‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫ما معنى حساء؟
‫ماذا؟ لست أدري.
‫- ما خطب السؤال الغريب؟ ‫- ما معنى ملعقة؟
‫تبًا يا رجل، أما زلت حزين القلب ‫بشأن "أميرة اللهب"؟
‫لعلمك، لا بأس إن كنت حزينًا.
‫لا. لا بأس بكل هذا.
‫كنت أشعر بالخواء فحسب، هذا ما في الأمر.
‫كأن صوتي الداخلي كان صامتًا مؤخرًا،
‫لا توجد تعليمات كثيرة قادمة، أتفهم قصدي؟
‫حسنًا، تبدو حزينًا.
‫أنصت يا "فين".
‫الفتيات كالخيل.
‫حين تسقط،
‫من المهم أن تعاود امتطاء...
‫حصان مختلف.
‫والبحر مليء بالأسماك،
‫سمك كثير.
‫ضربة اليوم توقيك أذى الغد.
‫أجل... على ما أظن.
‫أو ربما مواعدة الفتيات تشبه ركوب دراجة.
‫أجل يا رجل!
‫حيث إن وقعت قد تتأذى جدًا إلى الأبد،
‫أو تؤذي شخصًا تكترث إليه.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫على كل، آمل أن هذا الكهف الغامض ‫الذي نبحث عنه
‫بمقدار الغرابة نفسه ‫الذي أخبرنا به شقيق "فلامبو".
‫ربما سيخرجك هذا من... ماذا؟
‫ما شأن هذا القطار؟
‫لم يقل أحد أي شيء بشأن قطار في الطريق.
‫استرخ يا صاح. سنعبر بعد مروره فحسب.
‫ليس حقًا بالأمر الجلل.
‫أجل.
‫مضت ساعتان الآن.
‫ماذا بحق السماء؟
‫حسنًا.
‫يدور القطار في دائرة كبيرة فحسب.
‫لنعبره من المنتصف ببساطة فحسب. هيا.
‫لعلمك، راودتني فكرة أخرى للتو.
‫إذا بقينا على متن القطار،
‫يمكننا أن نستقله وصولًا إلى الكهف.
‫- بهذه البساطة! ‫- أعطياني الغنيمة!
‫هيا، سلماها! أعطني هذه القبعة!
‫توقف.
‫تبًا!
‫يا "فين"!
‫انظر إلى كل هذه الغنائم ‫التي أسقطها ذلك الشخص بينما تضربه.
‫تبًا. انظر إلى ذلك السيف.
‫يبدو جيدًا.
‫هذا مرح جدًا، صحيح؟
‫أجل يا رجل! هذا مرح جدًا!
‫أتريد أن تذهب لرؤية أي وحوش أخرى
‫- على متن هذا القطار؟ ‫- أجل!
‫نمل زجاجي، على ما أظن.
‫رائع.
‫أجل!
‫موتوا!
‫أهلًا بعودتك يا صديقي.
‫انظر إلى كل هذه المسروقات.
‫أجل، هذا قطار رائع جدًا.
‫يجب أن نعود إليه مجددًا في يوم ما.
‫ماذا تعني؟
‫بدأنا منذ حوالي 3 ساعات فحسب.
‫أجل، بدأت أشعر بالضجر قليلًا، ‫هذا ما في الأمر.
‫وتلك العربات والوحوش كلها متماثلة.
‫الأمر مضجر بعض الشيء.
‫بحقك. إنه أمر مرح.
‫عربة واحدة بعد. هيا يا رجل.
‫هيا!
‫حسنًا. واحدة فقط.
‫أجل!
‫أين الجميع؟
‫أيتها العربة الفارغة.
‫أظن أننا تغلبنا على الجميع يا صاح.
‫مرحى. مقاتلة الزعيم!
‫لنقطعه إلى أشلاء!
‫حسنًا، لكن هذه هي آخر معركة، اتفقنا؟
‫سنرى!
‫يا رجل. أتتذكر أننا كنا ذاهبين ‫إلى ذلك الكهف؟
‫أوقن أن أوان تفقده لم يفت.
‫كهف غريب، قطار غريب.
‫أنا بأفضل حال هنا.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫تبًا.
‫غنيمة الزعيم!
‫أجل!
‫لا، شكرًا.
‫أسرع يا "جيك"! العربة التالية!
‫تدمير وحلي!
‫استمتع أنت. سأشاهد فحسب.
‫أجل!
‫انظر.
‫رائع. حامض.
‫أيضًا يا رجل، ألا تشعر بالجوع قليلًا؟
‫أجل يا رجل. أظن أننا هنا منذ فترة.
‫أكثر من مجرد فترة يا صاح.
‫أفتقد نافذة مرحاضي بالفعل.
‫أجل، أظن أن يمكنني أن آخذ استراحة ‫وجبة خفيفة.
‫حسنًا، سنعود إلى بيت الشجرة،
‫وسأعد لنا غداءً.
‫يمكنني إعداد الفطائر المقرمشة التي تحبها.
‫أو يمكنني أن أسلق بعض النقانق.
‫انظر، الآن لن نضطر إلى فعل ذلك الأمر ‫الذي أردت فعله.
‫لحم ساخن!
‫نمل مجددًا؟
‫النمل ليس ندًا لي!
‫من أعمالكم سلط عليكم!
‫نمل بلا هدف!
‫انس أمر النمل.
‫ما الخطب؟
‫أتشعر بالتنميل؟
‫يا صاح، هذه عربة النمل.
‫أطحنا بعربة النمل بالفعل.
‫قتلت كل النمل.
‫العربة نفسها؟
‫لكن ذلك النمل كان أزرق.
‫هذا نمل أحمر.
‫"فين"، أظن أن علينا النزول من القطار.
‫أظن أن هذا المكان يؤثر عليك بالسلب.
‫محال يا رجل.
‫كل هذا يولد شعور جيد،
‫مثلما يقول صوتي الداخلي،
‫"استمر. هذه أمور جيدة."
‫أنت!
‫مثلما حين أعددت ذلك البسكويت
‫واستمررت في تناوله إلى أن اختفى، ‫هكذا هو الأمر.
‫"فين"!
‫أفرطت في وضع الزبدة في ذلك البسكويت.
‫كنت تستجيب للرغبة في الزبدة فحسب!
‫هذا المكان كله زبدة!
‫أجل!
‫مقاتلة الزعيم!
‫أجل!
‫اللعنة!
‫تفقد هذا. قمر مُدافع.
‫ماذا؟
‫"فين"، هذه بلورة مستقبل! انظر!
‫هذا أنت يا صاح.
‫إنك عجوز،
‫ووحيد،
‫ما زلت تقاتل على متن هذا القطار اللعين.
‫أخرجوا النمل من حياتي.
‫سأحظى بأفضل حياة.
‫- قرود مُشعرة! ‫- لا يا صاح.
‫أشعر بالضجر ومتعب،
‫وسأعود...
‫إلى بيت الشجرة.
‫يمكنك أن تأتي معي إذا أردت.
‫ماذا؟ لا يا رجل.
‫الحياة أفضل على متن هذا القطار.
‫تبدو الأمور منطقية هنا.
‫آسف. إذا أردت الانضمام إليّ،
‫فسأكون في بيت الشجرة، أستمتع بسعادة الحياة
‫ولا تهجم عليّ غوريلات من الشعر.
‫- ستعود. ‫- لا، لن أفعل يا "فين".
‫الوداع!
‫أنتم!
‫ها نحن ذا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل سئمت ما يحدث في الأسفل كذلك؟
‫لن تحاول صعقي، صحيح؟
‫أتساءل عما يفعله أبنائي.
‫أنت.
‫علمت ذلك.
‫عليّ العثور على ذلك الفتى.
‫يا "فين".
‫أهلًا يا صديقي.
‫لست ناشدًا المتاعب.
‫أبحث عن صديقي "فين" فحسب. ربما رأيته؟
‫طوله 1,5 متر، يضع إصبعه في أنفه،
‫- ورائحته كريهة دائمًا، أنا... ‫- مهلًا.
‫"جيك"، إنه أنا.
‫صرت محصنًا بالكامل فحسب.
‫رباه يا "فين".
‫لوهلة ظننت أنك أحد
‫أولئك الزعماء الحمقى.
‫مهلًا. إنك كذلك!
‫أنت واحد منهم!
‫ماذا؟ أولئك الزعماء رائعون.
‫طفح الكيل يا رجل.
‫سأنزلك من على متن هذا القطار ‫سواء شئت أم أبيت.
‫"جيك"، ابق بعيدًا. أنا جاد.
‫أرجوك. ماذا ستفعل؟
‫أنا أقوى منك بـ10 أضعاف...
‫مهلًا!
‫مقرف.
‫"جيك"، يحاول أن يملي عليّ أفعالي.
‫أجل، صحيح. أنا صاحب القرار.
‫الآن، لنر ماذا جنينا.
‫تفاحة، دجاجة، تفاح.
‫أجل. الجرم السماوي الذي أحكمه.
‫لنر ذلك مجددًا أيها الجرم.
‫أجل. هذا صحيح. أبدو رائعًا.
‫مهلًا لحظة.
‫من هذا الكئيب الضجر الذي يتبعني؟
‫"جيك"؟ طوال كل تلك السنين،
‫بقي إلى جواري.
‫"فين"، أيمكننا أن نبطئ؟
‫تؤلمني قدماي.
‫ماذا؟
‫"جيك".
‫تماسك يا صاح. سأصحح هذا الأمر.
‫"فين"! أنا آسف.
‫سأبقى على متن القطار معك. أقسم لك.
‫أبعد هذه الأشياء عني فحسب.
‫أنا آسف يا "جيك"، لقد أفسدت الأمور.
‫لكن لا تقلق. انتهى كل شيء الآن.
‫أتعني أننا سننزل من على متن القطار؟
‫في الواقع... أنت ستنزل.
‫سأستمر في اللعب لفترة.
‫سأقابلك في المنزل بعد أسبوع أو اثنين.
‫يا رجل. ألا ترى أن هذا تأثير القطار؟
‫إنه يتحكم بك.
‫لا، أنا جاد.
‫يخبرني صوتي الداخلي أن الوقت قد حان.
‫إليك. انظر بنفسك.
‫أجل يا رجل.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫أكلت كل الحلوى التي في حقيبتك،
‫الآن أنا مريض.
‫لم أحضر أي حلوى.
‫لا.
‫هذا يفسر مذاقها الغريب.
‫كل شيء مذاقه غريب هذه الأيام.
‫مثل، ظننت أننا سنحصل على قتال
‫مع رجال الرمال هؤلاء،
‫لكنهم يقفون كتماثيل الزينة فحسب.
‫هكذا أشعر،
‫كبقدونس يحتضر.
‫إذًا، ما خطب هذه الملعقة؟
‫"مارسلين" والملعقة.
‫لا شيء.
‫مهلًا، ها هي تسقط.
‫استيقظ يا رجل الرمال.
‫أظن أنهم أموات.
‫- ملعقة. ‫- أجل!
‫ملعقة الرخاء!
‫لا تبدو مثل...
‫يا إلهي! أراحني هذا كثيرًا.
‫وأشد جوعًا كذلك.
‫يا رفيقاي، لنعد إلى المنزل.
‫علينا توصيل هذه الملعقة ‫إلى "أميرة العلكة" أولًا.
‫لننطلق!
‫ماذا تريد "أميرة العلكة" من هذه الملعقة ‫على أي حال؟
‫لا علم لي.
‫أحيانًا عدم العلم أفضل.
‫أجل، أظن أن هذا حقيقي ‫حين يتعلق بـ"أميرة العلكة".
‫يا رفيقاي. انظرا ماذا وجدت؟
‫أهذه رمال متحركة؟
‫أجل.
‫الرمال المتحركة مرحة جدًا.
‫توقف عن العبث يا "جيك".
‫حاضر.
‫هل هذا المكان بأسره مصنوع من الرمال؟
‫يبدو كذلك.
‫اسحباني من فضلكما.
‫توقفا! إنكما تدغدغاني!
‫دعني أجرب هذا الشيء الآخر.
‫مثقاب جسدي!
‫لا أظن أنها فكرة صائبة.
‫احتراق الاحتكاك!
‫لقد نجحت!
‫نجح "جيك" المثقاب يا رفيقاي.
‫انظرا. تحررت أصابع قدمي.
‫دمرت نصف المدينة السفلية للتو.
‫أجل، النصف فقط.
‫وأغلقت مخرجنا كذلك.
‫مخرجنا الوحيد.
‫لا أشعر بأي ندم!
‫أنا آسف.
‫ظل هذا الإصبع الصغير في المنزل،
‫وكذلك جدر بي.
‫لديّ الحل! سأحفر مخرجًا.
‫- لا! ‫- لا! ستدفننا أحياء!
‫غير موتى!
‫من "فين" إلى "أميرة العلكة".
‫أهلًا يا "فين".
‫يا أميرة نحن محبوسون في المدينة السفلية.
‫أجل. يبدو ذلك رائعًا.
‫لا، نحتاج إلى المساعدة!
‫هذا رائع! رائع!
‫أظن أننا فقدنا الإشارة.
‫هل من أفكار أخرى نيرة؟
‫- وجبات خفيفة؟ ‫- كيف ستخرجنا الوجبات الخفيفة من هنا؟
‫أريد تناول وجبة خفيفة
‫لأنني جائع.
‫أنا جائعة أيضًا. أخرج الوجبات يا "فين".
‫أخرج!
‫أين محاياتي الحمراء؟
‫كانت هنا.
‫ظننت أنها حلوى.
‫أكلت كل محاياتي؟
‫- أنا آسف! ‫- اهدئي يا "مارسلين".
‫لا بد أن هناك بعض الأشياء الحمراء ‫في هذا الحطام. سأذهب للاستكشاف.
‫ابقيا هنا ووفرا طاقتكما.
‫شكرًا يا "فين".
‫تصرف بلطف.
‫إذًا، ما مدى جوعك؟
‫آنا آسف! رجاء لا تشربي دمي!
‫"جيك"، لا أريد أن أؤذيك،
‫لكن عليك أن تعرف أن الجنون يملأ الأجواء ‫حين أجوع.
‫جنون إلى أي مدى؟
‫سأتحول إلى الوضع الوحشي.
‫لن يكون الأمر جميلًا.
‫أعرف. لنقم بتقييدي.
‫بهذه الطريقة لن تشعر بالخوف.
‫وهل سيمنعك هذا عن شرب دمائي؟
‫ليس من الناحية الجسدية،
‫لكن كمحسن للوضع، سيكون ذلك مفيدًا لكلينا.
‫كما تعلم، نفسيًا.
‫أسرع يا "فين".
‫أحمر.
‫أظن أن حتى وجه ملكة مصاصي الدماء سيذوب ‫إذا حاولت تناول الحمم البركانية.
‫أحضر لي دلوًا من الحمم البركانية يا "جيك".
‫أنت أفطن من هذا.
‫افعلها.
‫لم تركتني هنا يا صاح؟
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫أجل، تأمل هذا!
‫ثمة شيء في غاية الاحمرار خلف هذا الباب.
‫لم تحكمون إغلاق هذا الباب؟
‫لا تبدون كرجال الرمال كذلك.
‫تبدون كسحالي حكيمة.
‫حسنًا. عليّ إطعام الوحش "مارسي".
‫عفوًا! آسف! حسنًا.
‫تبًا.
‫رائع.
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫تحولتم جميعًا إلى أشخاص من الرمال.
‫لا تدخل إلى النور.
‫اذهب هكذا، من حوله.
‫افعلوها هكذا في المرة المقبلة.
‫أي كان في الأسفل هناك ‫فلا بد أنه يخرج أشعة حمراء من كل فتحة.
‫أنت، إنك ميت، صحيح؟
‫حسنًا، كنت أتأكد فحسب.
‫متأكد أن هذا الشخص كان غريب الأطوار.
‫هذه الحفرة عميقة.
‫أخيرًا.
‫يجب أن يكون هذا الأحمر كافيًا لـ...
‫"باريس"؟
‫أهذا أنت؟
‫أتعني الشخص الذي على رأسه الشيء الكبير؟
‫أجل! هل عدت لتكمل الخطة؟
‫لا. "باريس" يسبح في أعماق الموت.
‫ماذا؟ لا! منذ متى؟
‫يا صاح، منذ مدة طويلة جدًا.
‫حوالي 500 سنة.
‫500... تبًا!
‫لا بد أنني لم أنتبه.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫بمجرد تحويلنا المدينة إلى رمال،
‫كنا سنعيد إحياء أجسادهم
‫ونحتل موطني في مركز الأرض.
‫هذه حماقة.
‫حان وقت العودة إلى موطني كفاشل حق.
‫أيمكنني الحصول على هذه الياقوتة ‫الحمراء القديمة إذًا؟
‫إنها زمردة.
‫من الواضح أنها ياقوتة عتيقة.
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل.
‫أود أخذ الياقوتة.
‫إنها لك يا صديقي.
‫- أنا راحل. ‫- سلام. أجل.
‫حسنًا. انتهيت الآن.
‫لطيف ودافئ، صحيح؟
‫- "جيك". ‫- ماذا؟
‫لن أستطيع...
‫مواصلة السيطرة على نفسي.
‫يمكنني الشعور بقدوم جنون التغذية.
‫أريدك أن تعرف فحسب أنني آسفة.
‫أنت مقززة!
‫أجل.
‫هيا يا "جيك". فكر.
‫لا فائدة! أحتاج إلى طعام لتنشيط عقلي.
‫تبًا، أكلت كل شيء.
‫أنا جائع جدًا!
‫سأموت من الجوع!
‫- إلا إذا... ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أطبخ مصاصة دماء مجنونة.
‫سيتولى هذا أمر التسخين.
‫وستحافظ الرمال على رطوبة اللحم.
‫ستأكلني؟
‫كنت ستأكلينني!
‫أجل، سآكلك.
‫اطبخيها يا عزيزتي!
‫"فين"!
‫تكمن الخدعة في دحرجتها.
‫تفقد هذه الياقوتة التي أحضرتها.
‫هذه زمردة يا صاح.
‫أنت أيضًا الآن؟
‫الزمرد أخضر يا فتى.
‫هذا الشيء أخضر.
‫لم يعبث الجميع معي؟
‫لونها أحمر رمادي داكن،
‫معظمها رمادي.
‫أحيانًا تكون الأشياء الحمراء رمادية!
‫تعاني من عمى ألوان طفيف.
‫ولا داع للخجل من الأمر.
‫آسف أنك اضطررت إلى دفع هذا الشيء ‫كل تلك المسافة.
‫ما خطب "مارسي"؟
‫كانت تحاول أن تأكل أحشائي، ‫لذا أقوم بطبخها.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
‫أعمل وفقًا لأدنى وظائفي العقلية ‫البقائية الآن.
‫ماذا؟
‫- استرخ يا رجل! ‫- لا، علينا أن نطبخ!
‫- اذهب! ‫- أذهب إلى أين يا "جيك"؟
‫حان وقت تناول الطعام.
‫ماذا بحق الـ...
‫- "أميرة العلكة"؟ ‫- أهلًا يا رفيقاي.
‫وجدت أن مستوى جهازي لقياس الزلازل ‫مرتفع جدًا،
‫لذا استنبطت أنكما في مشكلة، صحيح؟
‫أجل، لكن احذري من "مارسلين".
‫صارت مسعورة.
‫ماذا؟ ستغني "مارسلين" الراب من أجلي؟
‫شكرًا يا "بوني".
‫هذا ما يكفي من الأحمر منخفض المستوى ‫ليعيدني إلى المنزل.
‫هيا يا رفيقاي. لنذهب.
‫أأنت بخير يا "أميرة العلكة"؟
‫هل أحضرتم ملعقة الرخاء لي؟
‫أجل. إليك.
‫لن يتضور الناس جوعًا أبدًا ‫في مملكتي الخالدة.
‫دودة الرمال، إلى أعلى!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"