‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫"جيك"؟
‫"مخزن"
‫مرحبًا يا رجل.
‫مرحبًا يا صاح.
‫ألا زلت تفكر بشأن...
‫أجل.
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.
‫"أميرة العلكة" جاهزة من أجلنا، ‫لذا علينا الذهاب.
‫حسنًا.
‫أعطني بعض الشهور الإضافية فحسب هنا ‫وسأكون جاهزًا.
‫لا بأس يا رجل. فقط...
‫تظاهر وكأن ما حدث كان عن قصد.
‫أظهر وجهك الطبيعي فحسب.
‫أترى؟ وجه طبيعي.
‫أيتها السيدات والسادة، أشكركم على قدومكم.
‫يمكننا بدء الحفل!
‫"قبل ذلك بأسبوع"
‫شكرًا على صحبنا في هذه الرحلة يا "بيبس".
‫أجل. من المؤسف أنه لا يمكننا الاستمتاع
‫ببعض هذه الأماكن الجميلة التي نمر عليها،
‫لكن أظن أنه يمكننا فعل هذا المرة التالية
‫حين نكون في "صحراء العجائب"،
‫أيًا كان وقت حدوث ذلك!
‫نحن في مهمة لجمع عينات فحسب.
‫أريد الشروع في استعمار هذه المنطقة ‫بحلول نهاية العام.
‫كلامك يؤرقني كثيرًا يا "بي بي"!
‫"جيمس"، اعرض معلومات الوقود.
‫في الحال يا "أميرة".
‫لدينا فائض من الوقود،
‫لذا بعد أن نجمع العينات،
‫يمكننا عمل استكشافات.
‫مرحى!
‫أنا مسرور لوجود "جيمس" ضمن هذه الرحلة.
‫اسمع يا "جيمس"، إعجاب برفع الإبهام يا رجل!
‫يا رجل، "جيمس" أبله نوعًا ما.
‫لم أكن سأقول شيئًا، لكن أجل.
‫لعلنا حين نعرفه أكثر، سنعجب به.
‫"جيمس"، أبطئ. لقد وصلنا.
‫أتلقى إشارات إشعاع قوية من هناك.
‫سأجهّز بزات الإشعاع عند الهبوط.
‫ممتاز.
‫خذنا للأسفل.
‫تشبثا بمقعديكما!
‫حسنًا.
‫اجمعوا بقدر ما تستطيعون من عينات السطح...
‫أحجار ونباتات ووحل، أي شيء.
‫على الأغلب لا يوجد سوى الوحل هنا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫"جيك"، افتح الحقيبة.
‫سأقوم بتسديدة!
‫افعلها!
‫يا للهول!
‫يا رفاق، اركضوا!
‫"جيمس"، انطلق بكل سرعة!
‫"بدء تشغيل المحرك"
‫هل الجميع بخير؟
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫ماذا يكونون؟
‫إنها مخلوقات سامة من زمن آخر.
‫حسنًا، لنر... تدمرت كل نظم التعليق، ‫وأجهزة الملاحة فُقدت،
‫وتحطمت كل أرجل السفينة.
‫نحن هالكون.
‫"تشغيل ملجأ الاحتماء"
‫علينا التفكير للخروج من هذا المأزق.
‫تلك الوحوش ستشق طريقها
‫عبر هيكل السفينة في غضون دقائق.
‫"فين"، ماذا علينا أن نفعل؟
‫لنطلب المساعدة بالراديو.
‫فكرة جيدة، لكن يبدو أن الراديو معطل.
‫يمكنني إصلاح هذا الراديو.
‫بهذه!
‫إنها عملة الحظ!
‫حين أخرج عملتي، تحدث أمور عظيمة،
‫مثل حينما تم اختياري لهذه المهمة معكم!
‫"جيمس"، هذا غير مفيد!
‫لا تفزع يا عزيزي.
‫أجل. "جيمس" واسع الحيلة جدًا.
‫سيجد حلًا.
‫انظري يا "أميرة"، لقد اخترعت مفكًا
‫يعمل بالعملة المعدنية!
‫أتريان ما أعنيه؟
‫أحسنت يا "جيمس".
‫هيا يا رفيقاي.
‫لنقم بجرد معدات الطوارئ.
‫عملة الحظ تضرب من جديد!
‫اسمعي يا "بريبروز"، ‫أعلم أن الأمور تبدو سيئة،
‫لكنني سأجد خطة.
‫أعلم يا "فين".
‫يا رجل، وجدت بعض المشاعل!
‫لقد أنقذتنا!
‫صدقت!
‫مرحبًا يا رفاق، تم إصلاح الراديو!
‫أحسنت يا رجل!
‫أحبك يا "جيمس"!
‫كنت متأكدة أن بوسعك فعلها يا "جيمس"!
‫كنت قلقًا منك البداية يا "جيمس"،
‫لكنك لا بأس بك.
‫أشكرك يا "جيك". كنت قلقًا منك أيضًا.
‫"جيمس"، لا يزال الراديو لا يعمل!
‫لا أتلقى أي إشارة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"جيمس"، كل الأنظمة مدمرة تمامًا!
‫"جيمس" يقول، "ماذا..."
‫كان يعمل قبل لحظات، أقسم لكم!
‫قمت بهذا!
‫وكان الراديو يعمل هكذا...
‫- ثم قمت... ‫- أسترجع كلامي.
‫هذا الشخص أبله تمامًا!
‫هذا وجه البلاهة خاصتي.
‫لقد بذل أقصى ما باستطاعته يا رفيقاي.
‫صحيح.
‫حسنًا، حان الوقت للخطة البديلة.
‫"جيمس"، ناولني هذه المشاعل.
‫مشاعل من أجل سيدي.
‫"جيمس"، أين المشاعل؟
‫ماذا؟
‫ربما... إنها
‫مشاعل خفية.
‫"فين"، "بي بي"، أيمكنني التحدث إليكما
‫في الغرفة الأخرى، رجاءً؟
‫أتودان فعل هذا بأسلوب تجمع الثقة؟
‫إذًا، ما خطب هذه الجلبة؟
‫ما خطب ذلك المدعو "جيمس"؟
‫أجل. أتظنين أن "جيمس"
‫قد يكسر الأشياء عن عمد؟
‫لا. ما كان "جيمس" ليفعل هذا.
‫استفيقي! ذلك الشخص مخرب.
‫ليس "جيمس".
‫لم تذكرون اسمي؟
‫لقد شعرت بالوحدة في المقدمة.
‫أردت أن أعرف علام تنوون.
‫أوحى إليّ هذا بفكرة.
‫وأنا أيضًا!
‫أمزح فحسب! ليس لدي أي أفكار.
‫تضليل.
‫حان الوقت لتنصيب عامل تضليل.
‫أترى أي شيء يا صاح؟
‫أرى مؤخرات.
‫مهلًا. إن وصلنا إلى سطح ذلك الجرف،
‫أظن أنه يمكننا تسلق...
‫المزيد من الوحوش.
‫ما هذا...
‫لن يردعهم هذا لفترة طويلة.
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‫لدي امرأة و5 أولاد!
‫ظننت أنني سأعيش أطول من أحدهم على الأقل!
‫تفضل يا رجل. خذ هذه.
‫عملة حظك؟
‫أجل يا رجل.
‫دائمًا ما تبقيني هادئًا.
‫من أطلق تلك الشعلة يا "جيمس"؟
‫ليس لدينا وقت لإلقاء الاتهامات.
‫أنت محقة.
‫ثمة سبيل وحيد للخروج من هذا المأزق.
‫على أحدنا التضحية
‫ليتسنى للجميع النجاة.
‫وأنا سأكون هذا الشخص.
‫سأركض في الخارج وأجعل المخلوقات تطاردني،
‫وبينما هم مشغولون في التهام جسدي المراهق،
‫يمكن لثلاثتكم التسلق إلى بر الأمان.
‫لا تحاولوا إقناعي بعدم فعل هذا.
‫أنا مصمم على هذا الأمر.
‫هذا ما يعنيه أن أكون...
‫ماذا...
‫"جيمس"، علينا التحدث.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫بالتأكيد يا "أميرة"!
‫لماذا... "جيك"؟
‫أين "جيمس"؟
‫"جيمس"!
‫احذر يا "جيمس"!
‫"بي بي"! ماذا يجري؟
‫"فين"، يجب أن أشرح لك أمرًا صعبًا.
‫أنا التي خرّبت كل خطط هروبكم.
‫حسبت فرصة نجاح كل خطة هروب ممكنة،
‫وما كانت أيًا منها ستنجح.
‫قلتها بنفسك...
‫كان ثمة مخرج وحيد.
‫على أحد أن يضحى ليتسنى للجميع النجاة.
‫قام "جيمس" بعمل نبيل للغاية لإنقاذنا.
‫لكنني... أردت فعلها.
‫لم لم تسمحي لي؟
‫نفذت أفضل خيار متاح.
‫خدم "جيمس" "مملكة الحلوى" في مهمة خطرة،
‫وعلى الرغم أنه رحل وهذا محزن جدًا،
‫أود تكريم "جيمس"...
‫بـ"جيمس" الجديد هذا ‫الذي اخترعته في المختبر!
‫تفضل يا "جيمس"،
‫مكافأة على شجاعتك.
‫لنصفق لـ"جيمس"!
‫أهذا صواب أم خطأ؟
‫لا أعرف!
‫هذا رائع.
‫هل قمت بعمل رائع؟
‫هل أفعل شيئًا رائعًا؟
‫لا أدري يا رجل.
‫إليك عملتك يا "جيمس".
‫"نوط شجاعة"
‫عجبًا! هذا اليوم مستمر في التحسن!
‫دغدغة!
‫استيقظ!
‫عجبًا. كان ذلك غريبًا بحق.
‫أمر غريب بحق.
‫بالتأكيد، سأنتظر.
‫- أشكرك على وقتك. ‫- مرحبًا؟
‫أود أخذ بضع دقائق من وقتك
‫لأخبرك بشأن مكمل فيتاميني مذهل.
‫لكن أولًا، دعني أسألك،
‫أتشعر أنه مهما أكلت
‫تظل منهكًا وكسولًا
‫وتشعر بقلق مؤرق وشكوك و...
‫"روت بير غاي"، ركز في عملك!
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أود أخذ بضع دقائق من وقتك...
‫مرحبًا؟
‫"اقتل حلوى لي"
‫المحطة التالية، مقاطعة "لوليبوب بارك".
‫هذا لذيذ. ماذا يكون؟
‫حلوى.
‫لدي مرافعة ختامية غدًا،
‫يا "روت بير غاي".
‫"الدونات تموت دائمًا"
‫كنت متأكدًا أن هناك مشكلة.
‫بوسعي شمها في نسيم الليل الدافئ.
‫لحسن الحظ بالنسبة إليّ، ‫المشاكل هي الأمر المفضل لي
‫لأنني "جو ميلكشايك".
‫ضربت الباب بحركة خاطفة وحاسمة.
‫لا.
‫بضربة خاطفة وحاسمة، ضربت الباب.
‫لا.
‫ضُرب الباب بواسطتي وبشكل خاطف
‫بدون الكثير من الحركات لكن تم استخدام
‫حركات حاسمة بواسطتي حيث كانت جلية للجميع.
‫ماذا تفعلان؟
‫أفلتاني!
‫لا!
‫مرحى!
‫اسمعي، أأنت مستيقظة؟
‫ليس حقًا.
‫سيبدو هذا جنونيًا،
‫لكن أظن أنني رأيت "أميرة العلكة" ‫يتم اختطافها،
‫والخاطفان هما "فين" و"جيك".
‫حسنًا يا عزيزي.
‫يبدو هذا كحلم مشوق.
‫لكن هذا حدث حقًا.
‫عليك أكل شيئًا قبل الذهاب إلى العمل،
‫ولا يمكنك مواصلة النوم على آلتك الكاتبة.
‫هذا مضر بظهرك.
‫وأيضًا، أنا أفتقدك في الليل.
‫آسف يا عزيزتي.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫بشأن الأمر الغريب الذي رأيته ليلة البارحة
‫حين كنت أختلس النظر عبر الشجيرات.
‫كنت تختلس النظر عبر الشجيرات؟
‫أنت تتلف عقلك بكل تلك الأمور الغامضة.
‫أقسم إنني أظن أحيانًا أنك تحب رواياتك
‫أكثر مما تحبني.
‫كنت تعمل عليها كل ليلة منذ 10 سنوات،
‫ولماذا؟
‫لم أعرف ما عليّ قوله،
‫لكن "جو ميلكشايك" لم يكن ثرثارًا قط.
‫في طريقي إلى العمل ذلك الصباح، ‫قررت إلقاء نظرة ثانية
‫على مسرح الجريمة.
‫"كاميرا مراقبة"
‫بحيرة "باترسكوتش"؟
‫"روت بير غاي"!
‫كم زجاجة بعت من منتجنا هذا الشهر؟
‫صفر.
‫رائع! يمكننا العد حتى صفر!
‫ربما إن منحتني العروض الجديدة...
‫لا تستحق العروض الجديدة.
‫أترى؟ أخبرتك!
‫إنها زخرفة حلوى.
‫الزخرفة لها شعور رائع.
‫أنت محق تمامًا.
‫يكفي هذا كلاكما.
‫ماذا كنتما تفعلان ليلة البارحة ‫مع "أميرة العلكة"؟
‫كنا في منزلنا ليلة البارحة.
‫أجل. كنا نقوم بذلك... الأمر.
‫كان ذلك أمرًا عظيمًا
‫الذي كنا نفعله في المنزل
‫من دون شهود آخرين.
‫لكننا شاهدا بعضنا البعض.
‫أجل!
‫لكنني رأيتكما.
‫اسمع يا رجل، أنت لم تر شيئًا.
‫حضرة الحارس، عليك القبض على هذين!
‫تعال!
‫هذان هما! إنهما الخاطفان!
‫عليك القبض عليهما
‫واعرف أين أخفيا "أميرة العلكة".
‫"أميرة العلكة"؟
‫إنها هناك قريبة منا!
‫- "أميرة العلكة"! ‫- ماذا؟
‫أظن أن بعض الحراس من الموز ‫يرغبون في التحدث إليك.
‫أين هم؟
‫- سموك! ‫- تحياتنا يا سمو الأميرة!
‫بشرتك تبدو رائعة اليوم.
‫أشكرك!
‫إنها برتقالية للغاية!
‫كنت أستخدم رشاش التسمير من المرملاد.
‫أجل. "كعكة القرفة"...
‫"مخزن كل فيديوهات كاميرات المراقبة"
‫أمسكت بكما. كانت تلك فترة راحة حظي.
‫"ابتسم!"
‫بحركة خاطفة، ضربت الباب.
‫التسمير يروق لي هذه الأيام.
‫بسرعة، لقد تفحصت الغرفة من أجل...
‫رباه.
‫"محكمة (الكراميل)، سجن (غزل البنات)."
‫"مقاطعة (لوليبوب بارك)"
‫انظري علام حصلت.
‫سيظهر شريط الأمن هذا
‫أن "فين" و"جيك" اختطفا "أميرة العلكة".
‫ما كان ليفعل "فين" و"جيك" هذا أبدًا!
‫حقًا؟ استعدي ليُذهل عقلك،
‫بعد أن أضع هذا الشريط في المشغل،
‫لأتأكد أنني حصلت على الشريط الصحيح.
‫متأكد تمامًا أنني فعلت!
‫أجل! هذا هو!
‫عليّ الذهاب إلى...
‫أأنت في الحمام يا عزيزتي؟
‫سأخرج!
‫عليّ إيصال هذا الشريط إلى الحرس،
‫أو الصحف أو ربما المدعى العام أو ما شابه.
‫مرحبًا يا "روت بير غاي".
‫ما كان عليك مشاهدة هذا الشريط.
‫لكن... كيف عرفتما؟
‫أنا أخبرتهما.
‫هذا صحيح.
‫فعلتها من أجلنا!
‫هذا الأمر يستهلك حياتك يا "روت بير غاي"!
‫لكن هذا كل ما لدي.
‫يبدو هذا شخصيًا نوعًا ما.
‫"خردوات (بودينغ)"
‫"أوقية شمسية - جزاز حشائش صامت"
‫"أمشاط"
‫- سيد "بودينغ"... ‫- يمكنك مناداتي بـ"باك".
‫- "باك"، هذان... ‫- لا داع للتعامل برسمية هنا يا بني.
‫هذان الشخصان اللذان كانا هنا للتو...
‫أيمكنك أن تخبرني عما اشترياه؟
‫لنر...
‫مجرفة ومنشار وبعض الحقائب البلاستيكية،
‫وأشرطة لاصقة وهراوة وممسحة
‫وقفازات مطاطية.
‫أخبرني يا سيد "باك"، هل تعرف شيئًا
‫عن بحيرة "باترسكوتش" هذه؟
‫إنها مكان رائع...
‫تبعد أميال حيث لا يمكن سماع ‫صراخ أحدهم هناك،
‫إن كان هناك شخص يصرخ لسبب ما.
‫من الغريب أنني أفكر في ذلك الآن.
‫لا شيء يوجد هناك هذه الأيام ‫سوى بعض الأكواخ المهجورة.
‫إنه مكان مناسب لإخفاء جثة ‫إن كنت تخطط لعمل شيء كهذا.
‫يا بني، ماذا تفعل بشاحنتي؟
‫"بحيرة (باترسكوتش) الجميلة"
‫"ممنوع التجول بالزورق بعد الـ8 مساءً"
‫"طعم"
‫- ماذا؟ ‫- لا تقفل الخط!
‫أنا "روت بير غاي".
‫أنا الشخص الذي اختطفت "أميرة العلكة".
‫أجل. لففتها في بطانية...
‫أجل... سألقيها في بحيرة "باترسكوتش"!
‫أنا مجنون تمامًا!
‫لكن لا يزال أمامكم وقت لردعي.
‫تعالوا إلى بحيرة "باترسكوتش" حالًا ‫أيها الحراس.
‫وقد تجولت بزورق بعد الـ8.
‫حالة طوارئ! بسرعة إلى بحيرة "باترسكوتش"!
‫استخدموا حبل العرق سوس!
‫رباه! أمسكوا بهذين الشخصين!
‫إنهما شريكاي في الجريمة!
‫حسنًا.
‫سأتكفل بهذا!
‫أمسكنا بك يا خارق حظر تجوال الزوارق.
‫إنهما...
‫"فين" و"جيك"؟
‫في الواقع يا رفاق...
‫يبدو أنكم أمسكتم بنا.
‫حسنًا يا "أميرة"، يمكنك الخروج الآن.
‫"أميرة"!
‫أجل. إنها الأميرة.
‫تهانيّ!
‫كنتم رائعين في حل القضية.
‫- أي قضية؟ ‫- الاختطاف المزيف.
‫لاختبار نظام أمن "مملكة الحلوى"؟
‫لم نحل تلك القضية.
‫لكن إن لم تتبعوا الدلائل التي تركتها لكم،
‫من الذي فعلها؟
‫إنه "روت بير غاي".
‫إذًا لم تكبّلونه بحق الجحيم؟
‫خرق حظر التجوال بالزورق.
‫كانت تلك ليلة رائعة يا عزيزي.
‫لم نرقص هكذا منذ سنين.
‫أنا فخورة للغاية بك ‫يا قائد الحراس من الموز.
‫"النهاية"
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"