‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"دينيز"، توصّلنا
‫إلى أنك امرأة مثيرة وجذابة بشكل تقليدي.
‫أنا وأشقائي نريد الخروج معك في موعد غرامي.
‫هل أنت متاحة للخروج في موعد ‫مع "غلوب" يوم السبت،
‫أو مع "غرود" يوم الجمعة،
‫أو مع "غروب" يوم الخميس،
‫أو "غوب" يوم الأحد؟
‫اختاري المواعيد الآن من فضلك.
‫هذا ظريف.
‫- "ليتش"، يا لك من فاشل. ‫- "ليتش"، يا لك من فاشل.
‫ماذا؟ نفد البسكويت!
‫"بريزمو"!
‫- يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫أخبار سيئة. نفد البسكويت بالجبن.
‫ماذا؟ لا.
‫بلى يا رجل. ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫"جيك"، أنا "بريزمو"، سيد الأمنيات.
‫يمكننا تناول ما يحلو لنا ‫من البسكويت بالجبن.
‫"بريزمو"، أنت تسعدني يا "بريزمو".
‫توقف.
‫دائمًا أبتسم بقربك.
‫لاحظت ذلك للتو. دائمًا أبتسم.
‫أنا أيضًا دائمًا أبتسم بقربك.
‫هذا رائع.
‫- "بيبرمنت باتلر"! "ديث"! ‫- "بيبرمنت باتلر"! "ديث"!
‫ما الخطب؟
‫يلتقط هؤلاء الأشخاص ‫صورًا ذاتية على "ليتش".
‫هل هذا آمن؟
‫بالتأكيد سأرسلها إلى "دينيز".
‫أجل، لا بأس بذلك. إنه غير مؤذ.
‫أجل، لكن لم لا يقتل كل من بالغرفة الآن،
‫ويسيطر على عقولنا، ‫ويجعلنا نقتلع أعين بعضنا
‫بينما نحطم الأكواب على رؤوس بعضنا؟
‫حسنًا، وظيفة "ليتش" الأساسية ‫هي التسبب في الموت الجماعي،
‫وبما أنه يعجز عن فعل ذلك ‫وهو محاصر في غرفتي الزمنية،
‫فإنه عالق في حالة جمود، كآلة بلا هدف.
‫- أنا خائف جدًا الآن. ‫- يا ويلي.
‫لا تقلق. لن يؤذي أحدًا.
‫ثمة كوب على رأسك يا هذا!
‫أرأيت؟ إنه مطيع كحمل.
‫حسنًا. أعتقد أنني ‫سألتقط صورة ذاتية أنا أيضًا.
‫أجل، حقق أحلامك يا رجل.
‫كم الساعة؟
‫أنت يا "وجه الساعة"! كم الساعة؟
‫إنها الـ12:30.
‫تبًا.
‫"بريزمو"، ينبغي أن أعود ‫قبل أن يدرك "فين" أنني لست بالمنزل.
‫يقلق إن تأخّرت بالخارج.
‫- حسنًا. إلى اللقاء يا صاح. ‫- إلى اللقاء!
‫أين كنت يا "جيك"؟
‫كنت في...
‫حسنًا يا رجل. سأعترف لك بكل شيء.
‫كنت أحتفل في منزل "بريزمو" منذ قليل.
‫بربك يا رجل! ‫حتى أنني لم أصحب "ليدي" إلى هناك.
‫اكتشفت أن والدي البشري ما زال حيًا.
‫ماذا؟
‫إنه في مكان يُدعى "القلعة".
‫- هل ستذهب لرؤيته؟ ‫- لا أدري.
‫ربما من الأفضل ألا أذهب.
‫ربما لديه سبب وجيه لعدم رعايتي،
‫ربما مثلًا احتجزه لصوص واستعبدوه لسنوات.
‫أجل. أو ربما تعرّض للهجوم في البراري،
‫وخبّأك حتى لا يقبضون عليك أيضًا.
‫أجل. ربما من الأفضل ‫ألا أحاول إثارة المشاكل.
‫لكن ربما من الجيد أن تعرف
‫إن كان لديك عوامل مخاطر جينية، ‫أو حساسية، أو أي شيء.
‫كما ستعرف كيف ستبدو كرجل مسن.
‫قد يكون هذا جيدًا.
‫أعتقد أنه لا بأس من لقائه ‫لأعرف كيف سأبدو في المستقبل.
‫رائع.
‫إن أسرعنا، قد تكون حفلة "بريزمو" مستمرة.
‫"إن أردت العودة والتسكع في وقت ما. ‫اتصل بي. (بي)"
‫هيا. لعبة أخرى.
‫لا أدري يا رجل. كنت سأنظف المكان وأنام.
‫أجل! لاعبان آخران!
‫أتريدان لعب حرب الأوراق؟
‫لا.
‫"بريزمو"، نريد الذهاب إلى "القلعة".
‫لا ينبغي لكما الذهاب إلى هناك. جديًا.
‫تفقّدا هذا.
‫"القلعة" عبارة عن سجن خطير.
‫إنه مصير أسوأ المجرمين على الإطلاق.
‫أوجه نتنة حقيقية.
‫هذا المكان أشبه بالجحيم...
‫الأسوأ على الإطلاق.
‫لا بد أن أبي هو آمر السجن.
‫أعلم أنه لا يمكنك ‫تحقيق أي أماني أخرى لي ولـ"فين"،
‫لذلك أحضرنا "شيلبي" ليتمنّى بدلًا منا.
‫مرحبًا.
‫انظر إلى ذلك. رجل صغير.
‫إذًا، أتمنى...
‫فرسًا صغيرًا لحبيبتي!
‫- أمرك. ‫- "شيلبي"!
‫آسف يا صديقاي. ‫تزعجني حبيبتي منذ أشهر من أجل فرس صغير.
‫سيزيد هذا رصيدي بجنون.
‫مرحبًا.
‫هل وصلك إذًا؟ هذا رائع. هل أعجبك؟
‫ماذا ستسمينه؟ "سبيد بوت"؟
‫أجل، إنه اسم جيد.
‫تبًا يا "شيلبي".
‫ما كانت الأمنية لتفلح على أي حال.
‫لا يمكنكما الذهاب إلى "القلعة" ‫إلا بعد ارتكاب جريمة كونية.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا، ‫نسرق مصرفًا كونيًا أم نسرق طفلًا فضائيًا؟
‫تذكرت أن عليّ العودة إلى المنزل. ‫عليّ تصفيف ريشي.
‫وداعًا.
‫أنصتا، إن كنتما جادّين بشأن هذا،
‫ليس عليكما سوى إيجاد رجل مسن نائم
‫وإحضاره إلى هنا.
‫هذا فقط؟
‫أجل، إنه على إحدى الجزر العائمة بالخارج.
‫يبدو كبطة مقلوبة.
‫لا تبدو هذه جريمة.
‫أجل، لكن هذا هو المطلوب الآن.
‫ماذا؟
‫تفقّدا ذلك. أحضرت لكما هدايا.
‫رائع. إنه قلم مضيء.
‫"جيك"، لا تنظر إليه مباشرةً...
‫آسف.
‫هيا يا "فين". ‫لنذهب لإيجاد هذا الرجل المسن.
‫شيء أخير يا صديقاي.
‫إياكما أن توقظاه مهما حدث.
‫حسنًا، يمكنكما الذهاب الآن.
‫هل تساءلت قط عما حدث ‫لتحطيم مكان ما بهذا الشكل؟
‫لا. مهلًا، بطة مقلوبة!
‫لا، مهلًا، إن جانبها الأيمن لأعلى.
‫أنت! اخرج أيها الرجل المسن!
‫يا صاح. لا توقظه.
‫أنت، اخرج أيها الرجل المسن.
‫أيها الرجل المسن.
‫"فين"، ساعدني.
‫لنسير على أقدامنا.
‫"جيك"، لا تدفع الطرد.
‫حسنًا.
‫إنهم كثيرون.
‫لنر ذلك.
‫"مصباح يدوي ‫المستعر الأعظم"
‫لقد عدتما.
‫هذا الرجل يمر بنوبة فزع ليلي مريعة.
‫ماذا سنفعل الآن يا "بريزمو"؟
‫حسنًا. أيقظاه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. أردت أن أرى نفسي مرة أخيرة.
‫مهلًا، هذا الرجل المسن هو أنت؟
‫هذا صحيح. "بريزمو" ليس سوى حلم رجل كهل.
‫رباه، كبر شعري جدًا، ‫وأصبحت أكثر صلعًا كذلك.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫أبدو كزبيبة عجوز مشعرة.
‫مهلًا، ماذا سيحدث لك حين يستيقظ؟
‫سأختفي. سينتهي "بريزمو" العظيم.
‫"بريزمو".
‫قتل "سيد الأمنيات" جريمة كونية.
‫سيظهر الحارس فور أن أُقتل ‫وسيأخذكما إلى "القلعة".
‫لا أعتقد أن رؤية أبي تستحق التضحية بحياتك.
‫لا تقلق.
‫فور أن يعود جسدي المادي للنوم مجددًا،
‫بعد ألف عام، سأعود.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫مهلًا، دعني أنظر نظرة أخيرة لما حولي.
‫ظننت أنني أمتلك مزيدًا من الأغراض.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫ما زلت أشعر أنها فكرة سيئة يا رجل.
‫كيف يمكن أن تسوء الأمور؟
‫استيقظ.
‫مهلًا! غيّرت رأيي!
‫"بريزمو"، لا تقلق!
‫سأعيد العجوز إلى النوم وأستعيدك!
‫هذا يعني أن "ليتش" ‫سرق مدخلنا إلى "القلعة"!
‫لا يا رجل! كيف سترى أبيك؟
‫مرحبًا؟ من أنتم يا شباب؟
‫هلّا أخبرني أحدكم كيف أعود إلى المنزل؟
‫انتهت قيلولتي.
‫"بريزمو" العجوز.
‫استيقظت للتو من قيلولتي.
‫لكنني مستعد للعودة إلى النوم.
‫أريد العودة إلى المنزل وأخذ قيلولة.
‫لا يا "بريزمو" العجوز. لا تتحدث معه.
‫هل أنت ابني؟
‫"بريزمو" العجوز! لا!
‫"ليتش"، سأقتلك!
‫تبًا! أعتقد أنهما ذاهبان إلى "القلعة"!
‫أنا قادم يا أبي!
‫مهلًا!
‫انظر يا "جيك"، مزيد من الحراس.
‫- أعتقد أن هذه هي "القلعة". ‫- غالبًا.
‫أتظن أن أبي واحد منهم؟
‫لا أظن ذلك. على الأغلب سنعرف حين نراه.
‫صحيح. هذا منطقيّ.
‫مهلًا، "ليتش" مجددًا.
‫لا بد أن هذه زنزانات السجن. أترى؟
‫وأخيرًا تخلصت منه.
‫أتمنى أن تتعفّن للأبد أيها الوغد الحقير.
‫البعض يزيدون من بشاعة العالم
‫بمجرد وجودهم فيه يا "جيك".
‫هذا صحيح. أناس فاسدون.
‫رأيي أن يُحتجزوا جميعًا في قاع المحيط،
‫حيث يعجزون عن الرؤية في ظلامه.
‫انظر إلى هذا الفتى الكبير الغريب بالأسفل. ‫إنه يشبهك تمامًا.
‫انظر إلى ملابسه.
‫أبي!
‫محتجز هناك؟
‫أتظن أنه أيضًا مجرم؟
‫حسنًا، خطر ذلك في بالي.
‫رباه.
‫أتمنى لو لم أنطق بأي مما قلت من قبل.
‫الآن أشعر بالاشمئزاز.
‫ربما ما كان علينا القدوم.
‫ماذا فعلت يا "جيك"؟
‫لست الفاعل! قدم هذا من أعلى!
‫إنه يذيب كل الكريستال!
‫يحرر القطط يسارًا ويمينًا!
‫القطط تتحول إلى اللون الرمادي!
‫هل خدعنا مجددًا؟ أعتقد أنه خدعنا.
‫يا فتى.
‫أسد إليّ معروفًا. هلّا أخرجتني من هنا؟ ‫رائحة الحريق فظيعة!
‫شكرًا يا فتى. أين ركنتما مركبتكما؟
‫هذا المكان ينهار بسرعة، وأنا أتحدث بسرعة
‫مثل البرق،
‫أسرع من الصوت.
‫ليست لدينا مركبة.
‫كما أن "فين" ابنك.
‫ماذا؟
‫ليست لديكم مركبة.
‫قلت، "(فين) ابنك." ‫قطع مسافة طويلة لمقابلتك.
‫ابني؟
‫هذا جيد يا فتى.
‫أيضًا ما زال عليّ مغادرة هذا المكان،
‫وما زالت الأرض تذوب.
‫- كل شيء يتجمّع في المركز. ‫- مهلًا.
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.
‫أنا... حسنًا...
‫مهلًا! انتظر!
‫انتظر يا أبي!
‫أبي، أردت أن أسألك...
‫لا!
‫"فين"، أعلم أننا عادةً ‫نخرج من هذه الأمور بخير،
‫لكن ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫لكن عدني، إن احترقت عيناي،
‫ستحرق عينيك أيضًا.
‫ماذا؟ لا.
‫أصغ، لا داع للقلق يا صديقي العزيز "جيك".
‫علينا فقط ‫هزيمة هؤلاء الأشرار الفضائيين الـ5،
‫نسرق القطعة التي يسرقونها، ‫ونعيدها إلى الديار بأمان.
‫- بغاية السهولة. ‫- أجل يا "جيك"، كن ذكيًا.
‫فور أن يموت آخر حارس، سيتوقف القتال.
‫أترى؟ إنه يسقط صريعًا الآن.
‫لا بأس.
‫عليك أن تحضر لي ‫كمية كبيرة من دماء ذلك الحارس يا بنيّ.
‫إنه يحتوي تلك الخميرة المغذية ‫التي تبقينا شبابًا داخل الكريستال.
‫- خميرة مغذية؟ ‫- هيا يا شريكي.
‫كفاك عبثًا. أبوك يحتاج إليك.
‫أحسنت يا "فلين"!
‫افعلها من أجل أبيك!
‫أجل، ادخل! لا تكن خجولًا!
‫أجل!
‫أحسنت يا بنيّ. ‫والآن افرك بعض هذا النسغ على ساقي.
‫احرص على أن تضعه على ساق الدجاج.
‫- أبي. ‫- "مارتن".
‫حسنًا يا "مارتن"، علينا التحدث.
‫أجل، حسنًا يا فتى، لكن أسرع.
‫أحاول التصرف بهدوء، ‫لكن هذا الشيء يؤلمني حقًا.
‫لم هجرتني في الغابة في صغري؟
‫أعني،
‫تعرفني. أنا رجل يحب المزاح.
‫ماذا؟
‫لا أدري. كان هذا منذ فترة طويلة.
‫من يدري؟ ربما أنت تركتني.
‫لكن عاد أبوك!
‫أنت وأنا، الأب وابنه!
‫أو هلّا أقول، "الابن وأبوه"؟
‫هات ذاك النسغ الآن.
‫هلا تلقي نظرة؟
‫ناعمة كالجديدة تمامًا.
‫لم تستطع إصلاح الحذاء كذلك.
‫هناك أشياء أهم تحدث يا صاح!
‫انظر!
‫حان وقت تلقين هذا الغبي درسًا...
‫كعائلة! ما رأيك يا "مارتن"؟
‫أبي؟
‫عليّ الذهاب إلى المتجر!
‫اغرقا في النوم.
‫أنت لوحدك يا بنيّ.
‫لن ترى سوى الظلمة ولن يرى قومك سوى الموت.
‫هؤلاء القدماء مجرد بداية.
‫سأقود جيشًا عظيمًا ومرعبًا.
‫وسنرحل إلى مئات العوالم.
‫سنبحر حتى يختفي النور.
‫أنت قوي يا فتى.
‫لكنني أتخطى حدود القوة.
‫أنا المنتهى.
‫وقد أتيت من أجلك يا "فين".
‫ماذا؟
‫ألا تحب هذا الشيء؟
‫في الوجه تمامًا.
‫أبي.
‫"جيك"، اقض على "ليتش"! عليّ أن أمسك بأبي!
‫انس هذا الخاسر يا "فين"!
‫تمهّل يا أبي!
‫يا شباب. أتبحثون عن زعيم جديد؟
‫امضغ بسرعة أكبر. الفتى يتحرك.
‫توقف يا أبي!
‫"فين"!
‫"مارتن"، لن أسمح لك بالهروب!
‫مهلًا! أنت "فويد كاستر"، صحيح؟
‫علينا تزويد... العربة ببعض البنزين.
‫اتركه يا "فين"! إنه لا يستحق العناء!
‫مقرف!
‫اضغط على دواسة البنزين.
‫مهلًا، ماذا عن...
‫ستكون بخير يا صاح.
‫أعني، على الأقل قضيت على "ليتش"، صحيح؟
‫أجل، هذه هي الأنباء السارة. ‫لم يكن عليّ فعل ذلك. مهلًا.
‫تعال.
‫تفقّد هذا. طفل جديد تمامًا.
‫"ليتش" أصبح ظريفًا جدًا الآن، ‫ورائحته رائعة.
‫هذا النسغ أعاد تشغيله أو ما شابه.
‫يعجبني جدًا.
‫هنا يا شباب!
‫المحطة التالية "مملكة الحلوى". ‫المحطة السابقة، هذا المكان الغريب.
‫سيد "بيغ"، أعتقد أن علينا...
‫حسنًا اركض. هيا!
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫مرحبًا.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة سارة جمعة