‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫مرحبًا!
‫وابتعدوا عن قلعة "ليمونغراب"!
‫كيف حالكم اليوم؟
‫أرى. أجل.
‫أنا داخل مدينتي الدكتاتورية ‫العظيمة المحصنة.
‫مرحبًا. أنا "ليمونغراب".
‫وأنا أيضًا!
‫غير مقبول.
‫الأمور في أفضل أحوالها هنا ‫في قلعة "ليمونغراب".
‫لم أكن بهذه السمنة من قبل.
‫ومنذ طرد "ليمونهوب"،
‫وصلنا إلى قمة الطاعة المجتمعية.
‫القانون، النظام، تحطيم القلوب...
‫حظينا بكل شيء!
‫المتعة!
‫حطموا واحدة أخرى!
‫من هذا؟
‫أنا إحدى رعاياي.
‫أنا أعاقب لمساعدتي لـ"ليمونهوب".
‫لكن لا بأس بذلك.
‫أجل، ارتفعت المعنويات كثيرًا ‫منذ تخلصنا من "هوب".
‫في الختام، ‫لا يحتاج أحد إلى القدوم إلى هنا أبدًا،
‫خاصة "ليمونهوب"، وأكلت شقيقي.
‫وداعًا!
‫أنقذنا يا "ليمونهوب"!
‫أنت أملنا الوحيد يا...
‫"ابقوا بعيدًا"
‫أشعل الأضواء.
‫"ليمونهوب"، هل كنت منتبهًا أصلًا؟
‫أجل.
‫"(ليمونهوب)"
‫أعرف أن هذا كثير لتستوعبه،
‫لكن في يوم ما ستقع مسؤولية ‫إنقاذ شعب "ليمون" هؤلاء على عاتقك.
‫إنهم في ورطة، وعليك بذل جهد أكبر ‫في هذا الأمر.
‫لست أدري.
‫لست قلقًا بشأن الآخرين، على ما أعتقد.
‫أعني، أنا أهتم بنفسي وهم يهتمون بأنفسهم.
‫حسنًا. لنجرب شيئًا آخر.
‫- هذه كعكات الكؤوس. ‫- كعكات الكؤوس!
‫"ليمونهوب"، لديك كعكتين. ‫"فين" ليس لديه كعك.
‫"ليمونهوب"، ‫هلا تعطي إحدى كعكتيك إلى "فين"؟
‫أجل.
‫لكنني لا أريد ذلك. أريد الاثنتين.
‫يمكن لـ"فين" أن يحضر كعكة لنفسه.
‫ربما نحتاج إلى شيء أكثر توافرًا.
‫أنصت يا "فين"، انتهى درس اليوم.
‫لكن اقرأ الـ3 فصول التالية ‫من نص علم الهندسة!
‫حسنًا، على الأقل هو واسع الحيلة.
‫حسنًا يا صاح، سنذهب في رحلة ميدانية.
‫هذا هو محيط "ليمون إيرلدوم".
‫لسوء الحظ هناك معاهدات واتفاقيات تمنعني
‫من التقرب أكثر.
‫يجب أن نتخفى.
‫أعرف أنك لا تحب التفكير ‫في قلعة "ليمونغراب"،
‫لكنها حيث توجد عائلتك.
‫لقد حرروك والآن يعاقبون على ذلك.
‫إنها تتمزق. انظر.
‫تذكر يا "ليمونهوب"!
‫سآكلك!
‫لا!
‫لقد فعلتها!
‫ألا ترى؟ لقد ساعدوك. عليك أن تساعدهم الآن.
‫إنها مسؤوليتك.
‫لا! ليس عليّ فعل شيء لا أرغب فيه!
‫لقد حرروني!
‫والحرية تعني أنني أقرر أفعالي، ‫ليس هم ولا أنت!
‫يا صاح، آسفة لكن هذا السلوك غير مقبول.
‫أعني...
‫"ليمونهوب"؟
‫"(ليمونهوب) لديه أقدام توصله إلى المرح
‫(ليمونهوب) لديه لحم يتدفأ تحت أشعة الشمس
‫(ليمونهوب) ليس لديه خطط مستقبلية
‫هيّاب جدًا
‫لا قمصان ولا سراويل ولا رفض لأي فعل
‫ولا عجز عن أي فعل
‫جسدي متحرر كطائر صغير
‫(ليمونهوب) لديه ساقان تتبخترا باختيال
‫(ليمونهوب) لديه فخذان يدعمان كلا ردفيه
‫إنه...
‫لديه قيثارة وناي
‫حر ليداعب الأوتار
‫حر لينفخ في الناي
‫حر من تحكم (أميرة العلكة)
‫أنا (ليمون)...
‫الحرية"
‫إنه دافئ.
‫أسرعوا أيها الحمقى. ‫علينا أن نصل إلى "ثيفستون" بحلول الغداء.
‫رباه، يبدو هذا الشيء مليئًا بالحرية.
‫تخرج من أرض الظلمات مباشرة. ‫قادم إليك مباشرة.
‫أجل، تمامًا.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫تستقبل كل الأنواع على ما أظن.
‫"غريد لارد"!
‫يافوخي!
‫مرحبًا؟
‫صعدت على متن قاربكم بالخطأ،
‫لكنني أظن أنني في حاجة ماسة إلى المساعدة.
‫أنت، يا فتى، هنا في الخلف.
‫أظن أنني ربما سقطت من هناك.
‫أنت؟ يا صاح.
‫هنا في الأسفل.
‫"ليمونهوب". إنها أنا.
‫أنت...
‫أنت غير مقبول!
‫يا صاح.
‫كوابيس كثيرة مجددًا. ‫أظن أن هذه هي الحرية بالنسبة إليك.
‫ظمآن.
‫لا شيء يماثل العصير كفطور.
‫أظن أن هذه هي ما تبقى من تلك.
‫حسنًا، أظن أن لو نفد العصير، ‫فأنا حر لأذهب وأبحث عن الماء.
‫"(ليمنهوب)"
‫السحابة الغريبة ما زالت موجودة.
‫أيمكنك أن تمطري قليلًا أيتها السحابة؟
‫ماذا ستفعلين؟ ‫لك حرية عدم الإمطار على ما أظن.
‫"(ليمونهوب) لديه لحم يتدفأ تحت...
‫أشعة الشمس
‫(ليمون)..."
‫الحرية.
‫"ليمونهوب".
‫هذا أفضل.
‫من أنت؟
‫اسمي "فلانيل بوكسينجداي".
‫وكنت أراقبك أنت وحياتك الشاقة ‫المثيرة في هذه الصحراء
‫من أعلى في سفينتي السحابية.
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫يا فتى، الحق يقال، ‫تبدو قليل الخبرة بعض الشيء.
‫لك كامل الحرية في القدوم للتسكع معي ‫حتى تستعيد عافيتك.
‫الخيار عائد إليك.
‫لنذهب يا صاح.
‫إذًا، هل قرأت أي كتب جيدة مؤخرًا؟
‫لا أستطيع القراءة.
‫حاولوا تعليمي في المدرسة، ‫لكنني زيفت الأمر فحسب.
‫احتفظ بتلك الفكرة يا صاح.
‫يبدو أن خنزيرًا جشع التقط رائحتنا.
‫تبًا! إنه سريع.
‫لا يمكننا مراوغته. لكن ربما يمكننا تضليله.
‫أريدك أن تعزف على ذلك الناي خاصتك ‫يا "ليمونهوب".
‫رأيت كيف تحكمت في تلك العقارب من قبل.
‫الآن اعزف على ذلك الناي بأقوى ما يمكنك.
‫استمر يا "ليمونهوب". إنه يجدي نفعًا. ‫إنه يغير اتجاهه.
‫لا، مهلًا. إنه غاضب. أثرنا غضبه.
‫إنه يستدعي جماعته.
‫القيثارة يا "ليمونهوب".
‫بسرعة.
‫سنقوم بإغراء الوحش وصولًا إلى الصخور.
‫لا! "فلانيل"، أوقف السفينة!
‫ماذا؟ لم؟
‫أوقف السفينة!
‫أترى يا "ليمونهوب"، ليسوا أشخاصًا.
‫إنها أموال.
‫تأكل الخنازير الجشعة الأموال كطعام.
‫ولأننا قتلناه، يحق لنا الاحتفاظ به كله.
‫هذا هو عملي يا "ليمونهوب".
‫حين لا أخرج لأستمتع بالحرية ‫وخوض المغامرات،
‫أقتل الوحوش التي تأكل المال ‫ثم أحتفظ بالمال.
‫ويصدف أنني أبحث عن متدرب جديد.
‫ما رأيك في الشراكة ‫مع "فلانيل بوكسينجداي" العجوز؟
‫رباه يا "فلانيل"! موافق!
‫إنه حلم يتحقق!
‫حلم يتحقق!
‫"(ليمونهوب) الصغير المسكين
‫ارمي لي حبل ليموني
‫هل من وطن لي ولقيثارتي؟
‫مكان حيث توجد أصدقائي
‫أعطني..."
‫أنت، ماذا يحدث عندك في الخلف؟
‫هناك شيء لا يبدو صائبًا.
‫مهلًا! أتى "ليمونهوب"!
‫انج بحياتك يا "ليمونهوب"! اركض!
‫لم لست تركض؟
‫"ليمونهوب"!
‫صباح الخير يا "ليمونهوب".
‫هل ما زال هناك فحم أبيض؟
‫المزيد من الماس الأسود ‫يعني المزيد من جرعات الحب.
‫تبًا. حسنًا...
‫لا تقلق يا صاح. لم يكن خطؤك.
‫هذا ليس السبب يا "فلانيل". راودني كابوس.
‫مجددًا؟ هذه ثالث مرة في هذا الأسبوع.
‫أنا حر الآن يا "فلانيل"، ‫لكي أفعل أيًا ما أريده،
‫لكن كل ما يشغل بالي هو حياتي القديمة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫حسنًا، حقيقي أنك حر.
‫حر لتساعد شعب "ليمون" أو تركهم وشأنهم.
‫لكن الدين غير المسدد يصعب نسيانه،
‫لذا ما زلت سجينًا...
‫في عقلك.
‫هذا ما قالته السيدة دومًا، ولم أنصت حتى.
‫"ليمونهوب"، أنت منفذ للأفعال ولست مستمعًا.
‫تتعلم بيديك وقلبك،
‫لا رأسك.
‫إذًا، ماذا ستفعل يا "ليمونهوب"؟
‫سأعود، و...
‫سأساعد شعبي. وربما سأشعر بتحسن.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫بقيثارتي ونايّ!
‫ومساعدة صديقي "فلانيل"!
‫لا يا "ليمونهوب" الصغير. ‫بالطبع سآخذ إلى أبعد ما يمكنني،
‫لكن لا يمكنني التدخل بشكل مباشر ‫في سياسة "ليمونغراب".
‫لا. أيها الصغير ""ليمونهوب"". ‫طبعًا سآخذك أبعد ما أستطيع،
‫من مكبر أنبوب ضاغط ‫قلب معقم السم الاصطناعي
‫في يوم القمامة.
‫"عائلة (ليمونهوب) محبوسة ‫في عرين (ليمونغراب)
‫إنقاذهم سينقذني، لكن...
‫أنا خائف جدًا"
‫أتبحث عن شيء؟
‫حسنًا، لقد وجدتني، "ليمونغراب" السمين!
‫ما هذا الذي لديك؟
‫قيثارتك الصغيرة؟
‫لكن ما هذا؟
‫لديّ أشياء في أذناي الليلة!
‫لذا الآن أنا لا أقهر!
‫- اعزف يا "ليمونهوب"! ‫- ماذا؟ أنا...
‫ارفع صوتك يا فتى.
‫لم أقل شيئًا.
‫القيثارة! بسرعة! سأتكفل بالبقية!
‫ماذا؟
‫القيثارة يا "ليمونهوب"! اعزف عليها!
‫القيثارة!
‫ألم أشرح للتو؟ لديّ أشياء في...
‫أشيائي!
‫اتركوني!
‫القيثارة يا "ليمونهوب"! القيثارة!
‫"هوب"!
‫يبدو هذا فظيعًا!
‫أسرع يا "ليمونهوب"!
‫لم أعد أتحمل!
‫أسرع!
‫قادم!
‫انتظر، أنا قادم!
‫مرحبًا؟
‫لعلمك، كنت أفكر يا "ليمونهوب"،
‫ربما تود البقاء هنا في "ليمونغراب" ‫بينما يتعافى "ليمونغراب".
‫تحتاج كل مملكة إلى بطل.
‫وأنت بطل حقيقي لم أره من قبل.
‫إلى جانب، جهزت غرفة صغيرة من أجلك بالفعل.
‫هل سيظل على هذا النحو؟
‫أي نحو؟
‫لا.
‫بمجرد أن يعاود جسده التماسك، ‫يجب أن يعود إلى نفسه الوحيدة القديمة،
‫التي تبدو نموذج علاقته الوحيدة المستقرة.
‫أنا!
‫إذًا هل ستبقى يا "ليمونهوب" ‫وتساعد الناس مرة أخرى؟
‫لا، لا بأس.
‫لكنني ظننت...
‫أعني، إنكم رائعون وكل شيء لكن...
‫في الغالب عدت إلى هنا لكي أتوقف عن التفكير ‫فيكم جميعًا طوال الوقت.
‫سأعود حين أسأم كوني حرًا.
‫أراكم بعد ألف سنة على ما أظن.
‫سلام!
‫عجبًا، حسبت أنه كان سيبقى.
‫أنا أيضًا! حتى أنني ألفت أغنية عن الأمر.
‫أنت، لا تضحك.
‫أسمعيني إياها.
‫- لا، إنها فظيعة. ‫- بحقك.
‫- لا! ‫- بحقك!
‫افعليها!
‫حسنًا.
‫"(ليمونهوب) الشاب
‫ولد من الحلوى والصمغ
‫صانع الجمال
‫والقبح أيضًا
‫(ليمونهوب) المسكين
‫وجدتك في الظلمات
‫كنت تعيش في المرحاض
‫الآن تعيش في قلوبنا
‫(ليمونهوب) اللطيف
‫تحررت بتضحية صعبة
‫لكي تعيش في المملكة
‫المصنوعة من السكر والتوابل
‫(ليمونهوب) التائه
‫المشتاق إلى الحرية السامية
‫الشفقة أم الصداقة
‫الحكمة أم الحب
‫(ليمونهوب) القوي
‫مخاطر بالحرية والصحة
‫عاد إلى إخوته
‫ولكي يستعيد نفسه
‫(ليمونهوب) الآمن
‫ما عدت ستتجول
‫كنت تائهًا
‫والآن عدت إلى وطنك"
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"