أميركم الحقيقي!
‫أنا أتهم!
‫ماذا؟
‫إنهم لا يصدقوننا.
‫أفسد المطر مظهرك وجعلك تبدو كالمتشرد.
‫لا ينظرون إلى ما هو أبعد ‫من المظهر الخارجي!
‫لا. يتحداك في مبارزة!
‫يجب أن نجد لك رمحًا.
‫هل خرجت؟
‫نسيت أهم جزء يا صديقي الصغير غير الصبور،
‫شطف عميق.
‫حسنًا؟
‫لا شيء. أحتاج إلى عود تنظيف الأسنان ‫أو شيء ما.
‫أخبرتك أن تشتري خيط التنظيف.
‫خيط التنظيف للفاشلين.
‫- إحدى هذه الأوراق ستقوم بعمل جيد. ‫- تضع الأوراق في فمك؟
‫الطرف فحسب يا فتى. ثم أفعلها كالمحترف.
‫منافسة تبارزية ستثبت من الأمير الحقيقي!
‫جن جنون هذه المدينة!
‫فعلتها يا "جيك"! مبارك!
‫كيف أخرجت قطعة رقاقة التورتيا تلك ‫من بين أسناني؟
‫لم أفعل. ما زالت موجودة.
‫ستكون تذكرة دائمة لما تتمحور عنه الحياة.
‫هذا غير مرضٍ.
‫اخرس!
‫سيئ! أمير سيئ!
‫أي واحد هو؟
‫هذا هو! هذا هو أميركم!
‫أو ربما هذا هو!
‫هل هذه مملكة أصلًا؟
‫يا رفاق!
‫توقفوا!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"