‫"وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫غنيمة يا صاح!
‫دع ممتلكاتك يا صاح.
‫ما رأيك بهذه الغرفة يا صاح؟
‫تبدو غرفة رائعة للاسترخاء ‫ولعب ألعاب الفيديو يا صاح.
‫- ما أحلى العودة إلى الديار يا صاح. ‫- أجل، لقد قلتها.
‫لقد كنت في الديار طوال هذا الوقت.
‫"فين"، أيمكنني التحدث إليك في المطبخ؟
‫حان الوقت لطرد "ملك الجليد"!
‫لا تنسيا الخبز!
‫لا، لدي خطة أخرى.
‫"(فين) و(جيك) و(ملك الجليد) - إلى الأبد"
‫رباه! ثمة شخص على الباب. ‫لدينا جرس باب الآن. سنفتح الباب!
‫- "أبراكدانيل"؟ ‫- "أبراكدانيل"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ ظللتما تتصلان و...
‫- اخرس! ‫- أجل يا رجل.
‫لم تحتج إلى سبب لزيارتنا حتى.
‫فساحر فاتن مثلك يمكنه الذهاب أينما يشاء.
‫أرى ماذا يجري هنا.
‫- ماذا... حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا الساحر الأحمق يحاول سرقة ‫شكل منزلي الشجري
‫لمجرد أنه هزمني ذات مرة ضمن معركة سحرية
‫وإن اقترب خطوة واحدة، سأبرحه ضربًا!
‫لم يُطلب مني قط...
‫هيا يا رجل. لدينا بسكويت وكاكاو.
‫"#أول حبيبة"
‫لكنك مرح يا "أبراكدانيل"!
‫لم أقل شيئًا.
‫- رائع. ‫- اسمع يا "أبادابس".
‫لم لا ترينا تلك الحيلة التي تعمل عليها؟
‫أجل، أظن أن بوسعي ذلك.
‫رائع!
‫- أنت ساحر بارع. ‫- لا أدري. إنها خرقاء.
‫ما زلت أعمل عليها. إنها حيلة تافهة.
‫أنت محق! كان ذلك تافهًا! تفقد تلك الشعوذة!
‫ماذا؟
‫أنت أروع ساحر في الوجود!
‫ربما لست الأعظم في الوجود!
‫هل أنا الساحر الأعظم لجيلنا؟
‫أجل.
‫كانت تلك فكرة رائعة يا رجل.
‫يبدو وكأنه نسي أمرنا تمامًا.
‫وقريبًا جدًا سيرحل من هنا إلى الأبد.
‫للأبد.
‫أجل.
‫"فين"! "جيك"!
‫تعاليا بسرعة! إنها حالة طارئة! أسرعا!
‫"ملك الجليد"، ما الخطب؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كيف نقلا الأريكة الأخرى هنا؟
‫تفضل يا سيدي. وكذلك أنت.
‫"(أبراكا) - (ملك الجليد) ‫مسرحية الساحر - الليلة"
‫من هذا الطريق.
‫لقد أتيتما!
‫طائر! إنه طائر!
‫لطالما قدمت رقصًا توضيحيًا...
‫لكنني لم أتمكن قط من إيجاد موسيقي
‫بوسعه التناغم مع طاقتي حتى الآن!
‫إنه ليس سيئًا حقًا.
‫حفل رقص!
‫لا!
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لقد دفعت جسدي بالكامل!
‫- كان ذلك رائعًا يا رفيقاي! ‫- حقًا؟ هل أحببتم الأمر؟
‫إذًا، فالعرض الـ2 والـ3 سيذهلانكم تمامًا!
‫في الواقع، لدي أنا "وجيك" ‫بعض المهام لننجزها.
‫أجل، تأخر الوقت تمامًا.
‫- يا للهول. ‫- ما الخطب يا رجل؟
‫تذكرت لتوي أنني أعاني من حساسية
‫ضد سماء الليل!
‫أتخشى الظلام؟
‫أجل، إن اضطررت يومًا ‫أن أسير خارجًا في الليل،
‫قد أموت من...
‫من الرعب.
‫رباه، أظن أنه يمكنك المبيت هنا الليلة.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫- ليلة مبيت! ‫- ليلة مبيت!
‫مهلًا. هل حقًا تخشى الظلام؟
‫ربما؟
‫حسنًا، يمكنك النوم على الأريكة.
‫سنرحل. ليلة طيبة.
‫أترى؟ لقد أخبرتك. أليس هذا رائعًا؟
‫بما أنني المسؤول هنا،
‫يمكننا قطعًا أخذ كل الكنوز إن شئنا.
‫بالطبع.
‫عجبًا! رائع!
‫هذا "بينكلماير".
‫أتود رؤية شيء لطيف جدًا؟
‫أجل.
‫حسنًا، لكن عليك قطع وعد بألا تفزع.
‫هذا سيف دم الشيطان لـ"جوشوا" الكلب.
‫أجل، إنه سيف دم شيطان حقيقي.
‫ماذا؟
‫أترى تلك الكلمات؟
‫إن تفوهت بها بصوت عال،
‫قد تراودك رؤيا عن الشيطان
‫الذي استُخدم دمه لصنع هذا السيف.
‫مستحيل!
‫هذا يبدو رائعًا.
‫من المؤسف أننا عاجزان عن قراءة ‫الكلمات الشيطانية الرونية.
‫أنا أعرف كيف أقرأها!
‫"(بوتي رام لاخ سو ري بو كي أوث برانديوم)."
‫هكذا.
‫عجبًا! يبدو حقيقيًا جدًا.
‫أنا حقيقي!
‫أحضرا لي الحامل الحقيقي لسيف الدم خاصتي،
‫وإلا سأدمركما!
‫تعال يا صديقي العزيز! دعنا لا نخون "فين".
‫لنقاتل "كي أوث" بنفسينا!
‫لا يستطيع أحد التغلب علينا إن اتحدنا.
‫اتحاد الساحرين الخارقين!
‫أنتما تهدران قواكما عليّ!
‫لا! إنه قوي للغاية!
‫- "كي أوث"! ‫- "كي أوث"!
‫"جوشوا"!
‫- "كي أوث"... ‫- لا تقل أي كلمة أخرى يا "جوشوا"،
‫وإلا سأقطع عنقيهما!
‫إن قلت تعويذة صرفي، سأحول صديقيك إلى رماد.
‫- "كي أوث"... ‫- يا رجل!
‫- ظننت أنه كان يخدعنا. ‫- لا أخدعك يا "جوشوا".
‫إن لم تعيد دمي المسروق طواعية، سأدمرهما.
‫- السيف! ‫- هذا مخيف!
‫لا يمكنني فعلها يا "جيك". هذا سيف أبي.
‫ليس أمامك أي خيار آخر.
‫- افعلها! ‫- افعلها!
‫يا صاح.
‫لقد حصلت على دمك. اغرب عن هنا الآن!
‫حسنًا، سأرحل.
‫خدعتكم! نلت منك الآن يا "جوشوا".
‫اسمع. عليّ العودة إلى منزلي.
‫أجل. أنا أيضًا. اسمع يا "أبراكدانيل"، ‫أتود التسكع في منزلي؟
‫ظننت أن منزلك مهدّم.
‫أُعيد بناء مملكة الجليد من أسابيع.
‫"جيك"؟
‫مؤخرتك ملكي يا "جوشوا"!
‫ماذا؟ مؤخرتي؟
‫هذا غريب. أين نحن؟
‫هذه غرفتي لممارسة اليوغا. ‫وهذا منزلك الجديد.
‫إلى الأسفل أيها الكلب!
‫أرحب بك ضمن انتقامي يا "جوشوا".
‫لن ترى أحبابك مجددًا.
‫كل ما تحتاج إليه للنجاة مفخخ تمامًا.
‫سأسرق دمك الآن كما سرقت دمي!
‫كيف يشعرك هذا أيها الكلب؟
‫ما شعورك بعد أن سحبت دمك
‫وحولته إلى قبعة لامعة؟
‫ليس شعورًا جيدًا. له شعور غريب على جلدي.
‫مهلًا. أهذا كل ما في الأمر؟
‫أجل، لكن يمكنني الاعتياد على هذا.
‫ماذا؟ لا! عليك أن تعاني!
‫- حسنًا. ‫- ليس "حسنًا"!
‫حين أقول شيئًا، عليك المعارضة، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أنت تسبب لي التوتر في عنقي وكتفيّ.
‫سأذهب للتمدد. ابق أنت هنا واشعر بالمعاناة.
‫حسنًا.
‫"جيك"؟
‫سحقًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "سيدة". اسمعي، اختُطف زوجك ‫بواسطة "كي أوث"، الشيطان.
‫عم تتحدث؟ إنه حبيبي.
‫لم تحاول خلط العلاقة بيننا؟
‫لغتي الكورية رديئة. أيمكنك المجيء إلى هنا؟
‫علينا إيجاد طريق إلى بُعد "كي أوث" ‫يا "شيبشيو".
‫حسنًا. لدي شيء قد يساعدنا.
‫حسنًا، يبدو هذا إيجابيًا. أراك قريبًا. وداعًا.
‫معذرة.
‫هنا. مرحبًا!
‫يا للهول! ظننت أنك صخرة!
‫لست صخرة. أنا شخص صغير! ‫أيمكنك الابتعاد عني من فضلك؟
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- رائع. أتود أن نكون صديقين؟ ‫- أود ذلك!
‫- لم أحظ بصديق قط. ‫- جديًا؟
‫تقضي فصيلتي أول 12 عامًا لها في النوم.
‫لقد استيقظت اليوم!
‫مرحبًا؟
‫سأتظاهر أنك نائم فحسب.
‫لقد وصلت.
‫ظننت أن جسدي يثب لأعلى ولأسفل،
‫لكنني كنت ثابتًا.
‫لقد أحضرته.
‫ما هو يا "سيدة"؟
‫إنه شريط سجله "جوشوا" من وقت طويل.
‫أتذكره لأن "جيك" ‫قد أعاد التسجيل عليه مؤخرًا.
‫لا تشاهد الجزء الأول وقم بالتسريع فحسب.
‫ماذا؟
‫تخط فحسب الجزء الأول من الشريط.
‫تقولين شيئًا عن "التخطي". لا أدري. ‫شغله يا "بيمو" فحسب.
‫"جيك"؟ "فين"؟ "جيرمين"؟
‫- أيًا يكون من يشاهد هذا؟ ‫- أبي!
‫لقد فتحت للتو كهفًا غير مكتشف
‫في عمق مجمع الأراضي العشبية.
‫...هنا، أترون؟
‫النصف الثاني من اللوح حسبما أظن.
‫إن جمعت هذا بالذي معي،
‫سأتمكن من إنشاء بوابة ‫إلى بُعد "كي أوث" الشيطان
‫واحتجازه في دائرة من الماء المقدس.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫ممتاز! حسنًا، لنر...
‫"(كي أوث زابل ميريبس باما)..."
‫"تعقب"
‫حسنًا، هذا المشهد الأول، اللقطة الأولى ‫من "هيت سيغنايتشر 2".
‫مستعدان؟ تصوير!
‫أبي، مرت سنة منذ أن كنت على متن الغواصة،
‫لكنني لا زلت أسمع الصرخات.
‫أُجبرت على الاختيار بين حياة رجالي
‫أو الكوكب بالكامل!
‫ماذا كنت لتفعل؟ أخبرني يا أبي!
‫أنا في حالة مزرية يا رجل!
‫مهلًا، ماذا عليّ أن أقول؟
‫- الشيك من فضلك. ‫- لا!
‫- هذا مقيت! ‫- ماذا تعني؟
‫بحقك يا "جوشوا"!
‫في الأيام الخوالي، لكنت هنا في الأعلى
‫محاولًا تمزيقي إربًا!
‫ماذا؟ هذا أبي، "جوشوا"، في الأيام الخوالي.
‫- أنا ابنه يا رجل. ‫- تبًا.
‫- أين هو؟ ‫- إنه ميت يا رجل.
‫لا تجعل عواطفي تتغلب عليّ.
‫إذًا لم تتصرف بضعف هكذا؟
‫تعال إلى الأعلى وتغلب عليّ ‫مثلما كان يفعل والدك.
‫- حسنًا، هذا غريب. ‫- ما الغريب؟
‫أتود أن تُضرب؟ هذا غريب.
‫لن أنخرط في سلوكياتك الغريبة.
‫- ألن تقاتل؟ ‫- أجل.
‫أطلق سراحي يا "جوشوا"!
‫سأريك!
‫يا رجل، دمك لاذع!
‫هذا لأنني كنت أشرب الكثير من الماء المقدس.
‫إنها في دمي أيها الأحمق!
‫وبطبيعة الحال، عليّ الذهاب إلى الحمام ‫بشكل متكرر.
‫سأعود على الفور!
‫إن لم أستطع امتصاصك، سأمتص دماء نفسي.
‫تذوقه أيها الحقير!
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫عليّ التبول مجددًا.
‫"تسريع"
‫أتودان تقييم هذا الفيديو؟
‫لا وقت لدينا يا "بيمو". ‫لنذهب ونجد الكهف من الفيديو.
‫لعلنا نجد المزيد من الدلائل هناك.
‫مهلًا! عليّ وضع درع حولك.
‫انتهيت، يمكنك الدخول الآن.
‫"(كي أوث زابل ميريبس باما مانكيكس)."
‫"جيك"؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- هل يجب عليّ قتله؟ ‫- بم؟
‫- بهذا! ‫- دم شيطان؟
‫هذا صحيح! دم الشيطان يغلب الشيطان!
‫حقًا! أعطني هذا الدم يا مغفل!
‫"سيدة"، لا تقطعي دائرة الحماية!
‫بالطبع لا!
‫إنه يمتص سيفي من مقبضه!
‫أجل.
‫دائرتك لا يمكنها ردع امتصاصي!
‫الآن لدي دم شيطانك أيضًا!
‫عدا أنه ليس دم شيطان.
‫إنه عصير عنب مجمد باركه الكاهن.
‫بارد.
‫بارك هذا السيف يا أبتي!
‫الشيك من فضلك!
‫له مذاق العنب.
‫مهلًا.
‫مرحبًا! "سيدة"!
‫لنرحل يا رفيقاي!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة
‫هذا الحفل جنوني جدًا!"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"