‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أنت مطرود
‫أنت خائف مني
‫- حريّ بك ذلك ‫- سيرافقك رجلا الأمن للخارج
‫إن أنجبت شقيقتي طفلة ‫فتصبح من عائلتي أيضاً
‫أتقولين إنّكِ ستصبحين عرابة ابنتي؟
‫أوافقتِ؟ حسناً، ما هي خطّتكِ ‫إن أصبحتِ مسؤولة عن ابنة (أداكو)؟
‫ليست لدي خطة
‫كان هناك منحنى تعلم ‫ولكنّي أتقنته
‫لمَ لا تأتِ إلى شقتنا بوقتٍ لاحق؟
‫ليس الليلة فأنا متعب
‫أريد البقاء وحدي لأفكر
‫"تمتلك هذه المرأة القدرة ‫على إنقاذ الناس أمامي مباشرة"
‫"وعرفت في تلك اللحظة ‫أنّي أريد أن أكون شخصاً"
‫"يستطيع الترجل من السيارة ‫لمساعدة الناس"
‫"فذلك ما أفعله"
‫"(سانت جونز)، (ميثوديست ميموريال) ‫(إيست سايد جنرال)"
‫انتقلت (ميثوديست ميموريال) ‫لمكان آخر
‫واضح أنّهم تفقدوا ملفي ‫مع رب عملي الأخير
‫أدرجك (ريد روك) على القائمة السوداء ‫بكل مستشفيات (أتلانتا)
‫لقد مارست الطب ‫فسأعثر على عمل خارج البلدة
‫علاقة بعيدة المسافات ‫أو أتخلى عن كوني طبيباً
‫- أهذا ما وصل به حالنا؟ ‫- كلا، لم نصل لهذا
‫سنحل الأمر
‫عليك أن تذهب وإلّا ستتأخر
‫أتعرف لمَ أراد (ريجي) رؤيتك؟
‫كلا، طلب مني مقابلته بحقل تدريب ‫فريق (جورجيا إف سي)
‫أسيىء أنّي لا أعرف ‫أنّ (جورجيا) لديها فريق كرة قدم؟
‫أجل، ولكني أسامحكِ
‫مرحباً يا سيدي
‫أتريد الشاي والكعك غير المحلى؟
‫مضحك جداً ‫أريد إبداء انطباع جيد بأول يوم
‫أجل، أول يوم ‫في برنامج إقامتي الثنائي
‫والطب الباطني الأسبوع المقبل ‫والطوارىء الذي يليه
‫ثم أتردد بين هنا وهناك
‫الحضور في قسمين متعارضان أساساً
‫حسناً، بصفتي مقيم مزدوج ‫فيمكنني عبور الجناح وأساعد القسم الآخر
‫وأرى كيف يعيشون فيه
‫كما تشاء، ولكن قم بإرخاء الربطة ‫فأنت تبدو كبروفيسور كيمياء
‫والذي يرفض منح علامة امتياز ‫حتى لمن استحقّها فعلاً
‫- كان ذلك غريباً بشكل محدد ‫- كنت ملمّاً جداً بالكيمياء
‫حسناً، أتعلم؟
‫حسناً يا طفلتي
‫ستأتي إليكِ زجاجة الحليب فوراً
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور ‫تدور وتدور، تدور وتدور..."
‫"زامور الحافلة ينطلق..."
‫"الطفل في الحافلة يبكي، يبكي..."
‫- "الطفل في الحافلة يبكي، يبكي..." ‫- "في البلدة..."
‫- (ريجي) ‫- (داكس)
‫- كيف حالك يا (كونراد)؟ تسعدني رؤيتك ‫- تسعدني رؤيتك، فعلاً
‫أريد أن تقابل متدربي (داكس رامزي)
‫أجل، مبتدىء من (ممفيس) ‫يفترض أن تكون الوجه الجديد للامتياز
‫أجل، هذا لو استطعت التحكم ‫بموضوع إصابتي
‫اليوم أول يوم عودة للتدريب ‫بالنسبة إلى (داكس)
‫- فهو يتعافى من إصابة بالربلة ‫- وهي على ما يرام
‫ولكنّ ما يقلقني أنّي أتعرف للتشنجات ‫والجروح من أصغر الإصابات
‫كلّما أكثرت من التحسينات ‫أضعف أكثر
‫أجرى طبيب الفريق مجموعة فحوصات ‫وعادت كل الأمور لطبيعتها
‫- فأعاد (داكس) للعب ‫- ولكنّي أظل أخبره بأنّ خطباً ما بي
‫ولكنّه لا ينصت لي فسألت (ريجي) ‫إن كان يعرف طبيباً ليعطيني رأياً آخر
‫ففكرت، سأتصل بمن أنقذ حياتي ‫في تجربة انعدام الجاذبية
‫أجل، يسعدني إلقاء نظرة ‫إلى سجلاتك الطبية
‫إنّهم يستدعونني ‫أتمنى لك التوفيق
‫سأعلمك إن عثرت على شيء
‫استعد، قد تكون هذه مباراة تدريبية ‫ولكنّ هؤلاء الرفاق على وشك تقديم عرض
‫الكرة يا (بوكس)
‫قدماه رهيبتان
‫لهذا السبب (داكس) أفضل مبتدىء ‫دخل الفريق قط
‫أحتاج إلى المساعدة
‫حسناً، أنا معك
‫حسناً، أضلعك مكسورة من عدة أماكن
‫وجدارك الصدري غير مستقر
‫- علينا نقل (داكس) لمستشفى ‫- سأتصل بالطوارىء
‫- تماسك ‫- "مدخل الطوارىء"
‫جناح الرضوح العاشر ‫عندما وصل المسعفون لم أظنّك معه
‫أجل، صدقني، لم أتوقع ‫أن آتي إلى هنا أيضاً
‫- من جراح الرضوح اليوم؟ ‫- (بيل)، وهو قادم إلينا
‫تصحيح، أنا هنا، (هوكينز)، هلّا تخبرني ‫كيف أنت هنا مجدداً مع مريض
‫- كنت بمركز تدريب عندما أصيب (داكس) ‫- حسناً، ما الحالة؟
‫ذكر بعمر 19 عاماً ‫تعرض لرضحة حادة بالمعدة والصدر
‫ويعاني انخفاض بضغط الدم ‫وعدم انتظام بتسارع القلب على الطريق
‫أنا الطبيب (فيلدمان) ‫وهذا الطبيب (بيل)
‫أتعاني الحساسية من أي أدوية ‫يجب أن نعرف عنها؟
‫- ليس بحسب ما أعرف ‫- جميل رؤيتك يا (كونراد)
‫- لن يحب (لوغان كيم) رؤيتك هنا ‫- أعلم ذلك
‫لا أستطيع تركه ‫وهو ما يزال يتألم
‫- (كونراد) ‫- نعم، أنا هنا
‫سنعتني بك
‫أنا صديق المريض ‫وهذا لا يتضارب مع سياسة المستشفى
‫إشباع الأكسجين ينخفض ‫علينا وضع أنبوب له
‫- التجويف الصدري مليء بالدم ‫- أعطني معدات أنبوب صدري
‫بما أنّك صديق المريض ‫سأطلب منك مغادرة جناح الرضوح
‫- فهذه سياسة المستشفى ‫- أتفهم ذلك
‫فأنا أتّبع القواعد
‫"الطبيب (لي) لقسم الأمراض المعدية"
‫أهلاً يا أبي، كنت بطريقي للخروج ‫أين أنت؟ سأقلك
‫أين أنت؟
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- لست بخير، لقد تم اعتقالك
‫أترين أي أصفاد؟ أنا بخير ‫هلّا نذهب رجاءً
‫- ماذا حدث؟ أدخلت في شجار؟ ‫- كما كان يحدث بباحة المدرسة
‫- أحدث بين رجلين بالغين؟ ‫- هو من بدأ اللكم أولاً
‫ووافقت الشرطة على أنّي بريء ‫فأطلقوا سراحي
‫- من كنت تتشاجر؟ ‫- الرجل الذي اشترى سيارتي
‫شعر بتأنيب الضمير وظنّ أنّي سأوافق ‫على إعادة السيارة ثم سخر بي
‫مهلاً، أبعت سيارتك؟
‫- لقد امتلكتها لعشرين سنة ‫- (نيك)، لا شيء يدوم للأبد
‫أبي، أنا قلقة عليك
‫أجل، اسمعي ‫لقد كنت منهاراً مؤخراً
‫ولكن من منا لا يمر بتلك الحالة ‫بين الفينة والأخرى؟
‫أنا بخير
‫أعدكِ بذلك
‫إعادة الزراعة سلبية
‫بالإضافة لعدم الإصابة بالحمى ليومين ‫وهذا يعني أنّ العدوى قد تلاشت
‫إذن، أيمكنني وأخيراً حمل ابنتي؟
‫أجل، رغم أنّ النتائج ‫تبدو جيدة جداً لنقوم بـ...
‫سنخرجكِ من المستشفى ونرسلكِ للمنزل ‫مع مضادات حيوية عن طريق الفم
‫مرحى!
‫شكراً جزيلاً لكما على كل شيء
‫- تستحقين ذلك ‫- لا أطيق الانتظار لحمل (ميشيل)
‫وأخرج من هنا وأخيراً
‫أتظنّين أنّها ستعرف من أنا؟
‫أنا واثقة من ذلك
‫بالحب الذي ستمنحينه إيّاها
‫- كم هي ظريفة! ‫- أجل
‫بصفتك المقيم المسؤول عن الإدخال ‫فأنت حارس أرضية المستشفى
‫وعندما أقول حارس ‫فأقصد أن تكون آلة اعتراض
‫السيدة (آلين)، مسنة عمرها 68 عاماً ‫مصابة بالتهاب البنكرياس من الكحول
‫- أتعرف ما الخطأ الذي حدث هنا؟ ‫- احتست الكثير من الكحول
‫- وأصيب بالتهاب البنكرياس ‫- خطأ، كان أطباء الطوارىء
‫بطيئين جداً بإعطائها الـ(بنزوديازيبين) ‫فعلقنا الآن بمتابعة أعراض الامتناع
‫هذا غير عادل ‫فقسم الطوارىء دوماً...
‫السيد (هوبر) يبلغ من العمر ‫80 عاماً
‫سقط في منزله ولوى وركه ‫أتريد معرفة خطأه؟
‫هو رجل مسن ويعيش وحيداً ‫ويحتاج إلى تخطيط تخريج
‫والذي كان بالإمكان فعل ذلك ‫بينما كان ينتظر في الطوارىء
‫وبدلاً من ذلك، يأخذ سريراً ‫ينتظر الاستبدال
‫أستطيع المواصلة ولكنّ الوضع سليم
‫إنّنا نقبل مرضى من الطوارىء ‫لا ينتمون إلى هنا
‫اسمع، أوافقك بأنّ كان بالإمكان ‫تدبير هؤلاء المرضى بالتحديد
‫ولكنّ معظم المرضى الموجودين هنا ‫بحاجة إلى أن يكونوا هنا
‫أعلم أنّك لست طبيب مقيم مجرد
‫ولكنك فسدت من عادات ‫تعلمتها في الطوارىء
‫- ما كنت لأقول... ‫- ولكنّك ضمن هذا الفريق الآن
‫فماذا ستصبح؟
‫- آلة اعتراض ‫- آلة اعتراض
‫الطبيب (هوكينز)، هذا (بيل لاندري) ‫مالك نادي (جورجيا إف سي)
‫بني، لدي فريق من أفضل الأطباء ‫في (سانت جونز) يهتمون بلاعبيّ
‫لا أعلم من تكون ‫أو سبب كونك في أرض فريقي
‫لمَ سرقت مريضاً من (سانت جونز) ‫وأحضرته إلى هنا؟
‫- ليس ذلك ما حدث ‫- لا أكترث
‫أريد نقل (داكس) فوراً ‫إلى (سانت جونز)
‫ستكون تلك فكرة سيئة
‫فلقد تعرض (داكس) لضربة شديدة ‫بالصدر والمعدة
‫وقادت إلى تكسر عدة أضلع
‫ورضة في الرئة وتمزقات في الطحال
‫أثق أنّك ستقوم بالنقل بأسرع وقت ‫ممكن حالما تستقر حالته
‫أعدك بذلك، وأعتذر عن الإزعاج
‫أنا آمل...
‫(بيل لاندري) أغنى رجل ‫في (جورجيا)
‫وخلال صباح اليوم ‫جعلته ينزعج من (تشاستين)
‫ما كان عليك الاقتراب ‫من (داكس رامزي) من البداية
‫طلب رأياً ثانياً فساعدته
‫إنّه في مستشفى (تشاستين) الآن ‫فخدماتك غير مطلوبة
‫معالجة مريض من دون امتيازات المستشفى ‫يعتبر ضد القانون
‫لست أعالجه بل أنا كصديق
‫وهذا يمنح الطبيب (هوكينز) ‫الحق الكامل بالبقاء
‫إن اقتربت من (داكس رامزي) ‫سآمر بطردك ومقاضاتك
‫- ويلاه! أتنقلون المرضى إلى الرواق؟ ‫- مضى كهذه الأيام
‫- أأنت هنا من أجل الإدخال؟ ‫- أول مريض اليوم
‫(رايلي)، هذا الطبيب (برافيش) ‫وسيقوم بإجراء تقييم لحالتكِ
‫- حسناً، أيمكنني القيام بالأمر؟ ‫- لكِ الحرية
‫أنا (رايلي جاكسون)، عمري 28 عاماً
‫خمس ساعات ‫من الغثيان المفاجىء والتقيؤ
‫- أأصبت؟ ‫- أحسنتِ صنعاً
‫وأتقيأ بشدة لدرجة ‫أنّي لا أستطيع ترك المقرمشات
‫تسعدني مقابلتكِ يا (رايلي)
‫- هلّا تخبريني متى بدأ الأمر؟ ‫- صباح اليوم
‫استيقظت على ما يرام ‫وأوصلت ابنتي للمدرسة
‫- ثم بطريقي للمنزل ‫- تقيؤ شديد
‫أجل، تقيأت على مقود السيارة ‫وكان الأمر سيئاً
‫حسناً، سأتحدث للطبيب (فيلدمان) ‫لتقرير أفضل علاج، هل اتفقنا؟
‫- شكراً جزيلاً ‫- حسناً، سنعود فوراً
‫شكراً لكما
‫اسمع، يبدو التهاب بالأمعاء ‫وهذا دخول بسيط
‫- تغلبت عليك يا (فيلدمان) ‫- استمر بإعطائها لبضع ساعات أخرى
‫- السوائل والأدوية ‫- أحقاً ستمنع هذا الإدخال؟
‫ويلاه! لقد أصبحت واحداً منهم
‫أتكدس المرضى في الطوارىء ‫لبضع ساعات آملاً شفاء أنفسهم تلقائياً؟
‫حركة توقيع الطب الباطني
‫اسمع، لا أستطيع منح (رايلي) سريراً ‫غير موجود
‫فما بين مرضى الجراحة ‫ومرضى العلاج، السرير غير متوفر
‫هذا صحيح ‫يدخل مرضى جراحة كثر اليوم
‫- ما رأيك بالتنحي جانباً يا رجل؟ ‫- تنحى جانباً
‫أنا آسف، أحب مشاهدتكما تتجادلان
‫معالجي يقول لأنّي أحسدكما ‫على علاقتكما
‫وأنا لا أحسدكما عليها
‫لا يعني أنّك مشغول في الأعلى ‫أنّك تستطيع إرهقانا بعملك
‫فليس لدينا الوقت هنا أيضاً
‫حسناً، سأصدر أوامر انتظار
‫ولكن يجب أن تظل بالطوارىء ‫حتى يفرغ سرير
‫طالما أنّها ليست على قائمتي ‫فيمكنك فعل ما تريد
‫- انظري من هنا ‫- أهلاً
‫أهلاً
‫أنا أمّكِ
‫- وأنتِ أجمل مخلوق في الكون ‫- "راودني حلم..."
‫- "حصلت على كل ما أريد..." ‫- ضعي إصبعكِ في كفها
‫أيمكنكِ إمساك إصبعي؟ أيمكنكِ ذلك؟
‫- أمسكِ، شكراً لكِ يا (مينا) ‫- "وبصراحة راودني كابوس..."
‫- على كل شيء ‫- "لأي شخص قد يكترث..."
‫أهلاً، أهلاً
‫أيعجبكِ إصبعي؟
‫تعالي، أهلاً
‫أهلاً
‫مهلاً، مهلاً ‫لستِ مضطرة لإدخالي المنزل
‫أريد إلقاء نظرة للجرح ‫فقد تصاب بالعدوى
‫لدي الضمادات وكل أنواع المطهرات
‫- سأكون بخير ‫- حسناً، ظننت أنّنا سنمضي اليوم معاً
‫- أما تزال تريد فعل ذلك أم... ‫- أجل، بالطبع، بالطبع
‫أود تنظيف نفسي ‫وإنّ منزلي متّسخ
‫واسمعي، ما رأيكِ بتناول الغداء ‫بوقت لاحق؟
‫بالطبع، أجل، سأتصل بك لاحقاً
‫هل كنت ستخبرني على الأقل ‫بأنّك سترحل مجدداً؟
‫كلا
‫ظننتك بمأزق
‫أخبرتكِ بأنّي بخير
‫كانت الأمور جيدة بيننا
‫وأنت تريد التخلي عن ذلك كلّه ‫ما السبب؟
‫الاستقرار والتطوع في (تشاستين)
‫وأكون ملاكاً ‫ومحاولتي أن أكون أباً صالحاً لكِ
‫الأمر مرهق، ولا أستطيع ‫القيام به بعد الآن
‫إذن، أسترحل مجدداً؟
‫(نيكي)، أنا أفسد كل شيء جيد ‫حدث لي
‫هذا أنا
‫وأعتذر لأنّي جعلتكِ تعتقدين ‫حتى ولو للحظة
‫بأنّي قد تغيرت، أنا...
‫أمسكي، أريد أن تحصلي على هذا
‫إنّها نقود بيع السيارة
‫أردت أن أترك لكِ شيئاً ‫لـ... لا أعلم، لكل...
‫الوقت الذي أضعته لأجلي
‫هيا، خذيه، أرجوكِ
‫تاريخه غير حافل ‫ولا شيء يسترعي انتباهي
‫لو عرفت أنّك طالب العون
‫لحشدت القوات وأشعلت الإنذار ‫واستدعيت الفرقة
‫أيمكنك أن تقول ‫إنّك سعيد برؤيته فحسب؟
‫- شكراً لمجيئك يا (أوستن) ‫- لا بأس
‫أرى أنّنا مختبؤون بغرفة الاجتماعات ‫أنتجنب (لوغان كيم)؟
‫وحقيقة أنّي أعالج مريضاً ‫في (تشاستين)
‫هذه ثغرة، فهمت، ما الأمر؟
‫(داكس رامزي)، وضعنا له أنبوباً ‫في الصدر ويعاني تمزق بالطحال
‫وعدة كدمات على الرئة مع نزيف
‫أتظنّه بحاجة إلى جراحة؟
‫أنبوب الصدر يرشح 100 مل ‫في كل ساعة
‫فعيلنا الانتظار ومراقبة وأن نأمل ‫أن تشفى الرئة وحدها
‫وإن لم يحدث ذلك ‫فسآتي وأنقذ الموقف
‫ولكن بالابتعاد عن موضوع الصدر ‫والانتقال للضربة
‫- أترى يا (بيل) ما أراه؟ ‫- أجل، الإصابات شديدة
‫من الضربة التي تعرض لها ‫كنا نناقش ذلك، هل...
‫- أتعرف لمَ أراد استشارة أخرى؟ ‫- أجل، على مر السنين
‫كان يتعرض (داكس) لإصابات ‫أكثر من المعتاد
‫وظنّ أنّ طبيب الفريق ‫قد فوّت شيئاً ما
‫أجل، أظنّ أنّ (داكس) ‫اكتشف شيئاً مهماً
‫حالة (داكس) تتداعى
‫ربما عليك التريث يا صديقي
‫حالة المريض سيئة ‫وأنا لا أكترث للقوانين
‫أحضري عربة الإنعاش ‫انخفضت قراءاته إلى الثمانينات
‫(هوكينز)، أريد منك القيام بالضغط
‫هيا، المعدة طرية
‫ولا يوجد دم ‫في جهاز التصريف أيضاً
‫علينا إزالة الضغط عن صدره
‫عاد تسارع القلب الجيبي ‫ولكنّه ما يزال منخفض الضغط
‫حسناً
‫يعاني تدمي صدري حاد
‫علينا إدخال (داكس) الجراحة فوراً
‫أعطني الكيس
‫هيا بنا
‫أخبرتك بما سيحدث ‫إن أمسكت بك تعالج مريضاً
‫كانت مجرد ضغط لمريض ‫كان ليموت من دونها
‫لا بأس
‫- اعتني بـ(داكس) ‫- أجل
‫يجب أن تتحكم جراحة استئصال الفص ‫بنزيف (داكس)
‫نحل مشكلة واحدة ‫فتخرج لنا أخرى
‫- ألاحظت تورم ساقيه؟ ‫- أجل
‫كما أنّي شاهدت ما قد يبدو دماً ‫في كيس البول
‫- إنّه يعاني انحلال الربيدات ‫- لمَ أنسجة عضلاته تتداعى؟
‫فرط ضغط الدم الرئوي طبيعي ‫ولكنّه على الأقل ليس حامضي
‫ربما مشكلة مختلطة، حامض أيضي ‫بالإضافة إلى قلاء تنفسي
‫ما خطب هذا الفتى؟
‫اسمع، الأمر الوحيد المؤكد لدي ‫أنّنا سنحل الأمر
‫هذا بلا شك ‫ستأتينا الفكرة بعد قليل
‫سنتولى الأمر
‫لا يخطر لنا ما الأمر الآن
‫- ولكن... ‫- كما تعلم، ليس لدينا ما نثبته
‫- لديك انطلاقة شركة مكملات غذائية الآن ‫- أنت جراح حائز على الزمالة الطبية
‫- الحقيقة أنّنا بعيدان عن الحالة ‫- أصحيح؟
‫- هذا عادل ‫- إنّها ليست حالة جراحية
‫- وأقرب لحالة طبية... ‫- إنّها حالة غامضة
‫ها أنت ذا
‫- لم أظنّ أنّي سأقول هذا ‫- هيا، قلها
‫على أحدنا قولها يا (بيل)
‫- ربما نحتاج إلى (هوكينز) ‫- فوراً
‫- أيؤلم ذلك كثيراً؟ حسناً ‫- أجل، قليلاً
‫اسمع، لا يمكنه المجيء إلى هنا ‫لذا...
‫علينا القيام بجلسة خارج المستشفى
‫إلى الآن، نحن نعالج ‫الإصابات المتعلقة بالرضوح
‫تفاقم الإصابات ‫نتيجة عدم تشخيص حالة ما
‫صحيح، شاهدنا سجلاته الطبية ‫ماذا لدينا؟
‫عادةً ما يتقيأ بعد التمارين العنيفة
‫كان يعاني مؤخراً إصابات ‫في العضلات الهيكلية
‫والآن انحلال الربيدات
‫أعرف تلك النظرة
‫أنا ألاحظ تلك النظرة
‫- كان ذوقاً مكتسباً بالنسبة إلي ‫- أجل
‫ليس مصاباً بالبكتيريا وبما انحلال الربيدات ‫قد تسبب ارتفاع اللاكتات
‫فالأمر أكثر مما أتوقع
‫أظنّنا نرى...
‫الحماض اللاكتيكي من صنف (بي)
‫بلغة بسيطة، هناك شيء يمنع جسد (داكس) ‫من تكسير الغلوكوز بالطريقة الطبيعية
‫- كيف نعالج هذا؟ ‫- الحماض اللاكتيكي من صنف (بي)
‫- عارض لمرض آخر ‫- وذلك المرض
‫قد يفسر إصابات (داكس) ‫بالمقام الأول
‫يبدو أنّكما تعرفان ما تفعلانه
‫أظنّ أنّه من الجيد ‫أنّ (داكس) جاء إلى هنا
‫نحن نوظف الأفضل فقط ‫في (تشاستين)
‫- شكراً لكما ‫- على الرحب والسعة
‫لا يمتلك الجراحون عادةً ‫هذه المعلومات العميقة بالإدارة الطبية
‫معذرة، بآخر مرة تحريت عنك ‫فأنت لم تكن طبيباً
‫أجل، فلتذهب وتقلق ‫بشأن ما يقلقك
‫وتتركنا لنركز على إنقاذ مريضنا
‫الممرضة (إينغرد)، أتفقدتِ (رايلي جاكسون)؟ ‫لا أراها هنا
‫لا أعرف من تكون ‫أهي مريضة بحاجة إلى علاج؟
‫أدخلتها قبل ساعتين ‫ولدينا أسرة فارغة الآن
‫أتعرفين لمَ لم يتم نقلها؟
‫أنا أخبرك يا (برافيش) ‫أنا ألغيت دخولها
‫أخبرتك بأن تكون آلة اعتراض
‫ولكنّك بدلاً من ذلك، سمحت لصديقك ‫بتولي الأمور بغرفة الطوارىء
‫كلا، لم يحدث ذلك
‫قمت بتسوية ‫لإزالة التوتر بين القسمين
‫ومن تكون؟ أأنت (أوبرا)؟
‫بما أنّنا لم نتفقد حالتها ‫فآمل أنّهم فعلوا ذلك بغرفة الطوارىء
‫(رايلي)
‫افتحي عينيكِ
‫البؤبؤان متوسعان ولا يستجيبان كثيراً
‫إنّها تصاب بسكتة دماغية
‫هيا بنا ‫لدينا حالة سكتة دماغية هنا
‫الجناح الثالث
‫سكتة دماغية بالجناح الثالث ‫في غرفة الطوارىء
‫أحتاج إلى عدة التنبيب ‫زودوها بعشرين مل إيبتوميدات و70 (روك)
‫حسناً، حالما نحظى بوصول أفضل لنضع جهاز ‫المراقبة المحمول وننقلها لأخذ صورة أشعة
‫جاءت إلى هنا تعاني القيء والغثيان ‫فكيف حدث هذا؟
‫أهلاً، كيف حال (كايل)؟
‫"ليس جيداً"
‫"سيغادر (أتلانتا)"
‫ولم يكن سيخبرني بذلك حتى
‫"أنا آسف جداً يا (نيك)"
‫فتحت له قلبي
‫سمحت له بالعودة مجدداً لحياتي
‫"حسناً، ظننتِ أنّه تغير ‫وأنا كذلك"
‫"كان علي أن أعرف ذلك"
‫ودائماً يفر
‫يكذب علي عادةً ‫حيال سبب أنّ هذا أفضل
‫أمّا هذه المرة فلم يكلف نفسه بالكذب ‫بل فقط...
‫- سيغادر فحسب ‫- "اتصل بي (بيل) و(أوستن)"
‫"فسأكف عن العمل ‫سأعود إلى المنزل"
‫ونحول هذا اليوم السيىء ‫لشيء آخر
‫لا بأس، أظنّني بحاجة ‫إلى بعض الوقت
‫حسناً
‫ولكن اتّصلي بي ‫إن احتجتِ إلى شيء
‫- "أنا أحبّكِ" ‫- وأنا كذلك
‫"لا يمكنني الاستمرار أكثر"
‫"أنا آسف لأنّي جعلتكِ تصدقين ‫أنّ هذه المرة مختلفة، حتى ولو قليلاً"
‫"أجل، أنا على ما يرام ‫أظنّ أنّ علي القيام بها بين الفينة والأخرى"
‫- "حسناً، ذلك أكثر..." ‫- "أول يوم في العمل من هنا"
‫"أنتِ كل ما لدي يا ابنتي"
‫لقد كذب علي
‫"مكالمة واردة من (نيك)"
‫"تم الرفض"
‫لا أظنّ أنّي أفعل ذلك ‫بشكل صحيح
‫- حسناً، دعيني أريكِ ما تحب ‫- حسناً
‫أنتِ تعرفينها أفضل مني
‫كنت أعتني بـ(ميشيل) لفترة ‫وبالطبع، تعلمت بعض الحيل أثناء ذلك
‫قومي بالنقر ‫على ظهرها بتناغم هكذا
‫حسناً
‫- أجل ‫- تعالي إلى أمّكِ
‫أجل، تعالي إلى أمّكِ
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫أحقاً؟
‫أقصد، أهذا صعب عليكِ؟ ‫هل ستشتاقين لها؟
‫أأنتِ جادة؟ إنّها لطيفة وكل هذا
‫ولكنّي سأستعيد حياتي
‫أوصلت الدفعة الثانية ‫من فحوصات (داكس)؟ شكراً
‫"إنّهم يحضرونها"
‫تباً، ابقَ على الخط ‫تم استدعائي لغرفة (داكس)
‫- ما الأمر؟ ‫- "لست متأكداً، استمع فحسب"
‫اسمع، يتقلب نبض القلب ‫بين التسارع والتباطؤ بسرعة
‫"متلازمة العقدة الجيبية المريضة ‫ما السبب؟"
‫كلا، ما يزال صغيراً جداً ‫على الإصابة بمرض قلبي رئيسي
‫كما أنّ تخطيط صدى القلب ‫منذ شهور كان طبيعياً
‫خلاياه العضلية تتفجر ‫في مجرى الدم
‫أجل، تجعل الأمر يبدو ‫اضطراباً بالكهرلية
‫أحتاج إلى نقطة رعاية سريرية
‫قراءة الصوديوم 134 والبيكربونات 22 ‫والجلوكوز 110 والبوتاسيوم 6.9
‫- يحتاج إلى بوتاسيوم وبيكربونات ‫- أريد أمبولة غلوكونات الكالسيوم
‫وبيكربونات فوراً ثم أمبولة (دي 50) ‫و10 مل أنسولين عادي
‫"لست متأكداً أنّ هذا مناسب ‫مع حالته المتداعية"
‫- هذا غريب، بطنه منتفخ ‫- "ماذا الآن؟"
‫- (ريجي)، (باتريك) ‫- بمَ تفكر؟
‫"أظنّ أنّ جرح الطحال ‫فتح مجدداً وبدأ ينزف مجدداً"
‫خذاه إلى التصوير بالأشعة ‫واعرفوا ما المشكلة
‫"أريد المساعدة وأريد معرفة ما يحدث ‫فهلّا تبقني مطلعاً"
‫حسناً، سأفعل
‫شكراً لكِ
‫- أكان ذلك الاتصال بشأن مريضك؟ ‫- أجل
‫تزداد حالته سوءاً
‫اسمع، أنت تبذل قصارى جهدك
‫فلا ترهق نفسك
‫ستعود للحصن مجدداً
‫- كيف تسير أمورك بالبحث؟ ‫- سيئة
‫عثرت على بعض المستشفيات ‫في (تينيسي) والتي تبدو واعدة
‫- (تينيسي) ‫- أجل، لقد طُردت
‫وتمّ تشويه سمعتي جيداً ‫في (أتلانتا)
‫وبعد تصادمي مع صديقي العزيز ‫(لوغان كيم)
‫فسينتشر ذلك أكثر ‫على مستوى الولاية
‫حسناً، هل ستستسلم إذن؟
‫أنا شخص غير مرغوب فيه ‫وما باليد حيلة
‫معذرة، أبحث عن طاولة (كونراد هوكينز)
‫- بربك يا رجل ‫- تخبرنا دوماً بأن نناضل
‫- ونوسع نطاق تفكيرنا ‫- هذا ما كنت أفعله
‫ولكن لا يمكنني الاستمرار بالقتال ‫بالمعركة ذاتها، علي المضي قدماً
‫اسمع، أنت من يجد الحل ‫من اللاعدم
‫وأشخاص أمثالك لا يوسعون نطاق تفكيرهم ‫بل يخلقون أفكارهم الخاصة
‫هذا إن دعت الضرورة ‫ثم يفكرون بذلك أيضاً
‫ما حال مريضتك؟
‫أصيبت بسكتة دماغية
‫ثم بدأت تفتق ‫فقاموا بقطع القحف الخلفي
‫(ريد روك) يعطون الأولوية لمرضى الجراحة ‫على حساب مرضى الطوارىء
‫فذلك مربح أكثر، فمرضى الطوارىء ‫الذين يجب أن يكونوا بغرفة بالأعلى
‫يتم نقلهم للرواق ‫فذلك ما حدث مع مريضتي اليوم
‫وأخّرنا عن اكتشاف ‫أنّها كانت تصاب بسكتة دماغية
‫- فلتتصرف حيال ذلك ‫- ليس هناك ما يمكنني فعله
‫معذرة، كنت أبحث عن طاولة ‫(ديفون برافيش)
‫كلا، مهلاً، الأمران مختلفان
‫نقل المرضى أزمة قومية
‫حسناً
‫إذن، فلتجد حلاً محلياً ‫للمشكلة القومية
‫إن كان علي توسيع نطاق التفكير ‫بموقفي الصعب فعليك ذلك أيضاً
‫- أنا أفتقد هذا ‫- أجل، وأنا كذلك
‫أبي، افتح الباب
‫أبي
‫أظنّني أعرف ما تخطط له ‫ولن أدعك تفعل ذلك
‫أنا قلقة أنّك قد تشكل خطراً ‫على نفسك
‫هذا اتّهام كبير جداً ‫ولكنّي أتفهم الأمر
‫أنتِ منزعجة ممّا قلته مسبقاً
‫نحن نعيد بناء حياتينا معاً ‫والأمور جيدة حقاً
‫وأظنّ ذلك أذهلك على حين غرّة
‫عندما عدت لمساعدة (جيسي)
‫لم تتوقع أنّ الرجل ‫الذي أفسد كل شيء
‫قد يعود لبناء الأمور مجدداً
‫وكان خائفاً أن يخسر
‫أنتِ تصعّبين الأمر ‫أكثر مما يجب
‫أظنّ أنّ عليكِ المغادرة حقاً
‫نعرف كلانا أنّي إن خرجت ‫فلن أراك مجدداً
‫(نيك)، إن كنتِ تحبينني فسترحلين
‫كلا
‫لأنّي سأعيش بقية حياتي أشعر بالذنب ‫لأنّي تخليت عن أبي عندما احتاج إلي، فكلا
‫لن يكون ذنبكِ
‫أنا العجلة المكسورة ‫في هذه العائلة
‫واليوم، يمكنني تخليصكِ من ذلك
‫ولا أريد منكِ ‫ذرف دمعة واحدة لأجلي
‫فأنا لا أستحق ذلك ‫ولن أستحقها أبداً
‫أتذكرين عندما استدعوني ‫لجراحة الزارعة لـ(جيسي)
‫وأنّي أردت إخباركِ بشيء ما؟
‫أجل
‫ماذا كان الأمر؟
‫إن مت أثناء إنقاذي لـ(جيسي)
‫فسيكون الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعلته بحياتي قط
‫أعلم أنّي عديم الفائدة
‫لهذا السبب أنا... أهرب ‫ولهذا أفشل بكل ما ألمسه
‫القدر يختار الشخص الخطأ منا
‫أولاً، والدتكِ
‫ثم (جيسي)
‫أنا بنهاية حياتي
‫وانتهى كل ما لدي لأقدمه
‫مدخرات حياتي في مغلف
‫ذلك غير صحيح
‫لم تسر الأمور بسهولة معنا ‫ولكن...
‫أنا معك
‫أعتذر أنّي لم أخبرك بهذا مسبقاً ‫ولكن...
‫عندما أفكر بمستقبلي
‫أراك فيه
‫في حفل زفافي
‫تسير معي على الممشى
‫أعياد الميلاد والأعياد ‫وبكل لحظة خلال ذلك تكون موجوداً
‫سينفطر قلبي لو ترحل
‫فكلا
‫لن أرحل
‫هلّا تصارحني
‫أيمكنك إخباري ‫بما كنت تخطط له؟
‫أبي
‫- حسناً ‫- أنا آسف
‫حسناً، هلّا تعطني إيّاه ‫من فضلك
‫لا بأس
‫أرجوكِ
‫- أنا خائف ‫- لا بأس
‫- ماذا حدث؟ ‫- لاحظت انتفاخ بطنه
‫ثم انخفض مستوى الهيموغلوبين
‫- أتظنّ أنّه جرح الطحال؟ ‫- أجل، ذلك ما أثار قلقي
‫ذلك ما حدث ‫يجب استئصال الطحال فوراً
‫أياً كان ما يحدث مع (داكس) ‫فهو يسبب له تجلط الدم
‫التجلط مشكلة جانبية
‫علينا نقله لغرفة العمليات فوراً ‫وآمل أن ننقذ حياته هذه المرة
‫حسناً، هيا بنا
‫مهلاً، ما هذا؟
‫كان المرضى يجلسون برواق الطوارىء ‫لساعات ينتظرون سريراً للعلاج
‫رواق في الطوارىء مقابل رواق هنا ‫فما الفارق؟
‫القرب، ينسى الأطباء أمر هؤلاء المرضى ‫رغم أنّهم ضمن لائحتهم تقنياً
‫بعيداً عن ناظري وعقلي كادت مريضة ‫تموت اليوم لأنّها أصيبت بسكتة دماغية
‫لن تسمح الإدارة بهذا
‫وستعود الأمور كما كانت غداً
‫ربما ولكنّ هؤلاء المرضى ‫لن يكونوا منسيين اليوم
‫ابتعدنا قليلاً عن الخط المنتصف ‫إلى اللفافة، كما أنّي أرى عضلة المستقيم
‫أتفق معك، مهلاً
‫منظار
‫راقب اللون بحذر
‫لا تبدو أنّها عضلة أبداً ‫فهي باهتة أكثر من المعتاد
‫وانظر لهذا، بالكاد انتفضت
‫هذا غريب بالنسبة ‫إلى خلفية (داكس) كلاعب رياضي
‫أظنّنا وصلنا للإجابات
‫(كونراد)، أأنت موجود؟
‫أنا معكم خطوة بخطوة
‫أعلم ما خطب (داكس)
‫تحتاجون إلى خزعة عضلية ‫لتأكيد الأمر
‫مرحباً يا سيد (لاندري)
‫اتّضح أنّ (داكس) مصاب ‫بمرض منقدري جيني
‫ويحدث ذلك عندما تفشل الميتوكندريا ‫بإنتاج طاقة كافية للجسد
‫ليعمل بشكل جيد
‫وعندما انتقل (داكس) للاحترافية ‫بدأ الامتناع عن الأكل بشكل متناوب
‫وهذا حفز المرض ‫وفاقم أعراض الرضوح لديه
‫- أيمكن علاج ذلك؟ ‫- باتّباع حمية غذائية محددة
‫والمكملات الغذائية، فمن المرجح ‫أنّه سيستطيع مواصلة اللعب
‫- لا يسعني شكركما كفاية ‫- لسنا الوحيدين الذين عليك شكرهما
‫فنحن لم نقم بالفحص وحدنا
‫كان (كونراد هوكينز) ‫جزءاً لا يتجزأ منه
‫أحقاً؟
‫سيد (لاندري)
‫سمعت ما فعلته لأجل (داكس)
‫أدين لك بالعرفان الكثير
‫يسعدني أنّي استطعت المساعدة
‫كما أنّي سمعت أنّ (داكس) استدعاك ‫لأنّ طبيب الفريق لم يعالج مخاوفه
‫وهذا غير مقبول
‫لاعبيّ عائلتي
‫وهذا أظهر لي أنّ عائلتي ‫بحاجة إلى طبيب
‫وأود أن تكون أنت الطبيب
‫- أهذا عرض حقيقي؟ ‫- أجل
‫لا أظنّ أنّي سأجد مشكلة ‫بتعيينك في (سانت جونز)
‫فما رأيك يا دكتور (هوكينز)؟
‫(هوكينز)، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنّك تود أن تعرف ‫أنّه تم تعييني كطبيب لفريق (جورجيا إف سي)
‫علاج طبيعي واختبارات طبية ‫واستشارات وجراحة عظام
‫وهذه المكانة والمال ‫أنا شريك فريق كرة قدم كبير
‫سيظل هذا كلّه في (سانت جونز)
‫ما لم تكن هناك مستشفى أخرى ‫أقرر العودة إليها
‫أتريد (تشاستين) ‫لتكون تلك المستشفى؟
‫أو...
‫أم أعلي إخبار (ريد روك) ‫بأنّك تركت هذه الفرصة تفلت منك؟
‫أنت تخدعني، (بيل لاندري) ‫لديه عقد مع (سانت جونز)
‫يقول محاموه إنّه عقد ‫يستطيع التخلص منه ببضع اتصالات
‫بعدما حدث مع (داكس رامزي)
‫إن كنت سأوافق على ذلك ‫فما هي الشروط للمضي قدماً؟
‫لننسى الصراع بيننا
‫ثم سأقرر المعالجين الذي سيعالجون ‫ويرعون فريق (جورجيا إف سي)
‫وأنا أراقب كل جانب ‫من جوانب رعاية الفريق
‫فأنا رئيس المقيمين
‫وسأفعل ما أراه الأفضل ‫لصالح مرضاي هنا في (تشاستين)
‫أحب ذلك، مرحى!
‫لا أصدق أنّك نجحت بهذا
‫أتمنى لو استطعت أن أرى ‫النظرة المرتسمة على وجه (لوغان)
‫لو كنت صديقنا بحق ‫لسجّلت ذلك
‫لنظل نشغل تلك اللحظة
‫أعترف بأنّها كانت لحظة رائعة ‫ولكنّها مجرد البداية
‫إنّه محق ‫ما يزال لدينا الكثير لننجزه
‫- كالإطاحة بسادتنا الكبار ‫- لن تكون مهمة سهلة
‫صحيح، ولكنّنا سنتم ذلك معاً
‫أوافقك الرأي
‫ولكن أولاً
‫علينا التصرف حيال خزانة ملابسك
‫أهلاً بعودتك يا (كونراد)
‫أجل، مرحى!
‫مرحى!
‫- شكراً لك ‫- تبدو وسيماً
‫سنشرب نخباً
‫- نخب يوم آخر في في الخندق ‫- سأشرب نخب ذلك
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫تسعدني عودتك
‫بصحتك
‫أنا آسفة لأنّي لم أكن حاضرة ‫لأحتفل بعودتك
‫بعد اليوم الذي مررتِ به ‫فأنا آخر من يجب أن تفكري به
‫الطريق أمام (كايل) طويل، ولكن لا يجب ‫أن تفعلي هذا وحدكِ يا (نيك)
‫فمهما حدث أنا موجود
‫- مهلاً، ماذا قلت؟ ‫- ما أردت سماعه بالضبط
‫أنا آسف، أنا آسف ‫أنا لم...
‫أيمكنني استعارة هذه؟ ‫فلدي أغراض كثيرة
‫أجل، يمكنك الاحتفاظ بها
‫- أأخذت كل ما تحتاج إليه؟ ‫- أجل، أجل
‫أخذت الطعام الخفيف والموسيقى ‫وخارطة الطريق
‫أظنّني جاهز للانطلاق
‫اسمع، إن احتجت إلى شيء...
‫أتظنّين حقاً أنّ بإمكانهم مساعدتي حقاً ‫في ذلك المكان في (سافانا)؟
‫أحد أفضل مراكز المرضى المقيمين ‫في البلاد
‫إنّه مركز علاج نفسي ‫فهمت الأمر، ولكن هذا جيد
‫سأذهب مهما يتطلب الأمر
‫أريد حقاً أن أكون حاضراً ‫بتلك اللحظات التي تحدثتِ عنها
‫وأنا كذلك
‫هيا بنا
‫اتّصلي بي على الطريق
‫نستطيع جميعاً منع الانتحار
‫"شريان الحياة الوطني لمنع الانتحار"
‫هي شبكة وطنية ‫من مراكز حل الأزمات الوطنية
‫والتي تقدم الدعم السري والعاطفي مجاناً ‫لمن يمرون بحالات نزعات انتحارية
‫والاضطرابات النفسية على الدوام
‫إن واجهتم مشاكل بالانتحار
‫أو شعرتم بالقلق على أحبائكم ‫أو أصدقائكم
‫فالمساعدة متاحة لكم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7