‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لم لو أتعرض للإصابة
‫لما اكتشفوا إصابتي بالسرطان ‫على الوقت
‫- لمكملاتكِ الغذائية احتمالية ‫- لقد قضيت على عرضي
‫قلت إنّ (تشاستين) لا تغامر
‫- لا يفعلون أما أنا فنعم ‫- ما خطتك
‫إن أصبحتِ مسؤولة ‫عن طفلة (أداكو)؟
‫- ليس لدي خطة ‫- (هوكينز) كاشف فساد
‫- وهو يشكل تهديداً على المستشفى ‫- سأتولى أمره
‫الطبيب (هوكينز) ‫كذبت على مجلس الزراعة وأنت مطرود
‫أعطني جهاز الاستدعاء الخاص بك
‫شكراً لك
‫تأتينا الكثير من الحالات، حوادث كثيرة ‫من أدوات المطبخ والتسمم الغذائي
‫غرف الانتظار مليئة دوماً ‫لذا، فلتعطي لكل مريض 10 دقائق للفحص
‫وماذا لو لم يكن الفحص واضحاً ‫واستغرق فحص المريض أكثر من 10 دقائق؟
‫كما أنّنا نفتخر بإرضاء المراجعين
‫فعلاواتك مرتبطة بها، لذا...
‫وصف علاج مرن ‫إن كنت تعرف ما أقصده
‫- يكره المريض أن يُقال له لا ‫- أجل
‫ألم يكن ذلك ‫ما ساهم بأزمة المواد الأفيونية؟
‫ولمَ قلت إنّك لم تعد تعمل ‫في مستشفى (تشاستين)؟
‫لو كانت الوظيفة سهلة ‫لكان الجميع أطباء
‫لأنّها أفضل وظيفة في العالم ‫رغم كل شيء
‫وبسبب كل شيء
‫- كيف تشعر؟ ‫- لا أشعر بالألم
‫لأول مرة منذ عقد
‫تم استدعاء أطباء الزراعة
‫وسأكون معك طيلة المشوار
‫"مكالمة واردة، (مارشال وينثروب)"
‫"تم رفض المكالمة"
‫أمضيت نصف حياتي ‫من دون أبي
‫سنصلح ذلك
‫هؤلاء المرضى يحتاجون إليك
‫وأظنّ أنّ هذه المستشفى ‫تحتاج إلى أطباء أمثالنا
‫يا إلهي! أحب عندما تؤمنين بي
‫لم أكف عن الإيمان بك قط
‫- إنّهم يطردون (كونراد) ‫- سيرافقك رجلا الأمن للخارج
‫"الطوارىء"
‫إنّ الصراخ لن يسرّع الأمر
‫أو ربما سيحدث ذلك
‫حسناً
‫تفضلي
‫صباح الخير جميعاً، أنا الطبيبة (غاريسون) ‫وأنا رئيسة المقيمين
‫مرحباً بالمقيمين من السنة الثانية
‫ستتعرفون اليوم بمتدربيكم
‫ستكونون المشرفين عليهم ومعلميهم
‫لا تترددوا بجعلهم يعملون بجهد كبير
‫فالمستشفى تعتمد على أجورهم المتدنية
‫لا أسئلة، هناك قاعدتان فقط ‫لا أحد يستقيل ولا أحد يموت
‫الطبيب (برافيش) ‫أنا (إيزرا درايفس) متدربك
‫- مرحباً يا (إيزرا)، أهلاً بك ‫- وأنا (إيلين)
‫لستِ مضطرة للقدوم ‫فابنكِ بأيدي أمينة
‫- إنّها ليست أمي ‫- أنا متدربة أيضاً
‫- معذرة، لم أكن أتوقع... ‫- أظننت أنّي أكبر سناً؟
‫كلا، كلا، بالطبع لا ‫أنا قصدت...
‫لدي متدربان، (إيلين) و(إيزرا)
‫أنا متحمس لأرحب بكما ‫في (تشاستين)
‫كما تعلمان ‫بأول يوم لي كطبيب...
‫قبل أن تقودنا مثل (ويليام والس)
‫أنا مصاب بالحساسية ‫لأي نوع من المكسرات أو مشتقات الألبان
‫فلو فلو تعاملت مع أي منهما ‫سأموت فوراً
‫معذرة، واصل كلامك
‫حسناً، سيضعكما اليوم على المسار ‫لبقية حياتكما
‫لذا، عندما نمر بأوقات عصيبة ‫تذكرا فحسب
‫لمَ قررتما أن تعملا كطبيبين؟
‫(إيلين)
‫أقابلت مسبقاً متدرباً شاهد محبوباً ‫يموت من مرض يتعذر علاجه؟
‫واستقال من العمل لتقديم الرعاية
‫واكتسب الخبرة من خبراء الطب ‫الذين قابلهم خلال الحالة المرضية
‫والتحق بكلية الطب وأصبح طبيباً؟
‫إن كنتِ كذلك، فأجل ‫قابلت ذلك الشخص
‫لست أنا ذلك الشخص
‫كنت أعلم الحساب لمجموعة إرهابيين ‫في الصف الثالث
‫وكنت ملهمة جداً ‫لأخرج من هناك
‫رائع، هذا ممتع، حسناً، دوري
‫(برافيش)، مطلوب أنت ومتدربيك ‫في الجناح الثالث
‫شكراً لكِ
‫(أوديل)، أنا الطبيب (برافيش)
‫إن لم تمانع ‫أريد أن يشاهد متدرباي
‫بالطبع، أعاني من هذ السعال ‫منذ أسابيع
‫- حسناً، أهو مجرد سعال؟ ‫- أجل
‫هذه تسمى غرفة الطوارىء
‫أعلم ذلك، ولكني ذاهب غداً ‫إلى (كامبوديا)، فأردت تفقد حالتي
‫ولم أرد أن ينتهي بي المطاف ‫في عيادة بقرية نائية إن ساءت حالتي
‫حسناً، دعني ألقي نظرة ‫خذ نفساً عميقاً
‫خرجت برحلة سير طويلة ‫في (كامبوديا) بفترة الجامعة
‫- ستحب المكان ‫- أحقاً؟
‫ذهبت إلى (إنجلترا) مرة ‫مع فرقة موسيقية
‫- وذلك كل ما في الأمر ‫- أهي (أتلانتا سيمفوني)؟
‫أجل، فأنا أعزف التشيلو
‫- أعزفت مسبقاً مع (جياني بيليسا)؟ ‫- هو عملني كل ما أعرفه الآن
‫وأنا كذلك
‫حصلت على الدكتوراه الفخرية ‫لجائزة (سوسا باند) بالعزف على الكمان
‫- دعني أخمن، أنت عبقري موسيقي ‫- أجل
‫أجل
‫الطبيب (برافيش)، اصطدام بصنبور ‫إطفاء حريق من على سكوتر
‫(بيتهوفن) ستكون معي و(إيلين) ‫أريد منكِ إنهاء الفحوصات الجسدية
‫وأعلميني عندما تنتهين
‫- حتماً أنت تمازحني ‫- لا أظنّه يفعل ذلك
‫تدفع أكثر من نصف المستشفيات للأطباء
‫بناءً على نسبة وحدة القيمة النسبية ‫بدلاً من رواتب ثابتة
‫فكروا بالأمر على أنّه نظام رأسمالي
‫كلّما كثرت العمليات والخزعات ‫والعمليات الجراحية التشخيصية التي تجرونها
‫- ستجنون أكثر، الأمر بهذه البساطة ‫- ماذا؟ أأصبحنا تجار سيارات الآن؟
‫تؤدي أنظمة الدفع المستندة على العمولة ‫إلى إفراط بالمعالجة
‫- رأيت ذلك بنفسي ‫- أقلق أن نرى مستواك يا دكتور (أستون)؟
‫ربما لا تكون ذا قيمة للمستشفى ‫كما تظن نفسك
‫وفق تقييمك، ربما تكون محقاً ‫أيّها الطبيب (كين)
‫هذا ليس نقاشاً
‫فهي سياسة (ريد روك) ‫من الآن فصاعداً
‫ستتلقون إيجار ‫مقابل الجهد الذي تبذلونه
‫والجودة غير مهمة
‫- لم يقل أحد ذلك ‫- ليس أحدكما مضطراً لذلك
‫لا تقلق أيّها الطبيب (بي) ‫لن تكون مع هؤلاء التافهين لفترة طويلة
‫أشعر بذلك في أعماقي ‫معذرة، معذرة، إنّها لرئيسي الجديد
‫- عمّ يدور الاجتماع؟ ‫- أمور مالية مملة
‫- وليس ما تم ترتيبه لك الليلة ‫- (غريسون)، لم تعد تدير جدولي
‫لم يعلن والدي ذلك بعد ‫واستدعاني لأخبرك
‫الآن، لا تظهر حماسك
‫ولكنك توشك أيّها الطبيب (بي) ‫على تمثيل (3 بي لايف) للأمريكيين كافة
‫لذا، ارتدي ملابسك وجهز الكاميرا ‫لأنّك ستظهر على التلفاز
‫- هل استطاع الوصول إلى (مونتيل)؟ ‫- بل أفضل، (إس تي في) يا صديقي
‫- قناة تجارية ‫- هذا رائع
‫قد يجعل هذا تشكيلتنا من المكملات ‫ذات أهمية في الصناعة
‫وذلك يعتمد عليك ‫لذا، استعد للظهور على الشاشة الصغيرة
‫ها هي، ممرضة الممرضات
‫تسعدني رؤيتك كثيراً يا (فين)
‫- كيف يسير العمل على الكتاب؟ ‫- تم نشره
‫أجل، لم أنشره بنفسي ‫بل نشر حقيقي
‫- اشتمي رائحة الحبر ‫- رائع، تهاني لك
‫سمعت أنّكِ تقطنين مع (هوكينز) الآن
‫يبدو أنّ الطبيب (فيلدمان) ‫أعطاك المستجدات
‫- آمل أن يكون رفيق سكن منظم ‫- يعتاد على ذلك
‫- أجل ‫- يا للروعة!
‫هذه حياة (فين) كاملة ‫انتقلي للصفحة الثالثة
‫"(إيه لايت إن ذا دارك) ‫مذكرة (فين نايفر)"
‫"إلى أمي وأبي و(بيكا) و(ستان) ‫وبالطبع الطبيب (كونراد هوكينز)"
‫"والممرضة المزاولة (نيك نيفين) ‫الذين ساعدوني بالتغلب على الصعاب..."
‫أنا واثقة أنّك من تغلبت ‫على الصعاب
‫أين (كونراد)؟ أحضرت له نسخة أيضاً ‫لذا...
‫- لم يعد موجوداً هنا ‫- إنّه يعيش هنا تقنياً
‫أنا أغطي مكانه
‫ويعني أنّ لدي نتائج فحوصاتك
‫أتمنى لو كانت لدي أخبار أفضل
‫وصلت إلى الفصل الأخير
‫تدهور وظيفة الرئتين لدي ‫ويعني أنّي سأكون على جهاز تنفس قريباً
‫ثم سأبتعد عن أصدقائي جميعاً ‫بمرض (دوشين) العضلي
‫أنا آسفة جداً
‫الأخبار السيئة ليست بغريبة ‫عندما يكون الجسد مثل جسدي
‫فأنا أعرف مكاني
‫وهو سبب وجودي هنا
‫أريد القيام بشيء جنوني ‫بما بقي لدي من وقت
‫ماذا تخطط يا (فين)؟
‫"(نيك نيفين)"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫أحد مرضاك المفضلين هنا ‫(فين نايفر)
‫- كيف حاله؟ ‫- متفائل كالعادة، ولكن...
‫هذه النهاية، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أريد أن أراه
‫يمكن ترتيب ذلك
‫تعلمين أنّي لا أستطيع ‫دخول المستشفى
‫"ليس في (تشاستين)"
‫"هناك شيء يريد (فين) فعله ‫ويحتاج إلى طبيب للقيام بذلك معه"
‫أنا أنصت
‫ما رأيك بالسفر في الفضاء؟
‫أنت تأكل وتنام وتتنفس هذا المكان
‫وعندما أحتاج إليك أكثر يوم ‫أكتشف أنّك لم تعد تعمل هنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- قصة طويلة يا (فين)
‫أحدهم كان محترساً بالكلام ‫على الهاتف وراء الحاجة إلي، لذا...
‫كلّ ما قلته إنّ الطقس جميل ‫للتخلص من الجاذبية
‫جميل، أحسنت يا (نيفين)
‫- عمّ نتحدث؟ أتقصد القفز المظلي؟ ‫- بالطبع لا
‫أنا مربوط بهذا الكرسي ‫منذ كان عمري 5 أعوام
‫أريد الابتعاد عنه ‫أريد أن أطير
‫أريد أن أعوم وكأنّي أملك المكان
‫في مكان يخلو من الجاذبية
‫- مكان يخلو من الجاذبية ‫- أرسلت رسالة معبرة
‫للشركة التي تقدم رحلات جوية ‫من دون جاذبية
‫وأرسلوا إلي تذكرتين لي ولطبيب ‫أنا أختاره
‫أأنت موافق؟
‫هذا جنوني جداً
‫- وهو بالضبط سبب موافقتي ‫- مرحى
‫لنقم بذلك
‫أعلم أنّي بحاجة إلى هذا ‫بقدر ما هو إلى (فين)
‫- أقدر لكِ ذلك ‫- لا علاقة لي بالأمر
‫بل كانت فكرة (فين)
‫استمتع بوقتك
‫تسميها أمي تضرر الدماغ ‫على العجلات
‫في غرفة العناية المركزة في (بوسطن) ‫ربع الأسرة يملأها مرضى سقطوا عن دراجات
‫- هل نجوت من الإصابة؟ ‫- لأنّكِ كنتِ ترتدين خوذة
‫- كيف تسير الأمور مع (أوديل)؟ ‫- أراد إجابات فعلية
‫فاستدعيت طبيب أمراض صدرية للاستشارة ‫وأوصى الطبيب (لانغفورد) بتنظير قصبات
‫- للتأكد ‫- إنّه يعاني من السعال
‫وصورة صدره ورئتيه سليمتان
‫فلم يكن بحاجة إلى استشارة ‫طبيب أمراض صدرية
‫كان المريض بحاجة إليه ‫كما أنّه يوشك على السفر
‫كنت مرة في (نايروبي) ‫وأصبت بطفيل...
‫- اتبعاني كلاكما ‫- حسناً
‫أظنّ أنّنا تأخرنا
‫أأساعدكم بشيء ‫أيّها الطبيب (برافيش)؟
‫هذه العملية غير ضرورية
‫تنحى جانباً من فضلك ‫فلقد أصبح مريضي الآن
‫إشباع الأكسجين يتداعى
‫- إنّه ينضح الهواء ‫- شغلي جهاز الشفط
‫وزوديه بالأكسجين بنسبة كاملة ‫وأوقفي العملية بالقصبة الهوائية
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنّه يختنق من قيئه
‫ليس هناك أي إجراء غازي آمن
‫عليكِ قياس مدى خطر ‫أمّا بالنسبة إلى سعال بسيط
‫ضد نتيجة غير مقصودة كهذه
‫مرحى!
‫- حالته مستقرة، ذلك المهم ‫- ولكن يجب إدخاله الآن
‫إنّه موصول بأسطوانة أكسجين ‫وسيحتاج إلى مضادات حيوية
‫لعلاج الالتهاب الرئوي الحاد ‫بسبب عملية تنظير قصبات غير ضرورية
‫أراد إجابات، فاستشرت أخصائي ‫أمراض صدرية والذي اقترح تنظير القصبتين
‫وهو إجراء حميد نسبياً ‫للحظي بتشخيص جيد
‫كفى
‫الأمر بسيط، لقد ارتكبتِ خطأ، عليكِ تقبل ‫تحمل المسؤولية، فتعلمي وامضي قدماً
‫أقرأتِ مخطط (آني ديامونتي)؟
‫أجل، أقترح أن تبدأ بالخبر الجيد ‫وتنهي بالسيىء
‫أفضل الإنهاء بالإيجابية
‫- مرحباً ‫- علينا التوقف عن الالتقاء هكذا
‫بقدر ما أستمتع برؤيتكِ يا (آني) ‫فأنا أتفق معكِ
‫كنت آمل أنّ آخر عملية ‫أنبوب في الصدر ستتولى الأمر
‫ولكنّ صورة الصدر تظهر ‫أنّكِ ما تزالين تعانين بما يسمى الدبيلة
‫عدوى بين الصدر والرئة ‫والتي تسبب الحمى لديكِ
‫ولكن هناك أخبار جيدة
‫رأينا صورة الأشعة ‫وليس هناك إشارة على إصابتكِ بالسرطان
‫- العلاج المناعي ينجح ‫- ماذا؟
‫- هل اختفى السرطان؟ ‫- أجل
‫كان عليكما البدء بهذا الخبر
‫كنت سأقول لكم أوقفوا العلاج ‫واتركوني أخرج
‫ما الخطة؟ أقصد، أهناك أنبوب صدري جديد ‫أو مضاد حيوي جديد؟
‫أتينا للتحدث معكِ عن خيار آخر
‫عملية القشط، سنفتح الصدر ‫ونزيل العدوى
‫ونزيل التقشر الذي يعيق الرئة
‫ويزيد من صعوبة التنفس
‫ما المشكلة بذلك؟
‫الكثير، هذه جراحة خطرة جداً
‫فهناك احتمال كبير للنزيف ‫والذي قد يكون كارثياً
‫بالأخص، بعد الصدمة ‫التي تعرضتِ لها بالانفجار
‫وحتى لو استطاع الطبيب (أوستن) ‫إجراء الجراحة بشكل ناجح
‫فربما لن تتوسع رئتكِ أبداً
‫ما الخيارات البديلة أمامي؟
‫أأعيش حياتي هنا وفي الخارج
‫مريضة وبطيّ النسيان ‫وأعد الوقت حتى أموت؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫إن تعافيت من السرطان
‫فهناك فرصة لاستعادة حياتي
‫أتفهمين المخاطر من إجراء الجراحة؟
‫مهما كانت، سأخاطر
‫يا للروعة!
‫"سواء كانت الهدية لك أو لشخص آخر ‫فهذا شيء..."
‫أأغيب لبضعة أسابيع
‫فأراك في غرفة المستخدمين ‫وابني أحد أفضل الأطباء في (تشاستين) مطرود؟
‫- لست مسؤولاً عن ذلك ‫- هذا واضح
‫يتفادى (كونراد) مكالماتي ‫وهذه طريقته ليقول لي أن أنسحب
‫- فانسحب ‫- يقدم محاميّ قضية كشف فساد
‫أتعرف كم قضية تقدم منها سنوياً؟
‫قانون حماية كشف الفاسدين تافه ‫في (جورجيا)
‫سأخبرك بما سيحدث ‫ستقاضيك (ريد روك) للتشهير وقد يفوزون
‫هل آخذ النصح من رجل ‫فقد وظيفتين خلال أسبوعين؟
‫أجل، إنزال الرتبة ‫من هؤلاء الأشخاص يعتبر شرفاً
‫كيف نرد عليهم؟
‫ألديك ما ترد به؟
‫اسمع، مع كامل احترامي ‫لا تسلك ذلك الطريق
‫ما لم تكن لديك خطة ‫لتجنب العواقب
‫لدي واحدة
‫إن كنت مصراً على المضي قدماً
‫فأقترح أن تلقي نظرة ‫على (لوغان كيم)
‫شكراً لك
‫- الطبيب (أوستن) ‫- احذر الرداء
‫فهو مصنوع حسب الطلب ‫لأنّي لا أحب التجعيدات
‫اسمع، أنا أراجع نتائج الوفيات ‫لجميع الجراحين
‫وأنت غريب
‫ونتائجك ليست ضمن المطلوب ‫وكرئيس، فنتائجك ونتائجي واحدة
‫بربك يا صديقي، الجميع يعرفون أنّ نتائجي ‫ممتازة بالنسبة إلى الحالات التي أعالجها
‫مرضاي الأكثر مرضاً ‫وعملياتي الجراحية الأكثر خطراً
‫وهي بالضبط وجهة نظري ‫جراحة (آني ديامونتي) القادمة
‫لا أمل منها ‫وعليك إعادة تقييمها
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ألا تريد أن أجري جراحة ‫مفيدة جداً؟
‫الحصول على أفضل النتائج
‫أقترح فحسب أن تكون لديك ‫خطة بديلة
‫- مجال للفرار، بالواقع ‫- إن كان هناك شيء كارثي سيحدث
‫فأنت تريد مني إبقائها حية ‫مهما كلف الثمن
‫ولا أدعها تموت على طاولتي ‫لأرفع إحصائياتي
‫ما أقوله لك ‫أيّها الطبيب (أوستن)
‫أنّ إحصائياتك لا تتوافق ‫مع ما أتوقعه من جراحيّ
‫فأجل، أبقها حية مهما كلف الأمر
‫ولا تذكر عدم الإنعاش لمريضتك
‫عندما تهبط الطائرة ‫سنغير ملامح الرحلة
‫لتشعروا بعدم الوزن ‫كما في جاذبية (المريخ) والقمر
‫تلك (كيمي)، فهي تصور الفيديوهات ‫بأفضل طريقة ممكن
‫قد تكون رمزاً تعبيرياً حياً
‫وذلك (ريجي بيريز)، مدافع (أتلانتا يونايتد) ‫بين عامي 2015 و2017
‫لديك رفقة جيدة يا (فين) ‫ولكن ليس لديهم شيء ضدك
‫وأنت الوغد هنا
‫فلا تنسى ذلك
‫ستواجهون 15 عملية محاكاة بالكامل
‫بزيادة مقدارها 30 ثانية فجأة
‫يظن معظم الناس أنّ انعدام الجاذبية ‫يكون عند هبوط الطائرة
‫- (ريجي) ‫- ولكنكم ستلاحظون انعدامها...
‫نعم
‫كنت اللاعب الأكثر قيمة ‫في فريق (ذا غولدن كيكرز)
‫حتى أنهيت مهنتي ‫بعمر خمس سنين
‫كنت في صغري ‫لأقضي عليك في صغرك
‫- لا أشك بذلك يا صديقي ‫- حالما ينعدم وزننا
‫سيكون ملعباً متساوي الحقوق ‫فسآتي لأنتقم منك
‫وأنا خائف
‫أراكما على متن الطائرة
‫قال إنّه خائف
‫- أيبدو كذلك؟ ‫- كلا
‫بالطبع، تأتي المخاطر ‫مع الاندفاع والإثارة
‫كالغثيان، ولهذا تسمى ‫الرحلة الخالية من الجاذبية
‫ولكن هناك مخاطر أخرى ‫تشمل الدوران وتقلب ضغط الدم
‫إنّها نادرة جداً ‫ولكنّها حقيقية جداً
‫بصرف النظر عن مشكلة التقيؤ، بالطبع
‫- أأنت خائف؟ ‫- احرصوا رجاءً، على التأكد قبل التوقيع
‫يمكنك تغيير رأيك ‫فلا بأس بذلك إن أردت ذلك
‫ليس تماماً
‫لأنّي سأمضي بقية حياتي ‫أتساءل ماذا لو
‫وتعني أنّ آخر أسابيع حياتي ستعذبني ‫ولا يمكنني السماح بذلك
‫سنأخذ منكم وثائق التنازل الآن ‫لأنّه حان الوقت لعيش انعدام الجاذبية
‫هيا بنا
‫بقي أمر واحد أيّها الطبيب
‫أعلم أنّك مررت بالكثير مؤخراً ‫ولا أريد أن أزيد الأمر سوءاً
‫اسمع، إن ساءت الأمور في الأعلى ‫وأقصد، كثيراً
‫فلا تلم نفسك، هل اتفقنا؟
‫فأسوأ ما قد يحدث بالأعلى ‫أن أموت
‫وهل انعدام الجاذبية أسوأ طريقة؟
‫كلا
‫نريد أن تكون الجراحة ناجحة حقاً
‫ولكنها خطيرة
‫لذا، أردنا سؤالكِ عن رأيكِ ‫إن لم تسر الأمور جيداً
‫فكرت بذلك كثيراً ‫منذ تشخيصي السرطان
‫فكما تعلمين، أنا أحب الخروج ‫والتحديات الجسدية
‫وأن أقضي حياتي موصولة بآلة ‫ليست حياة بالنسبة إلي
‫فإن كان هذا خياري الوحيد ‫فأريد أن تتركاني
‫حسناً، لنوقع إذن أمر ‫عدم الإنعاش
‫وحدّدي كل رغباتكِ ‫ليتّبعها الجميع
‫قبل أن أوقعها ‫أيمكنني الحظي بدقيقة؟
‫بالطبع
‫"غرفة المريض رقم 5923"
‫أهلاً، أخبرتني (نيك) بالمستجدات ‫وأنا آسف حقاً لأنّي لست حاضراً
‫أجل، سمعت تلميحات عن ذلك ‫وهذا لا يروق لي
‫- "أأنت بخير يا (كونراد)؟" ‫- الآن، أجل
‫ولكن كيف حالكِ أنتِ؟
‫سمعت أنّكِ شُفيتِ من السرطان
‫- أجل ‫- "ذلك رائع"
‫فعلاً
‫اسمع، أعلم أنّك لن تلطف الأمر ‫لهذا اتصلت بك يا (كونراد)
‫لست واثقة أنّي أستطيع ‫إجراء الجراحة
‫"أجل، فهي خطيرة ‫وأنا خائفة جداً"
‫أعلم ذلك
‫كما أنّي أعرف ‫أنّه يتطلب قوى خارقة
‫لدخول حريق لإنقاذ مستشفى ‫ومواجهة السرطان هذا كلّه في عام واحد
‫فإن كان هناك من يفعل ذلك ‫فهو أنتِ
‫شكراً لك يا (كونراد) ‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك حقاً
‫"وداعاً"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قطع نصف علاج (سيفيبيم)
‫عندما أصبح يصفر بالتنفس ‫والآن لا يستطيع التنفس
‫أتبدو مثل صدمة حساسية؟
‫إنّها ردة فعل للمضاد الحيوي، أعطه فوراً ‫حقنة أدرينالين عضلية عيار نصف ميللتر
‫وحضر تقطير الأدرينالين ‫واتصل بفريق الطوارىء
‫- النجدة ‫- سنتولى أمرك يا صديقي
‫تماسك
‫- الضغط ينخفض ‫- هيا، هيا
‫لنضع الرفادات الآن
‫- أجري العملية الطارئة ‫- ماذا؟ كلا، لا... لا أستطيع
‫فقدنا النبض، سأبدأ الضغط
‫إنّه مريضكِ وأنتِ اتّخذتِ القرار ‫فأجري العملية الطارئة
‫ما هو أول سؤال تطرحينه ‫في عملية طارئة؟
‫- ماذا كان نمط النبض قبل توقف التنفس؟ ‫- نشاط كهربائي عديم النبض
‫ما هو تفارق ‫نشاط كهربائي عديم النبض؟
‫- (إيلين) ‫- لا أستطيع ذلك
‫تنحي جانباً، أوقف الضغط
‫ما يزال بحالة نشاط كهربائي عديم النبض ‫أعد الضغط وزوّدوه بتقطير الأدرينالين
‫هيا بنا، سأقوم بالتنبيب
‫لا بأس
‫- سأحضر النتائج المطبوعة ‫- يبدو أحسن حالاً
‫يتفاعل الأدرينالين بسرعة ‫عند تزويده للمريض
‫- ولكنّ ضغط دمه ما يزال منخفضاً ‫- أحقاً؟
‫ربما، ولكنّ الشاشة مجرد آلة
‫سأحتاج إلى مخطط كهربائية القلب ‫للتأكد من ذلك
‫ماذا حدث هناك؟ لقد تجمّدتِ
‫إنّها حالة احتشاء عضلة القلب نتيجة ‫الانسداد التام، لننقله لمختبر القسطرة فوراً
‫- إنّه مصاب بنوبة قلبية ‫- ماذا حدث للتو؟
‫تسمى الحالة التتابع السريري ‫عندما تقود عملية غير ضرورية لأخرى غيرها
‫فتزيد نسبة التأذي والمضاعفات
‫والتي تسببت أنا بها
‫ما كنت لتعرف أنّه يتحسس ‫من المضادات الحيوية، وهو ليس خطأها
‫من وقت وصول المريض وحتى خروجه ‫فهو مسؤوليتكما
‫وجاء هذا الرجل يعاني السعال ‫والآن، قد يموت من نوبة قلبية
‫- لن أصبح طبيبة أبداً ‫- ليس تماماً
‫فأنتِ عمالة زهيدة التكاليف ‫و(ريد روك) ستسامحكِ
‫الطبيب (برافيش) ‫أتعاني من الحساسية كذلك؟
‫انظر لعنقك
‫"التهاب البنكرياس، مرض (لايم) ‫متلازمة (شيرج ستروس)"
‫"ألم الظهر المذلي ‫فرفرية (هينوخ شونلاين)"
‫- على رسلكِ يا "تيربو" ‫- سأبدأ بحقن الكافيين بشراييني مباشرة
‫متى سيدرك البشر ‫الفرق بين الليل والنهار؟
‫لأنّ طفلة (أداكو) لا تعرف ذلك فلقد كانت ‫يقظة تماماً من الخامسة للسابعة صباحاً
‫وكانت تحدق بي ‫حتى حاولت أن أجعلها تنام
‫ثم تنحب مثل الجنية ‫ويفترض أن تأكل طعامها كل ساعتين
‫ولكن ماذا تفعل ‫في كل مرة تقريباً؟
‫تتقيأ ما تأكله
‫أجربتِ المعانقة؟
‫- ماذا؟ ‫- الأكل والاستحمام والنوم
‫كلّها ثانوية ‫بالنسبة إلى الحضن الدافىء
‫ذلك يؤثر على الأطفال ‫على مستوى جزيئي
‫تغير أحماضهم النووية للأفضل حرفياً
‫فذلك يؤثر على نموهم العصبي ‫وذكائهم و...
‫فهمت، حسناً، سأعانقها
‫أراكِ لاحقاً
‫(لوغان كيم) ‫أنا (مارشال وينثروب)
‫- أعرف من تكون ‫- نعرف كلانا سبب طرد ابني (كونراد)
‫من (تشاستين)
‫فعل الصواب فحاولت الإيقاع به
‫أستميحك عذراً
‫- من تكون؟ ‫- أؤمن بأنّنا ناقشنا ذلك
‫كلا، بل أقصد من تكون فعلياً؟
‫الطيب الذي يتظاهر الآن بأنّه كذلك ‫أم بطل النفاق بالوزن الثقيل؟
‫- أتيت هنا للتحدث عن ابني ‫- انقل شكواك لمكان آخر
‫تظن أنّك تستطيع التغلب علي ‫بالسلطة والمال
‫ولكني أعرف كيف جنيت ثروتك ‫فلم تكن بأعمال دماثة عشوائية
‫أن أتصرف مثلك بالمعرفة ‫إمّا أن أقتل أو أتعرض للقتل
‫ليس الأمر متعلقاً بي
‫أنا أجعل الأمر متعلقاً بك
‫(جيمس ويلبراند)، كبير المسؤولين ‫بأولى شركاتك
‫جاءت هيئة الاتصالات الفيدرالية ‫لتفحص المكان
‫ولكنّك حرصت أن يُدفع له جيداً ‫ليشي بك
‫لذا، أنا أعرف أين تم دفن الجثث
‫وسأقوم بإخراجها لتتعفن بوضح النهار ‫وأجعلك تجثو على ركبتيك المسنتين
‫إن تحدّيتني مجدداً
‫فلا تختبرني
‫"20 درجة"
‫- هذا غريب جداً ‫- "30"
‫أنا واثق أنّ الأمر سيزداد غرابة
‫"40"
‫انعدمت الجاذبية
‫أهلاً بالحرية
‫"هنا في الحقل..."
‫- "سأحارب من أجل طعامي..." ‫- مرحى!
‫"أحزم أمتعتي لكسب لقمة عيشي..."
‫"لست بحاجة إلى القتال..."
‫"لأثبت أنّي محق..."
‫"لا أحتاج مسامحتي..."
‫"أجل، أجل، أجل..."
‫- (ريجي) ‫- نعم
‫أراهنك أنّك لا تستطيع ‫القيام بهذه الحركة
‫واثق أنّك محق
‫كلا، كلا
‫- (فين) ‫- كلا
‫أنا أداعبك يا (هوكينز)
‫أنا أخطط لهذا طيلة اليوم ‫ولكن وجب أن ترى وجهك
‫- لقد أوقعت بي ‫- أوقع بك حقاً
‫لقد نلت مني
‫أراك لاحقاً
‫مبضع
‫- لا أرى من أين أبدأ الفتح ‫- لنقلب الرئة ونعمل بالجهة الأخرى
‫موافق، (مينا)، أمسكي القشرة ‫بملقط قاطع النزيف
‫واحرصي على استخدام ‫النهاية الحادة للمقص
‫حسناً، رأيتها، أرى رئة سليمة ‫في الأسفل
‫جيد، كان (كين) ينقب ‫في إحصائاتي مبكراً
‫وأخبرني بأن أبقي (آني) ‫على قيد الحياة مهما كلّف الأمر
‫حتماً أنّ عدد الذين لم يستيقظوا كثير
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- (أتلاتنا بروميس) للعناية الصحية
‫هناك يرسل كل الأشخاص ‫الذين "ينقذهم"
‫إذن، هكذا يحافظ على إحصائياته عالية ‫ويدر المال
‫مؤامرته بالفرار من الأمر
‫- هذه إحدى وجهات النظر ‫- أهناك أخرى؟
‫من بين كل عشرة مرضى نرسلهم ‫لمركز (أتلاتنا بروميس) للعناية الصحية
‫ربما ينجو واحد منهم
‫إنّها ليست أرقام مرتفعة ‫ولكنّها فرصة، أصحيح؟
‫ولكن بالنسبة إلى (كين) ‫ليس الأمر متعلقاً بذلك، وأنت تعرف ذلك
‫- تباً، نزيف ‫- (تشو)، تولى ضغطها يا رجل
‫واطلب المزيد من وحدات الدم ‫سنحتاج إليها
‫- النزيف كبير، ولا أرى منه ‫- (تشو)، علق وحدة دم أخرى، رجاءً
‫استخدمنا كل شيء هنا ‫براد آخر بطريقه إلينا
‫- الشفط ‫- أنقوم بنفخ الرئة مجدداً؟
‫كلا، لن يساعدنا ذلك
‫- وإن أصيبت بسكتة قلبية رئوية... ‫- سنتركها تموت
‫تباً لـ(كين)، ولكنّ ذلك لن يحدث ‫لأنّه...
‫- لديك خطة ‫- بالطبع، لدي خطة
‫- جيد ‫- الرئة متضررة كثيراً
‫- علينا إزالة الفلقة كاملة ‫- أستظل الرئة تعمل هكذا بشكل كافٍ؟
‫يُستحسن ذلك، هيا بنا
‫- استقر الضغط ‫- ممتاز
‫حسناً أيّتها الطبيبة (أوكافور) ‫حان دوركِ، أرني ما لديكِ
‫يشرفني ذلك
‫مرحى! أحسنت يا (هوكينز)
‫أأنت بخير يا رجل؟
‫(ريجي)، أتسمعني؟
‫أخبر الطيار ‫بأن يقلل انعدام الجاذبية
‫أصيب (ريجي) بسكتة قلبية ‫نحتاج إلى مزيل رجفان
‫- حضرة الكابتن، نواجه حالة طارئة... ‫- اقلب نفسك وضع قدميك على الجدار
‫- عليك النزول الآن ‫- هنا
‫نحتاج إلى مزيل رجفان
‫لنثبته أرضاً
‫هيا بنا
‫"سنعود إلى جاذبية الأرض..."
‫(كونراد)
‫هيا
‫أنت بخير، أنت على ما يرام
‫لقد عاد
‫لقد نجحنا
‫"جاري البدء بالقسطرة..."
‫شريان (أوديل) مسدود ‫ونوشك على فتحه
‫وسيتحول هذا التتابع إلى تقطير
‫لو ذهب إلى طبيب كمبودي ‫في قرية ما
‫لأعطوه الشاي وجعلوه يرحل
‫وبدلاً من ذلك، جاء إلى هنا يسعل ‫وتسببت له بنوبة قلبية
‫وذلك ما سيجعلكِ طبيبة جيدة
‫أهو التسبب للمرضى ‫بنوبات قلبية؟
‫التواضع والقبول
‫هذه إحدى العناصر الرئيسية ‫لتصبحين كذلك
‫قد يكون لديه مرض بالشريان التاجي ‫لم يتم تشخيصه مسبقاً
‫وقد يكون تفاقم الوضع ‫خلال انعدام الجاذبية
‫أخبر الطبيب (فيلدمان) ‫ليقول لطبيب القلب بأن يتوخى الحذر
‫أنّه سيصاب برجفان بطيني ‫مع عودة الدورة الدموية التلقائية
‫حسناً، علم
‫سيكون (ريجي) بخير، أصحيح؟
‫أظن ذلك
‫لأنّي سأشعر بغرابة أن تحدثت بجنون ‫عن روعة تجربة انعدام الجاذبية، إن...
‫إنّه بين أيدي أمينة ‫وليس الأمر غريباً
‫كم كانت التجربة رائعة ‫يا صديقي
‫صدقتك عندما قلت إنّنا سنعوم
‫ولكني أظنّ أنّي لم أصدقك حقاً ‫لأنّنا عندما بدأنا نرتفع...
‫- أكدت تتبول على نفسك؟ ‫- أجل
‫- وأنا كذلك
‫باستثناء أنّها ليست المرة الأولى ‫بالنسبة إلي، فليس بالأمر المعضلة
‫- ولكنّها كانت تجربة رائعة ‫- أجل، أجل، كانت كذلك
‫شكراً لك على مشاركتي التجربة
‫كنت بحاجة إليها كثيراً
‫اسمع، أأنت بخير يا رجل؟
‫أقصد فعلياً؟
‫أنا سعيد جداً
‫لدي عملي وأجمل امرأة ‫في حياتي
‫وهذان الأمران يعطياني الدافع
‫وأنا لا أعلم من أكون الآن
‫أو ماذا سأصبح لو لم أستطع ‫أن أكون طبيباً بعد الآن
‫فما أعرفه أنّه أياً كانت ‫النسخة التي أبدو عليها
‫فمستحيل أنّ (نيك) تستحق ذلك
‫كلا
‫- ماذا؟ ‫- كلا، لا يمكنك أن تدعهم ينتصرون
‫الطب يدر المال ‫والمال يُكاثر الحمقى
‫أمّا أنت، فعليك الاستعداد ‫واستعادة عملك
‫اسمع، إن لم يكن ذلك لنفسك
‫فقم بذلك ‫للمرضى الذين يعتمدون عليك
‫اغضب واذهب واقضي ‫على رجال (ريد روك)
‫لأنّنا أخوا انعدام الجاذبية
‫ولا أحد وأعني لا أحد
‫يمكنه القضاء علينا
‫أأنا محق؟
‫أخوا انعدام الجاذبية
‫أجل
‫لأجل الحياة
‫وأتعلم؟ أشخاص أمثالنا
‫يعثرون على طريقة ‫للتغلب على الصعاب
‫لا تتحمس كثيراً ‫سنزيل الأنابيب قريباً
‫فعليك العثور على مريض آخر ‫لملىء سريرك المفتوح
‫كم يكلفك السرير الفارغ؟
‫أهي لوحة مكلفة أخرى؟
‫سأذكرك أنّي الرئيس
‫وبإحصائياتك فأنت مُستَهلك
‫أود تذكيرك بأمر واضح أنّك نسيته
‫العقد المقدس بين الجراح والمريض
‫ذلك ما يميزنا ‫عن جميع الأطباء الآخرين
‫نقوم بشق أجساد الناس
‫ونتكبد الجراح لنجعلهم يتحسنون
‫وهم يسلّمون حياتهم لنا بثقة
‫وأنا لا أشق الأجساد لأجل الشق
‫ولا أقوم بذلك لأجل الاعتبار ‫أو المال
‫أو الإحصائيات ‫أو لوحدات القيمة النسبية
‫بل أقوم بذلك لأجل المرضى
‫أفعل ذلك لأشخاص مثلها
‫حتماً أنّك كنت مختلفاً مسبقاً
‫ماذا حدث لك يا (بارت)؟
‫وُلدت الرجل الذي أنا عليه اليوم ‫وأنا فخور بذلك
‫كلا، كلا، أظنّك تكذب
‫قمت بتشجيع هذه المرأة ‫على توقيع اتفاقية عدم إنعاش
‫وأنا أخبرتك بوضوح ألّا تفعل ذلك
‫- لن تعصي أوامري مجدداً ‫- وإلّا ماذا ستفعل؟
‫أستطردني مثل (هوكينز)؟
‫أو تقلل رتبتي مثل (بيل)؟
‫ما هي النهاية يا (باريت)؟
‫أتقضي على كل خصومك ‫وتحيط نفسك بمتملقين
‫ومن يتوافقون معك؟
‫أجل، ذلك سفيدك لبعض الوقت ‫ولكني أضمن لك
‫ذلك سيزيد الامتعاض
‫والفساد
‫وبالنهاية، سينتهي أمر (تشاستين)
‫وأنت معها
‫أخبرته بأنّ الذهاب ‫لقسم الطوارىء فكرة جنونية
‫- وجيد أنّه لم ينصت لكلامي ‫- أجل، من حظه أنّ هذا حدث في (تشاستين)
‫حيث لدينا فريق أمراض قلبية ‫من مستوى رفيع
‫- يا لحظي ‫- حبيبي
‫أتم تفسير هذا السعال اللعين ‫في تنظير القصبات؟
‫تنقيط خلفي أنفي
‫وهو ما رأيته في جسدك بداية ‫عندما قمت بفحصك بالطوارىء
‫ولكن كان علينا إجراء الفحص ‫لتأكيد ذلك
‫- هل... ‫- مضاد الهيستامين أو علاج
‫وإن كان ما يزال يزعجك ‫فسأكلم طبيبك
‫ولكن ليس هناك ما يقلق
‫- أترى؟ ‫- هذه أخبار جيدة
‫شكراً لكم جميعاً للعناية العظيمة
‫يشرفنا ذلك
‫لمَ لم تقل شيئاً؟
‫لم يكن محظوظاً بإصابته بنوبة قلبية ‫فأنا تسببت له بذلك
‫كما أنّها غريزتي أن أكون صادقاً ‫وأنا كذلك معظم الوقت
‫- فلمَ لم تفعل ذلك الآن؟ ‫- لأنّي إن قلت الحقيقة
‫فسيتم طردكِ لفسادكِ وطبيب آخر بضمير ‫لن يعود موجوداً لمساعدة المرضى
‫أفضل وأصعب درس يجب تعلمه ‫في الطب هو عدم القيام بشيء أحياناً
‫نحن نهتم بمرضانا ‫ونحن على دراية تامة بأنّه عمل
‫والحيلة ألّا نقع بين الأمرين
‫فلقد كان يومي الأول كارثياً أيضاً
‫وبنهاية الأمر ‫كنت أتساءل إن كان...
‫عملت جاهدة للوصول إلى هنا ‫ولا أنوي أبداً الاستقالة
‫جيد
‫لا أحد يموت ولا أحد يستقيل
‫ولقد انتهى عملي هنا
‫ولستِ الملامة الوحيدة ‫على عملية تنظير القصبات لـ(أوديل)
‫فنظام وحدة القيم النسبية الجديد ‫ملام أيضاً
‫- "الفيروس الجذري السفلي..." ‫- "وحدة القيم النسبية"
‫لهذا السبب كان الطبيب (لانغفورد) ‫متسرعاً جداً ليقترحه
‫صحيح
‫اليوم هو المنشود
‫سنقدم (3 بي لايف) للشعب الأمريكي
‫وسيقضى علي لو لم تكونا ‫أنتما الوسيمين مناسبين لهذه الوظيفة
‫فكما تعلمان، التزما بشاشة التلقين ‫وسنكون على ما يرام
‫فكما يقولون في مجالس (برودواي) ‫"بالتوفيق"
‫- بالتوفيق ‫- "(3 بي لايف)، دوركما بعد دقيقة"
‫"لدينا الطبيب (راندولف بيل) ‫و(أندريا برايدون)"
‫أمستعد لتصنع التاريخ؟
‫بالتأكيد
‫مرحباً، كيف كان يومك الأول الكبير؟
‫التدرب على الطب صعب للغاية ‫ولكنّ تدريسه أصعب بكثير
‫ذلك صحيح
‫هناك شيء آخر ‫أحتاج إلى تحديد موعد فحص مخبري
‫- أجل، ولكن لمن؟ ‫- لي
‫- ما الخطب؟ ‫- أعاني ألماً أسفل الأضلع
‫وحكة في المعدة ‫وهذا الطفح الجلدي وأصابعي...
‫أتعاني ألماً بالرأس ‫وارتفاع ضربات القلب؟
‫أجل
‫أظنّك تعاني من "م ط م"
‫"متلازمة الطبيب المقيم"
‫أصيب بها (كونراد) أيضاً ‫فهو القلق من سنة الإقامة الثانية
‫وتحمل مسؤولية الآخرين ‫لا أقول لك إنّها ستتلاشى
‫- ولكن عليك تعلم التعايش معها ‫- آمل أن تكوني محقة
‫أظنّني كذلك ‫نل قسطاً من الراحة يا (برافيش)
‫وانسى أمر متدربيك حتى الغد
‫(3 بي فور لايف) يا قوم ‫لقد أبدعنا
‫- (أندريا) تولت القيادة وأنا تبعتها ‫- أجل، ماذا حدث؟
‫كلا، أعلم ذلك، كان أداؤكما رائعاً ‫سمعنا قصة فقدان وزن
‫وخرافة فظيعة ‫فما كنا لنخطط لها بشكل أفضل
‫- وأقر بأنّها مفاجأة رائعة ‫- أهلاً، كيف الحال؟
‫أخبرني (غريسون) عن الأمر ‫فقررت القدوم لأهنئكم شخصياً
‫أنا الطبيب (باريت كين) ‫رئيس الجراحين
‫أجل، أعلم، أعلم، عمل صعب ‫للقيام به ولكني أبذل قصارى جهدي
‫(أندريا برايدون)، أتريد...
‫يبدو أنّ الزجاجة فارغة ‫سأحضر المزيد
‫- عظيم، شكراً جزيلاً ‫- ذلك ما أتحدث عنه
‫الطبيب (بيل)، أيمكنني التحدث إليك ‫من فضلك؟
‫- كان ذلك رائعاً، تهانينا ‫- تهانينا
‫من فضلك
‫إنّها مسألة وقت قبل أن يدرك المجلس ‫أنّك سلبتهم فرصة
‫رفضت عرض (أندريا) ‫لتبقي الاستثمار كلّه لك
‫ذلك بالكاد ما حدث ‫وهو استثمار خطير جداً
‫ولن تحققه (تشاستين) أبداً
‫حسناً، ما كنت لأدير الأمر ‫بتلك الطريقة
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أعلم
‫نسبة جيدة من العمل المتنامي ‫في مجال المكملات
‫وبالمقابل، سأسهل الأمور مع المجلس
‫- اسمع، لدي شركاء وبالكاد يكون قراري ‫- حسناً، أجل
‫وأنا واثق جداً أنّهم سيسعدون ‫لإضافة طبيب آخر للمنتج
‫وإن كان هناك من يستطيع إقناعهم ‫فهو أنت
‫أليس كذلك يا شريك؟
‫هو سيحضر المشروب، أجل ‫فقاعات أكثر
‫"3 فئران عميان..."
‫"3 فئران عميان ‫لنرى كيف يجرون..."
‫الإجابة نعم ‫لقد كنت أتجاهل اتصالاتك
‫- أنا أعي ما يحدث تماماً ‫- أظنّك سمعت أنّي قد طردت
‫"أجل، الحقيقة أنّي أدركت ‫أنّ ذلك سيحدث يوماً ما"
‫فأنت منتهك القوانين
‫قررت أنّي لن أدعهم ‫ينتصرون بسهولة
‫بني، واجهت الكثير من الجبارين ‫في حياتي
‫وعاملو (ريد روك) هؤلاء
‫سيتوجب عليك الاستعانة ‫بأكثر من مقلاع بهذه المواجهة
‫"لأنّ الأمر سيصبح سيئاً ‫لنا جميعاً"
‫"أردت أن أحرص ‫أن تكون على دراية بما نواجهه"
‫حسناً يا أبي، شكراً لك
‫- أهلاً ‫- اشتقت إليك اليوم
‫وأنا كذلك
‫- ولكنّه كان يوماً طيباً ‫- انعدام الجاذبية مع (فين)
‫- ما احتجت إليه تماماً ‫- أحقاً؟
‫أجل
‫(ريد روك) سعوا ورائي ‫وأنا الآن سأسعى ورائهم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7