‫"إنه وقت المغامرة
‫تعال وأحضر أصدقاءك
‫فسنذهب إلى أراضٍ بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا
‫إنه وقت المغامرة"
‫يا صاح!
‫- شكرًا يا صاح! ‫- دائمًا إلى جوارك يا صاح!
‫لكن يا "فين"، سأخبرك بشيء بلطف.
‫حسنًا. ما الأمر يا صاح؟
‫فلتحصل على سيف جديد.
‫ماذا تعني؟
‫يا صاح، كان يمكن لهؤلاء أن يؤذوك.
‫ما زال يعمل.
‫- يا صاح؟ ‫- أحب هذا السيف.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫لنذهب للتسوق!
‫- شموع. ‫- شموع.
‫"متجر (سوزي) و(سو)"
‫- شموع لكل المناسبات. ‫- شموع لكل المناسبات.
‫مهلًا، ها هو متجر "تشوز غوس"!
‫"غوس"! هيا!
‫"فين"، ما الخطب؟
‫- ربما يجدر بنا تجربة شخص آخر. ‫- ماذا؟
‫لكل يجمعنا به ماض. هذا أمر مهم في التجارة.
‫أجل، لكننا نبحث عن سيف. ‫أتتذكر ذلك الدرع الذي باعه لنا؟
‫أجل، حسنًا.
‫سألت في الأرجاء. ‫هذا هو المكان المناسبة لشراء السيوف.
‫لا يبدو مفتوحًا.
‫مفتوح!
‫أغلقا الستائر خلفكما من فضلكما.
‫قوما بالمشي ناحية الشمعة.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫- نحتاج إلى سيف. ‫- انتظرا.
‫تفضل! سيف عشبي!
‫إنها صفقة جيدة.
‫لست أدري. لم أستخدم سيفًا عشبيًا من قبل.
‫ربما يجب علينا مواصلة البحث.
‫لا تظهر سيوف كهذه كل يوم.
‫لا تظهر كل يوم؟
‫أحبه!
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.
‫تذكر، لا يوجد استرداد.
‫مهلًا يا بائع الوسائد!
‫"مفتوح"
‫- بيتزا؟ ‫- أجل! خرجت من العدم!
‫- كانت ستضربك على رأسك. ‫- تتحسن براعتك مع استخدام هذا السيف.
‫ما كنت تقدر على فعل هذا بسيوفك الأخرى.
‫لا مزيد من ضرب البيتزا.
‫مهلًا، إننا قريبان من منزل "جذوع". ‫لنعرج عليها ونحصل على قطعة فطيرة.
‫فطيرة.
‫اقطع!
‫مرحبًا يا ولدان.
‫وسادة وسيف لطيفان.
‫يداي مشغولتان يا "فين".
‫أتمانع تقطيع هذه التفاحة لي؟
‫اقطع!
‫ثمة شيء خاطئ في هذا السيف الفظيع.
‫تزداد براعته به. لقد أنقذني من بيتزا.
‫تقطيع التفاحة مثالي جدًا. ‫مثالي بشكل شيطاني.
‫هذا السيف ملعون!
‫أحب الأمر حين تكون "جذوع" جادة جدًا.
‫كيف حال تلك اللعنة؟
‫هل تحثك على قتلي؟
‫لا يا رجل.
‫لا يبدو أن هذا السيف ملعونًا على حد علمي.
‫حسنًا.
‫بطاقة لعينة.
‫سأتكفل بها!
‫توقف عن التباهي يا صاح.
‫آسف يا صاح. لا أعلم ماذا حدث.
‫أنا...
‫- سأذهب لأبعد هذا. ‫- فكرة جيدة.
‫ماذا بحق...
‫رباه.
‫شيء غبي!
‫أسوأ 3 دولارات صرفتها.
‫ماذا يحدث؟
‫يريد السيف أكلي!
‫تبًا.
‫لا تدعه يأكلني يا "جيك"!
‫لا تقلق. سأتولى هذا الأمر.
‫ها هو.
‫لنذهب لإعادة قطة الخردة هذه.
‫"معروض للإيجار"
‫إنه ليس هنا.
‫ربما يعرف أحد من الأرجاء مكانه.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫أحدهم واقع في مشكلة!
‫النجدة!
‫- إنهم يسرقون شموعنا! ‫- إنهم يسرقون شموعنا!
‫إنهم مثيرو الشغب المحبون للشموع!
‫لننل منهم!
‫- أنتما! ‫- أنت!
‫ألديك مشكلة يا صاح؟
‫سرقة الشموع من العجزة تصرف غير أخلاقي!
‫- فوضى! ‫- مدرسة!
‫توقف عن مطاردتنا!
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫أنت في عداد الأموات يا صغير.
‫لا.
‫فاشل!
‫- أنقذت متجرنا! ‫- أنقذت متجرنا!
‫شكرًا جزيلًا أيها الشاب الشجاع.
‫ولا تقلق بشأن الخسائر.
‫سنستخدم القطع المكسورة لبناء شمعة ‫بالحجم الطبيعي تشبهك.
‫وسنضعها إلى جوار المدخل،
‫وستكون رمزًا لجلب الحظ، "رجل الشمعة"!
‫يا صاح!
‫أجل. لن يتركني.
‫لا تستسلم يا رجل.
‫مهلًا، ربما يعرف "تشوز غوس" ‫مكان الرجل العجوز.
‫يا "تشوغلز"، نحتاج إلى مساعدتك!
‫نريد العثور على الشخص ‫الذي باعنا هذا السيف الملعون.
‫أتعرفه؟
‫أعرف أنكما اشتريتما من شخص عشوائي!
‫أساعدكما أيها الخائنان، ‫لم يجدر بي مساعدتكما؟
‫ماذا؟ بحقك يا "تشوغي"، كانت مرة وحيدة.
‫لقد اقترفت خطأ يا "سي جي". ‫هذا البضاعة معيبة بلا ريب.
‫رجاءً.
‫حسنًا.
‫أعرف ذلك الدجال صاحب الكشك العشبي.
‫إنه ساحر من "السهول العشبية".
‫يعيش أعلى "السهول العشبية".
‫رائع. ساحر من "الجبل العشبي".
‫- شكرًا يا "تشوغز"! ‫- أجل، شكرًا!
‫إنه الوحيد القادر على رفع اللعنة!
‫لكن توخيا الحذر!
‫إنه غريب أطوار!
‫الأسوأ على الإطلاق!
‫اقطع!
‫كسيف ملعون، تقطع بشكل رائع.
‫اخرج أيها الساحر وارفع اللعنة عن كفي!
‫يا ساحر "الجبل العشبي"!
‫تصعد إلى هنا! تحاول الدخول إلى بيتي؟
‫أأنت جاد؟
‫اطرحوه أرضًا يا أغراضي العشبية الملعونة!
‫انتشروا!
‫كانت تلك كل أغراضي العشبية.
‫ارفع اللعنة!
‫أبدًا! ليس لديك سلطان عليّ ‫أيها الأحمق الصغير.
‫سيكون السيف العشبي جزءًا منك إلى الأبد!
‫أتدري؟ أظن أن هذا يعجبني.
‫ماذا؟
‫الآن بما أنك تقبلته، يمكنك التحكم به!
‫أجل، هذا رائع جدًا. ‫كان عليّ التعود عليه فحسب.
‫لا يفترض برد فعل الناس للعنة أبدية ‫أن يكون مماثلًا!
‫- أيًا يكن. ‫- أيًا يكن.
‫افعلها مجددًا!
‫صباح الخير يا "أميرة"!
‫"فين"، لقد أخفتني!
‫آسف يا "أميرة"!
‫ماذا تفعل هنا يا "فين"؟
‫منذ أن أنهيت علاقتي السابقة، ‫كنت متكاسلًا عن العمل.
‫لذا أعيد تكريس حياتي لحماية وخدمة
‫وتحقيق كل ما ترغبين فيه.
‫قال "جيك" إنني أتصرف بجنون ‫بشأن الأمر برمته
‫ولم يرد المشاركة في هذا.
‫إنها الـ5:30 صباحًا.
‫هذا صحيح يا "أميرة".
‫أنا عائد إلى العمل بكل نشاطي،
‫أكرس كامل حياتي من أجلك.
‫شكرًا لك. هذا لطيف جدًا.
‫لا حاجة إلى شكري يا "بي بي"، إنه عملي.
‫شكرًا.
‫كيف أبلي في عملي يا "أميرة"؟
‫- هل أبدع فيه؟ ‫- أجل، لكن هلا تبتعد قليلًا؟
‫لا، أقصد الابتعاد عن طريقي.
‫حسنًا، إلام أحتاج خلاف ذلك؟
‫تبًا. نسيت أن الحليب نفد.
‫- الآن عليّ أن أذهب وأحضره... ‫- سأتكفل هذا!
‫"بعد 3 أسابيع"
‫حليب. أردت الحليب.
‫"فين"، ظننت أنك عاودت المنزل.
‫أجل. أندم على العودة البطيئة.
‫لكن أؤكد لك،
‫أن هذا الحليب الأعلى جودة متاحة.
‫إنه حليب حيوان "المنك".
‫حلبت حيوان "منك". تكريس كامل.
‫لا حدود لما سأفعله من أجلك.
‫سألقي بـ"النعناع الخدوم" ‫من هذه الشرفة إذا طلبت.
‫آسف أيها "النعناع الخدوم". أمزح فحسب، ‫لكن جادًا بعض الشيء.
‫إنك تبالغ جدًا في الأمر.
‫خذ الأمور ببساطة. أوامر الأميرة.
‫حسنًا، سأرتاح هنا فحسب.
‫لا. الاستراحة في مكان العمل لا يعد راحة.
‫اذهب حيث يمكنك أن تسترخي.
‫حاضر يا "أميرة".
‫"باحة خردة أرض (أوو)"
‫"يا (أميرة)، أكرس حياتي من أجلك يا فتاة.
‫إنك أفضل أميرة على الإطلاق في العالم أجمع"
‫عجبًا يا "بي بي". إنه يوم لطيف لنخرج فيه.
‫أنت، احذر لما تقوله عن "بي بي" يا صاح!
‫تحدث بالسوء مرة أخرى عن "بي بي" يا صاح، ‫وسترى ما سيحدث!
‫انتظري لحظة يا "بي بي".
‫عليّ التعامل مع شخص قوي هناك.
‫أمامك فرصة أخيرة للاعتذار قبل أن أهينك ‫مثلما أهنت سيدتي.
‫حسنًا يا صاح، لنسوي الأمر بطريقتك.
‫أين سروالك يا صاح؟
‫أين شرفك الآن؟ ‫يضحك الجميع على ملابسك الداخلية.
‫هذا غير مريح كليًا.
‫كيف الحال؟
‫يا إلهي!
‫لا!
‫هل أسقطت هذه السيارة على سيدتي يا صاح؟
‫اخرج من باحة الخردة هذه في الحال.
‫أسقطت سيارة على سيدتي يا صاح. ‫الآن عليّ استعادة شرفها.
‫آمل أنك ترتدي ملابس داخلية.
‫عجبًا، يحوز هذا الشخص على قوى مذهلة.
‫يا صاح، تحوز على قوى مذهلة!
‫هل ستقتلني يا صاح؟
‫لا.
‫لا. بدلًا من هذا سأفقأ عينيك بطرف سيفي.
‫وفي كل مرة تحاول فيها رؤية الأشياء،
‫ستفكر فقط فيّ، "راتلبولز"!
‫افعلها! لست طفلًا!
‫افعلها يا صاح!
‫لديك روح محارب.
‫شيء لم أره منذ ردح طويل.
‫لكن مهاراتك مع السيف...
‫عليك أن تتعلم إتقان سلاحك قبل أن تسحبه.
‫ماذا؟ ستخبرني أنني فاشل وتذهب فحسب؟
‫علمني أمور السيوف يا رجل!
‫أعرف أنك في الخلف.
‫- أحضرت لك كعكة. ‫- لا آكل الكعك. أنا آلي.
‫أنصت، أعرف أنك لا تعرفني ‫وأننا تقابلنا في ظروف سيئة،
‫لكن رجاءً يا صاح، علمني استخدام السيف.
‫رجاءً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا.
‫حين كنت آليًا صغيرًا، ذهبت لتعلم ركوب الخيل.
‫لم يعلمني أحد طريقة التوازن.
‫قفز الحصان قفزة جنونية، ‫وسقطت على السرج بقوة.
‫إحدى كرات العلكة قفزت ودخلت إلى داخلي...
‫إنها مستقرة في مكان غريب لسنوات.
‫إليك.
‫إلى اليسار أكثر. إنك تقترب.
‫أقرب!
‫نلت منها!
‫- شكرًا لك! ‫- أجل.
‫ربما تشعر بالتزام رد الدين تجاهي؟
‫أجل، سأعلمك أمور السيوف.
‫الدرس الأول، صد بيضاتي.
‫اقطع.
‫صددت واحدة!
‫رائع!
‫أجل! هذا صحيح! يمكنني تحملها!
‫أحسنت اليوم.
‫شعرت بلسعة صفار البيض ‫وتحملت حرارة آلة الشواء الصغيرة.
‫ربما أنت مستعد لتعلم أسلوبي السري.
‫أسلوب سري!
‫راقب.
‫ماذا بحق...
‫طعنة الظل الخفية.
‫يجب أن تلوح بسيفك كفاية
‫لكي تقطع الهواء بينك وبين هدفك،
‫وتزيل كل مقاومة الرياح.
‫الآن جرب أنت.
‫مجددًا.
‫إذًا، هل أنا سياف محترف الآن؟
‫ستكون كذلك، إذا تدربت بهذا الجهد يوميًا.
‫لـ10 سنوات.
‫وتحصل على جسد آلي.
‫إذًا، لم تعيش في باحة الخردة هذه؟
‫يجب أن تخرج للعالم ‫تنقذ النساء رفيعات المستوى والرعاع.
‫هذه قصة طويلة يا صديقي.
‫التي سأخبرك بها الآن.
‫كان زمنًا أكثر جموحًا في "مملكة الحلوى".
‫كنت عضوًا في نخبة قوة الشرطة ‫التي صنعتها "أميرة العلكة".
‫محاولاتها السابقة في تطبيق القانون ‫كانت عبارة عن حفنة من الحمقى.
‫"صخور"
‫- أوقفوه! ‫- هيا!
‫حولت سيوفنا الصالحة الفوضى إلى خير،
‫لكن نجاحنا كان مبالغًا فيه.
‫لسوء الحظ، كنا لا نزال مُبرمجين ‫على ممارسة العنف.
‫1، 2.
‫حسنًا أيها الآليون، ليذهب كل من حصل ‫على رقم 1 ويقف على المنصة هناك.
‫ومن حصل على رقم 2، ‫التفوا وواجهوا الحائط فحسب.
‫وممنوع اختلاس النظر.
‫بُرمجنا على إطاعة أوامرها إطاعة عمياء.
‫ولكن من خلال القوة المطلقة للإرادة...
‫تمكنت من التغلب على البرمجة.
‫حُكم علينا بأننا خطيرون جدًا ‫لكي نظل قيد العمل
‫وحُكم علينا بالموت.
‫المرقمّون بـ2، أسرعوا.
‫هربت وحدي.
‫بينما أصبح رفقائي أثاثًا فنيًا.
‫آسف.
‫عشت كهارب في باحة الخردة هذه من وقتها.
‫لهذا لا يجدر بك إخبار "ملكة العلكة" بشأني.
‫إذا اكتشفت أمري، فستأمر بتدميري.
‫"راتلبولز" ما زال ماذا؟
‫طلب مني ألا أخبرك،
‫لكنني لم أقو على الحنث بعهدي ‫لخدمتك يا سيدتي بوفاء كامل.
‫نقيب "جذور الجعة"، اجمع حراسي.
‫مرحبًا يا "أميرة".
‫آسف يا "ري بي زي". ‫عهدي للأميرة في المقام الأول.
‫لكن بمجرد أن تحلا الأمر بالحديث، ‫أوقن أنها سترى أنك لا تنوي أي أذية.
‫حراس "البانانا"، حطموه!
‫- ليكن الأمر إذًا. ‫- مهلًا!
‫هجوم!
‫هجو...
‫"راتلبولز"!
‫"أر بي"، لا تفعل!
‫أتظنين أنني خطير يا "أميرة"؟
‫بكل تأكيد! قتلت كل حراسي من الموز!
‫لا يا "أميرة"، انظري! تعرضوا لكدمات فحسب.
‫أنت، لقد ضربتني.
‫ما عدت أشتهي العنف الطائش.
‫وجدت السلام في التأمل والزراعة...
‫ورمي البيض.
‫آمل أن الزمن قد حد من تعطشك ‫للدماء يا "أميرة".
‫لكن افعلي بي ما تشائين.
‫في قلبي، ما زلت مُكرسًا لخدمتك.
‫البثور الكبيرة تعني دمامل أكبر. ‫لذا اهرس وجهك...
‫حسنًا يا جماعة.
‫توليت أمر "راتلبولز".
‫"بازلاء"
‫- جيد. ‫- رائع.
‫عاد المسلسل.
‫كل شيء على ما يرام.
‫ليس عليّ التراجع في أوامري،
‫ويمكنك حماية المملكة من الظلمات.
‫شكرًا لك يا "أميرة".
‫هذا أفضل بقليل من الاختباء في باحة خردة.
‫انتظر.
‫أعلنك...
‫سير "راتلبولز"!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة"
‫هذا الحفل جنوني جدًا!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"