‫"وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫"هذا حظي فحسب
‫خرجت في جولة ووجدت شاحنة
‫هذا حظي فحسب
‫حين أصفّر بهذا البوق، سأوقظ (جيك)"
‫استيقظ يا "جيك"! وجدت شاحنة!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫من أين حصلت على هذه الجميلة؟
‫وجدتها في الغابة.
‫أسميتها "هوت دانييل".
‫على أي حال، تراءى لي ‫إنه يمكننا استخدامها في أعمال جامحة.
‫حقًا؟ مثل ماذا؟
‫لا أدري.
‫قد أصعد بعض المنحدرات بها، ‫ربما أجعلها تسير بسرعة 50 كلم بالساعة،
‫الانحراف بشدة وعمل زمجرة،
‫ونشر التراب في كل مكان، ‫كعاصفة ترابية ضخمة مخيفة.
‫أجل يا صاح! هذا رائع! ‫لننطلق بجموح بهذا الوحش.
‫لا يمكن. المحرك معطل حسبما أظن.
‫سحقًا.
‫"بيمو"، أتعرف شيئًا بخصوص السيارات؟
‫"جار البحث"
‫"عادت النتائج"
‫كلا.
‫ربما...
‫أتعرف أي شيء ‫بخصوص السيارات يا "ملك الجليد"؟
‫كلا، لا أهوى السيارات. هذا محير جدًا. ‫لدي أمور أهم لأفعلها في حياتي.
‫مهلًا. أعرف شخصًا بارع في الميكانيكا.
‫- مرحبًا يا رفاق! أهلًا! ‫- مرحبًا يا "موزة".
‫لم أركم يا رفاق
‫منذ أن دمرتم منزلي وأرضي وصاروخي.
‫رباه، أجل. آسفون يا "موزة". ‫حدث ذلك بشكل عرضي.
‫لا تقلقوا حيال هذا. هذا من الماضي.
‫أنا مسرور فحسب لاستدعائي.
‫نحن جيران. علينا مساعدة بعضنا البعض.
‫أتيت بالصودا والعدة.
‫رائع!
‫أرى المشكلة.
‫قمة المحرك غير موجودة، ‫وبالأخص رأس الأسطوانة.
‫حسنًا. تبدو تلك الكلمة مميزة. ‫لكن ماذا تعني؟
‫دعوني أشرح لكم.
‫رأس الأسطوانة هو قمة كتلة الأسطوانة.
‫اعتبروا رأس الأسطوانة كغطاء محكم للمحرك
‫الذي ينظم سريان الهواء والوقود والعادم.
‫حسنًا، رائع. تثقيفي.
‫ما الذي يهدف إليه؟
‫هذا الغطاء مهم
‫لأنه يعمل كمغذي للمحرك بالوقود.
‫لدى المحرك أسطوانات، ‫وفي تلك الأسطوانات مكابس.
‫حين تنزل المكابس التي في الأسطوانات لأسفل،
‫ينشأ هذا فراغًا، مما يسحب الوقود ‫من فتحة المدخول.
‫أتعني خليط الهواء والوقود؟
‫هذا صحيح يا "بيمو". ‫إليك نجمة ذهبية يا عزيزي.
‫مرحى، "بيمو" جميل وذكي!
‫ثم يعود المكبس إلى الأعلى، ‫ضاغطًا خليط الهواء بالوقود.
‫ثم تنطلق شرارة كهربية، مخلفة انفجار.
‫مما تدفع المكبس لأسفل، وبذلك يتحرك المحرك.
‫رائع! إذًا أين رأس الأسطوانة؟
‫أحيانًا يخزن الناس أجزاء ‫يعملون عليها في السيارة.
‫وجدته!
‫- عثرت عليه. ‫- مرحى! وقت القيادة!
‫ليس تمامًا.
‫لا ندري لم خلعوا رأس الأسطوانة.
‫قد يكون مكسورًا أو الحشية مشوهة،
‫أو محامل القضيب متضررة من المياه.
‫ثمة أمر لطيف بشأن السيارات.
‫إن تعطل شيء صغير، تجده يفسد كل شيء آخر، ‫لذا لا شيء يعمل.
‫لذا فالأمر عائد إلينا لاكتشاف العطل!
‫- رائع. ‫- أجل، حسنًا.
‫"إصلاح الشاحنة مع الجيران
‫ليست طريقة جيدة لقضاء بعض الوقت
‫على أمل أن أرى إن كانوا يحبونني
‫باستخدام خبرتي في السيارات
‫إن أبليت حسنًا، سوف أروق لهم، وفجأة
‫سيطلبون مني العودة غدًا
‫أرى مستقبلًا بيني وبينهم
‫أصدقاء أعزاء يتسكعون للأبد
‫ألعاب لوحية
‫- ليالي الجمعة ‫- نتسكع للأبد
‫أصدقاء أعزاء، قتال الوسائد
‫نتسكع للأبد
‫- ألعاب لوحية، ليالي الجمعة ‫- نتسكع للأبد
‫أصدقاء أعزاء، قتال الوسائد"
‫أنا مرهق.
‫أتودون متابعة هذا غدًا صباحًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- فكرة سديدة.
‫ليس "بيمو".
‫هذا الميكانيكي مهووس بعلم السيارات.
‫أجل، مرحى!
‫حسنًا يا "بيمو". طابت ليلتك يا "موزة".
‫طابت ليلتكم يا سادة.
‫حان وقت المناوبة الليلية.
‫تخطت الساعة الـ10، ‫وهذه هي "المناوبة الليلية"،
‫يقدمها إليكم، "نشوي حفار القبور"،
‫جرعتكم الأسبوعية ذات الـ5 ساعات ‫لكل الأشباح الغريبة،
‫والأوهام والظواهر التي أراها
‫وأنا أعمل في مقابر "مملكة الحلوى".
‫مرحبًا بك أيها المتصل. ‫أنت في "المناوبة الليلية".
‫ماذا؟ أنا... مرحبًا.
‫أنا صديق البرنامج منذ وقت طويل ‫لكن أول مرة أتصل بكم.
‫لذا، أظن أن "أميرة العلكة" استُبدلت
‫بشخص سحلية.
‫- سحلية؟ ‫- أجل، سحلية.
‫أحب برنامجك!
‫"نشوي" مهتم جدًا بهذا الموضوع.
‫ما الذي أدى بك ‫إلى هذا الاكتشاف أيها المتصل؟
‫إنهم مخطؤون!
‫تميل أكثر لتكون فرس نهر عن سحلية.
‫صديقي له منصب رفيع رسمي في "مملكة الحلوى"،
‫- وقد لاحظت... ‫- مرحبًا يا "بيمو".
‫تراجع أيها السحلية!
‫آسف يا "بيمو". لم أقصد إخافتك.
‫لم أستطع النوم. ظللت أفكر بشأن الشاحنة.
‫والديزل الحيوي!
‫وتداركت ما خطب كتلة المحرك.
‫إذًا، علام تعمل؟
‫الديناميكا الهوائية.
‫رائع.
‫كان من الرائع التسكع معكم يا رفاق ‫والعمل على السيارة...
‫أصبحت أشعر بالوحدة في صومعتي ‫مع تقدم التكنولوجيا.
‫- أليست لديك حبيبة؟ ‫- لا.
‫لا أريد أن أكون وحدي، لكن...
‫تعودت على الأمر.
‫إذ أتسكع حول المنزل، ‫وأشغل نفسي بمشاريعي الصغيرة.
‫لكن سيكون من الرائع إيجاد شخص ما.
‫اصمد.
‫أيتها الأميرة، أهذه أنت؟
‫هذا مخيف.
‫- خذ يا "بيمو"، قهوة. ‫- شكرًا لك.
‫- تبدو السيارة جميلة يا "بيمو". ‫- أجل.
‫لقد أصلحتها! هل نحن أصدقاء أعزاء الآن؟
‫مرحبًا، لقد أصلحتها.
‫رائع.
‫اكتشفت أن رأس الأسطوانة كان مشوهًا،
‫لذا ذهبت إلى ساحة الخردة ‫وحصلت على واحد جديد.
‫ها هو.
‫"منتجع صحي"
‫ديزل حيوي.
‫مرحى!
‫رائع!
‫- علينا إنقاذ "العلكة"! ‫- لا يا "فين"! إنها سحلية!
‫يجب أن تتوقف عن سماع برامج المؤامرة تلك.
‫إنها تعبث بعقلك بحيث لن تتمكن ‫من التفريق بين الواقع والخيال.
‫انظروا، ها هي!
‫- أتودين بعض الشاي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أشكرك يا "جيك".
‫إذًا، ما خطب الرعاع الغاضبين ‫يا "أميرة العلكة"؟
‫يظنون أنني استُبدلت بسحلية بديلة شريرة.
‫هذا هراء محض.
‫كلي هذه الحشرة!
‫سحلية!
‫انطلق يا "موزة"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"فين"، "جيك"!
‫ثمة زواحف متحولة بديلة ‫تحاول السيطرة على المملكة!
‫- أجل، نعلم. ‫- اقتلوها!
‫لا! أنا الحقيقية!
‫أنت أيها السريع.
‫سوف تأتي معي.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫لأنك لا تملك قشرة خارجية كفاية على أعضائك.
‫أنت مقبوض عليك ‫للفعل الفاضح في الطريق العام!
‫وداعًا يا "موزة"!
‫- هذا ظلم! ‫- لا بأس يا "بيمو".
‫إنها جنحة خفيفة جدًا.
‫الأمر ليس هكذا. لقد احترقت "هوت دانييل".
‫"كعكة القرفة"، ما الذي تفعله في الغابات؟
‫طلبت منك قبل 20 دقيقة ‫أخذ تلك المشروبات وتوزيعها علينا.
‫"توزيعها علينا."
‫ظننت أنك قلت، "سر حتى حديقة ‫الحيوان ثم عد."
‫"فين"، سيرعى "كعكة القرفة" ‫مشرب العصير الآن.
‫لدي مهمة مميزة لك.
‫بصفتك بطل "أوو" الأعظم،
‫أوكل إليك
‫مهمة منع "أميرة الفضاء الوعر" ‫من تدمير هذا الزفاف.
‫لقد تقدمت وجعلتك نائبًا، ‫لذا لا توجد أي قيود.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل!
‫ماذا عن "جيك"؟
‫بصراحة، لم أر "جيك" سعيدًا هكذا منذ فترة.
‫لا أود إفساد فرحته.
‫ابتعدوا أيتها الخنازير الصغيرة!
‫أطرق الباب!
‫مرحبًا يا "جذوع"!
‫مرحبًا يا "أميرة".
‫عجبًا، أنت فاتنة للغاية.
‫أشكرك يا "جذوع".
‫اسمعي، لا أودك أن تقلقي حيال شيء.
‫أوكلت لـ"فين" ‫مهمة ردع "أميرة الفضاء الوعر"،
‫ونبعد أزواجك السابقين، ‫"راندي" و"داني" و"وايات"،
‫على مسافة 30 مترًا طوال الوقت،
‫أقلها حتى يحين وقتي لإتمام المراسم.
‫في الواقع يا "أميرة"...
‫أقدّر كرمك،
‫لتكفلك بكل هذه المشاكل ‫التي تحول دون زواجي،
‫لكن لا يمكنك إتمام المراسم.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫أنا آسفة،
‫لكنني لا أعترف بـ"سلطتك" ‫في مثل هذه الأمور.
‫يمكنني أن أتزوج بواسطة قداسته فحسب، ‫ملك "أوو" الحقيقي الوحيد.
‫ماذا؟ ذلك المحتال؟
‫- أعلم أن مذهبه... ‫- ذلك المحتال هنا؟
‫نعم، لكن...
‫رباه.
‫أمي، أخشى أنني أهنت الأميرة.
‫هذا هراء يا عزيزتي.
‫إنها تشعر بالغيرة على الأرجح.
‫استمروا من فضلكم، ‫أوصفوا "شكل المعتقد" التالي.
‫بقع حمراء خضراء.
‫عام كامل من الحظ السعيد.
‫انتظرت طويلًا لهذا، يا ملك "أوو".
‫والآن سأفضحك أمام الجميع
‫وأكشف حقيقتك.
‫- أنت أيها الروبوت الصغير، كيف حالك؟ ‫- أنا الأفضل!
‫أحب حفلات الزفاف والأزهار والحب!
‫أتعلم أنني كنت متزوجًا من "جذوع"؟
‫لا!
‫أجل.
‫كنت أنا و"جذوع" فحسب.
‫حظينا بأوقات جامحة في الماضي.
‫أتعرف أنني صحبتها ذات مرة للعب التنس؟
‫لا.
‫أجل. التنس.
‫صحبتها إلى إحدى تلك الملاعب ‫ذات المضارب أو ما شابه.
‫لا.
‫أجل، لقد هجرتني. قالت إنني أكظم روحها.
‫ماذا؟ ألم يكن التنس كافيًا لها؟
‫لا.
‫سوف تبدأ.
‫المراسم ستبدأ.
‫"لا لا لا لا
‫لا لا..."
‫لا! أفتقد الحب!
‫لا!
‫من فضلك، ابق هنا. هذا مطهر للنفس.
‫أنت مستمتع جيد.
‫حسنًا.
‫حبيبتي، تبدين رائعة.
‫تبدو رائعة حقًا.
‫"أميرة الفضاء الوعر"؟ أهذه أنت؟
‫دعني أحضر هذا الحفل!
‫إنه ليس حفلك يا "أميرة الفضاء الوعر".
‫"فين" المسكين.
‫ألا تعرف؟
‫كل الحفلات هي حفلي.
‫"ملك (أوو)"
‫سأفحص منطاد هذا الشخص فحسب.
‫حسنًا يا عزيزتي. الآن حان دورك.
‫لا تستعجل في هذا.
‫ها نحن ذا.
‫ليستعد كل من في هذا الحفل ‫لأن ثمة بعض العنب الساخن قادم.
‫يا للهول!
‫اجتمعنا هنا في هذا اليوم الجميل ‫تحت شمسي المانحة للحياة،
‫للاحتفال بلم شمل السيد "خنزير" ‫و"جذوع"، الفيلة الصغيرة.
‫هذان الحيوانان الغريبان...
‫متأكد أن بعض حفلات الزفاف اللطيفة ‫تجري هناك.
‫"بيمو"، أنت رائع.
‫تبدو تلك الأزهار رائعة.
‫حظيت بحياة صعبة.
‫يبدو الناس لطفاء وودودين.
‫لكن حين لا يمكنك الكف عن البكاء
‫لأنهم يهزمونك في التنس مرة واحدة ‫يدعونك بالطفل.
‫أجل، أطفال لطفاء ووديعون.
‫"بيمو"؟
‫"بيمو"، هلا تنتقل للعيش معي؟
‫سيد "خنزير"، هل تقبل "جذوع" ‫زوجتك إلى الأبد،
‫ومتبعًا مذهبي إلى الأبد ‫أنا ملك "أوو" الحقيقي؟
‫أقبل.
‫وأنت يا "جذوع"، هل...
‫هل تعدين بحب السيد "خنزير" للأبد
‫وقضاء الـ5 سنوات المقبلة معي ‫في مجمعي للصفاء،
‫مع تأدية إصلاحات منزلية بسيطة،
‫ومشاركة الزوج، في السراء والضراء،
‫- في المجمع الجبلي المسور؟ ‫- أنا...
‫ليستعد الجميع...
‫لإعارتي انتباهكم!
‫أنا...
‫أقبل... ويلاه!
‫جميعًا! مرحبًا! أنا هنا!
‫انظروا إلى باقة ورودي...
‫منطادي!
‫جميعًا، هذا الزفاف مجرد تمثيلية!
‫تمثيلية إجرامية!
‫علام تحرضين بكلامك هذا؟
‫سأخبرك علام أحرض.
‫أنا هنا لأفضح رخصة إتمام مراسم الزواج ‫المنتهية هذه.
‫أهذا ما يتعلق به الأمر؟
‫لا بد وأن وجدته في سجلاتي القديمة.
‫معي الرخصة السارية هنا.
‫ماذا؟
‫مهلًا. كيف حصلت على هذا؟
‫أقسم
‫- كان مقفولًا عليها في منطادي. ‫- لا!
‫لا! توقف عن الكلام! اذهب إلى السجن!
‫"متمم مراسم زواج رسمي"
‫أجل.
‫"أميرة العلكة"، لقد تماديت.
‫نحن نقف معًا ضد طغيانك.
‫مرحبًا جميعًا.
‫لربما سيتحمل سجنك واحدًا منا، ‫لكنه لن يتحملنا جميعًا.
‫"جذوع" المسكينة.
‫لا. مقبرة الفيلة تستدعيني الآن.
‫حسنًا، مهلًا، أنا قادمة.
‫مهلًا يا "جذوع"!
‫انظري حولك! كل من نحفل بأمرهم ‫مجتمعون هنا معًا.
‫"فين"، العم "دونالد" والحارس "بنانا" رقم 1 ‫و"جيك" و"جيك" الابنة، الجميع!
‫يمكننا إتمام المراسم هنا.
‫أجل!
‫ملك "أوو"، هلا تتشرف وتتم المراسم؟
‫هل جننتم؟
‫ذلك الطائر المجنون سيشنقني من الجنب.
‫يمكنك إتمام مراسمك اللعينة!
‫"ملك (أوو) دوت كوم"!
‫- رباه. ‫- يا للهول!
‫"جذوع"، هل سمعت؟
‫قال الملك إن بوسعك إتمام مراسمك اللعينة.
‫أجل، ألمني هذا كثيرًا.
‫لكن...
‫كلمة الملك هي قانون.
‫يمكنني إتمام مراسمي اللعينة؟
‫هل أنت مستعدة لهذا يا "جذوع"؟
‫سأحاول.
‫أظن أنه حان الوقت. هل أنت مستعد؟
‫حسنًا.
‫سيد "خنزير"، هل تقبلني، "جذوع"،
‫أن أكون زوجتك الجميلة؟
‫- أقبل. ‫- وهل تقبلين السيد "خنزير"،
‫أن يكون زوجك الشرعي، يا "جذوع"؟
‫أقبل.
‫إذًا، أنت...
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫رباه.
‫أطلق سراح الجميع، يا حارس "بانانا" رقم 3.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أغضب من شيء بغاية الوداعة.
‫هل قالت للتو، "أطلق سراح الجميع"؟
‫مرحى!
‫يبدو أن المكان كله لنا وحدنا.
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا!"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"