‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫يسرنا استضافة حفل عيد الأميرة لهذا العام،
‫هنا في "مملكة الإفطار".
‫استمتعن بوجبة إفطار كونتيننتال من فضلكن،
‫أُعدت بخبرة من قبل طهاة الإفطار لدينا.
‫والآن إلى مسائل أكثر إلحاحًا.
‫يهاجم اللصوص موانئنا الغربية،
‫تجوب العشرات من الأميرات ‫غير المسجلات الأرض
‫وقد بلغ العجز التجاري ‫أعلى مستوياته على الإطلاق!
‫تاريخياً، قامت "مملكة الإفطار" بمبادلة ‫كيس واحد من السكر شهريًا مع "ملكة الطين"
‫مقابل 4 بيضات،
‫لكن إنتاج البيض انخفض!
‫نعم، وماذا عن عصير الفستق يا أميرة الفستق؟
‫يحتاج جسمي إلى العصير!
‫لن أتخلى عن نقطة واحدة.
‫ليس قبل أن تدفع لي الأميرة الخشنة!
‫حسنًا! خذيها!
‫خذي جميع جواربي!
‫لا تزالين تدينين لي بسروال جينز قصير.
‫وماذا عن...
‫لقد سئمت تمامًا يا جماعة!
‫أقترح التوقف عن الكلام ‫عن أشياء غبية وبائسة!
‫يا أميرة الفضاء الوعر،
‫أخشى أنه عليك التحلي بالصبر معنا ‫ومع نزاعاتنا التافهة.
‫لم تحقق كل منا الاكتفاء الذاتي
‫الذي أفترض أنه موجود في مملكتك.
‫انتظري.
‫هذا صحيح، ليست لديك مملكة!
‫تعيشين في صندوق في الغابة.
‫ليس صندوقًا بل جذعًا مسوسًا.
‫آسفة يا أميرة الفضاء الوعر لكن الكرسي ‫يعرف الأميرات الحقيقيات فقط وليس المشردات.
‫ماذا؟ أنا رائعة تمامًا.
‫أيًا يكن أيتها المستغلة.
‫إن كنت قد دُعيت إلى عيد الأميرات ‫فلا بد أنه كان عن طريق خطأ أو الدعابة.
‫هل أنا محقة يا فتيات؟
‫ستنقلب الدعابة عليك لأنني لم أُدع.
‫دخلت عنوة.
‫وأكلت مجموعة من طعامكن فعلًا!
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك ‫أيتها الأميرة برائحة النفس النتنة؟
‫هذا صحيح، إنها تتمتع برائحة نفس نتنة.
‫حسنًا، لقد أضعت ما يكفي من وقتنا. ‫أيها الحراس!
‫أيها الحراس، ‫خذوا هذه الغريب فروت من وجهي.
‫لم تفعلي.
‫لا تلمساني!
‫حسنًا، بعد مغادرة التواقة،
‫لنعد إلى مسائل الأميرات.
‫لا، ليس أنت يا أميرة التجارة.
‫أميرة التجارة.
‫لا. إنه اللفظ نفسه. آسفة.
‫هل تريدين الخروج من هذه الحفلة؟
‫أود ذلك لكنني منهمكة ‫في لعبة الكلمات المتقاطعة هذه.
‫هذا ما اعتقدته.
‫انتظري يا أميرة الفضاء الوعر!
‫إفطار فاشل.
‫أميرة الغريب فروت.
‫ما هذا الشيء؟
‫يا أميرة الفضاء الوعر.
‫كنية جميلة.
‫شكرًا؟
‫أحب طاقتك يا امرأة.
‫لا تكترثين لأمر أحد.
‫نعم، خاصة تلك الكومة المقرفة ‫من اللحم الدهني!
‫لقد أهانتني!
‫لننتقم منها.
‫ونلقن تلك السمينة درسًا.
‫أنت شريرة.
‫ويعجبني ذلك.
‫هذا المكان ضخم!
‫"رائحة هذا المكان ‫زبد ولحم خنزير ونقانق وعصير
‫سنعبث مع أميرة الفطور
‫لأنها نعتتني بالغريب فروت"
‫"مرحبًا يا صديقات.
‫أتسكع في البلدة مع أميرة الفضاء الوعر.
‫وهي تتصرف بشكل سيئ جدًا."
‫"لا تدعيها تخرج عن السيطرة فحسب."
‫"فات الأوان على ذلك فهي تقوم بذلك الآن،
‫وأنا أغذي غضبها فحسب."
‫"لا!" علامة تعجب.
‫انظري هناك.
‫غرفة أميرة الإفطار.
‫كيف تريدين تخطي رجل القيقب؟
‫سأريك يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫نعم، انظر إلى هنا.
‫ماذا؟
‫إلهاء جميل.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- انتقام! ‫- انتقام!
‫جميع ملابسها دبقة.
‫وذوقها في الموسيقى مروع.
‫انظري.
‫أكره هذا الألبوم لكنني سآخذه على أي حال.
‫هذا فوضوي!
‫سيكون هذا درسًا لأميرة الإفطار.
‫"جيري"!
‫من فعل ذلك بك يا "جيري"؟
‫لا أعلم لكنهم تجاوزوني.
‫لقد ضُبطنا. اختفي.
‫لا أستطيع.
‫اختبئي إذًا!
‫أين أختبئ؟
‫أعرف أن أحدهم هنا. سمعت أحدهم يقول "أين".
‫أقترب الآن.
‫لا أثر للدخيل.
‫عيناي!
‫تصدر رائحة غريب فروت.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫عندما أستعيد نظري سأسجنكما،
‫أيتها الفتاتان المقهقهتان!
‫سأتولى ذلك.
‫لا أراهما.
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫- إنه بخير! ‫- إنه بخير!
‫"جيري" الآخر، ماذا جرى؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لنأخذ استراحة غداء جميعًا.
‫وعندما أقول غداء أعني فطورًا بالطبع.
‫سموك.
‫هناك مخربون يعيثون فسادًا في القصر.
‫إنهم أشرار.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫أيتها الأميرات، ‫عليّ التعامل مع أمور طارئة.
‫ستحل مكاني شقيقتي الصغيرة أميرة الفطيرة.
‫كلن التوت!
‫اغمسنه في الشراب المركّز.
‫هل تردن أن أريكن الطريقة؟
‫علمني سنجاب كيف أفعل ذلك.
‫هذا رائع.
‫توقفا عندكما...
‫ما كان ذلك؟
‫يا للهول!
‫سيعرف الجميع أنني المسؤولة!
‫لا يمكنني دخول السجن!
‫أنا جميلة جدًا!
‫آسفة يا أمي... وأبي!
‫هدئي من روعك.
‫لا بأس. لقد أُغمي عليها فحسب.
‫سأتولى الأمر.
‫"إ.ف.ط.ا.ر"
‫هيا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫يجب أن تتحد الفتيات أمثالنا معًا.
‫يجب أن تنتبهي يا أميرة الإفطار
‫عندما يحاول شخص رائع أن يتكلم.
‫هل هذه أنت يا أميرة الفضاء الوعر؟
‫كلا، إطلاقًا.
‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- إنه للحفر.
‫ابدئي ببناء قصر رمال الآن.
‫لا تتوقفي عن الحفر وإلا سنعرف!
‫نعم!
‫كان التصرف بشكل سيئ معك ممتعًا يا "مارسي".
‫نعم، كان ذلك رائعًا جدًا.
‫هل تعتقدين أن القيام بكل هذه الأمور السيئة
‫يجعلنا أشخاص سيئين؟
‫كلا على الأرجح.
‫لا أعتقد أنه يوجد أشخاص سيئون.
‫أعتقد أن الأشخاص الصالحين ‫يقومون بأعمال سيئة أحيانًا
‫و... وهذا سيئ.
‫لكن إن فعلت ذلك مرة واحدة فقط، فهذا خطأ.
‫وهذا ليس سيئًا جدًا.
‫برأيي.
‫أوافقك.
‫لكنني أعتقد أنه كان من الخطأ ‫أن أسرق القرص المدمج.
‫نعم، أشعر بالسوء نوعًا ما حيال ذلك.
‫يجب أن نعيد إرساله لها بالبريد على الأرجح.
‫نعم، قرار جيد. أنا...
‫يا إلهي!
‫لم أتمكن من النهوض من السرير. كنت كسولة.
‫ولهذا السبب لا يمكنني ‫تناول كريمة الزبدة بعد الآن.
‫حسنًا، هل حصل الجميع على ما يريده؟
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة وائل قبيسي