‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع (كيك) القط و(فيونا) البشرية
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫ماذا؟
‫أين أنا؟
‫"غانثر"؟
‫لا أعتقد أن هذا "غانثر".
‫هذا أنا يا "ملك الجليد".
‫"أميرة الفضاء الوعر"؟
‫أجل.
‫وأنت تفعلين ذلك لأنك تحبينني؟
‫كلا يا "ملك الجليد"، اسمع.
‫سأقصّ عليك القصّة كاملة.
‫حسنًا.
‫أنت غريب الأطوار وعجوز، ‫كما أنك تخطف الأميرات.
‫أعرف ذلك.
‫ولكنني دعوتك هنا اليوم
‫لأنني أريد معرفة رأيك بشأن هذا.
‫"الأمير الذي أراد كل شيء"
‫"مغامرة لـ(فيونا) و(كيك)"
‫مهلًا، لماذا لم يذكروا اسمي على الغلاف؟
‫أريدك أن تقرأه لأنك والدهما.
‫أرجو منك أن تتصرف كوالدهما ‫الآن وتقصّ حكايتهما.
‫أجل. سأفعل ذلك، على الأقل حتى تحضر الشرطة.
‫"ذات مرة، كان هناك أمير وسيم،
‫الملك المستقبلي للفضاء الوعر،
‫(أمير الفضاء الوعر)."
‫أين تريدنا أن نضع هذه الشطائر ‫المطلية ذهبًا يا جلالتك؟
‫جانب النافذة.
‫كلا! أنا لا أتحدث هكذا.
‫اقرأها بصوت أفضل.
‫حسنًا.
‫بقرب النافذة
‫لأنني سأمطر الفقراء بالهدايا ‫من خلال النافذة
‫كطبيعتي الإيثارية.
‫كلوا يا أطفالي!
‫يا بنيّ! تعال إلى هنا حالًا!
‫ولكن لم يكن الوضع مثاليًا ‫لهذا الأمير الخيّر.
‫كان أبواه وحشين أخرقين
‫لم يهتما بكونه أميرًا جميلًا.
‫أراداه أن يكون وحشًا أيضًا.
‫لم لا تعمل على تدريبات الوحوش المُخصصة لك؟
‫لا أريد أن أصبح وحشًا.
‫كلّ هذه الديدان!
‫كلا!
‫ستأكلها.
‫لن آكلها.
‫اشحذ أسنانك!
‫كلا!
‫كُل هذه الديدان!
‫كُل تلك الديدان واشحذ أسنانك!
‫كلا! قلت لكما مئات المرات
‫إنني لا أريد أن أصبح وحشًا،
‫ولا يمكنكما تغيير رأيي بهذا الشأن.
‫أين أنا؟
‫من هناك؟ اكشف عن نفسك.
‫يا مواطني هذه المملكة،
‫أنا الوريث الوحيد ‫لعرش مملكة "الفضاء الوعر".
‫أقصد، كان هذا في الماضي.
‫لقد ثرت على والديّ، وأنا الآن لاجئ.
‫ما هذا؟ هل تتمنون مساعدتي؟
‫لقد تأثرت.
‫أحضروا لي بعض الثياب، ‫وسأدفع لكم بسخاء بالشفقة عليكم.
‫أولًا، أحتاج إلى ملابس غريبة.
‫غريبة بشكل رائع، وليس كغرابة الوحوش.
‫أجل، وشيء ما لأقرأه أيضًا، شيء مذهل.
‫انتظروا! كما أحتاج إلى الخدم.
‫عيّنوا بعضًا من المحليين. لن يمانعوا ذلك.
‫ليس سيئًا.
‫أحسنت يا صغيري.
‫التالي!
‫"سيكولوجية الجماهير وتحليل الذات."
‫يبدو هذا مذهلًا بالفعل.
‫"كيك"، أنا سأنقذ الأسرى. تولّ أنت ‫أمر هؤلاء الحيوانات.
‫ارقصوا أيتها الدمى!
‫أنتم بإمكانكم الذهاب أيها القوم.
‫مهلًا، هؤلاء كانوا خدمي.
‫يا له من وجه بريء.
‫إنه يتوهج كما لو أنك لم ترتكبي أي جرم.
‫هل تعجبك ملابسي الغريبة؟
‫أنا لا تهمني ملابسك.
‫مهلًا، لا يُفترض أن تقرأها هكذا.
‫قلها بطريقة ألطف.
‫أنا... "أنا لا..."
‫أهتم لثيابك.
‫حقًا؟
‫وأخيرًا، أحدهم لا يهتم بمظهري النبيل
‫ويهتم بشخصي.
‫هل هذا حقيقي؟
‫ملابسك خشنة جدًا ومتسخة، ‫ومع ذلك تستخدمينها كمنشفة.
‫أنت لا تهتمين بمظهرك الشخصي ولا نظافتك.
‫ألبساني مثل هذه المزارعة.
‫لديّ الكثير لأتعلمه منك ‫يا "فيونا" البشرية.
‫كيف عرف اسمك؟
‫مكان ريفي ومتواضع للغاية.
‫مبهج!
‫لحظة. أين ذهبت طاولات الأطفال خاصتك؟
‫ماذا؟
‫ألا تغمسين طعامك في الذهب قبل أكله؟
‫من يأكل الذهب؟
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫ساحر للغاية وطريف للغاية،
‫اعتماد على النفس بشكل كلّيّ!
‫لسنوات، كنت أفكر فقط في رغبات شعبي، ‫لكن ماذا عن رغباتي؟
‫ماذا أحتاج أنا؟
‫هذه الشطيرة المتواضعة أسعدتني.
‫"يا لبهجة العيش في الحاضر
‫مزارع يأكل الحثالة بدلًا من طائر الدرّاج
‫بالضبط مثل هذه القطة والمراهقة القذرة
‫أن آكل
‫هذا كل ما أحتاجه
‫أنا رائع وقوامي جيد وممتاز وصارم وقادر
‫لا أحتاج لطفل ليكون طاولتي بعد الآن
‫لا يمكنك أن تحكم عليّ
‫لقد تحررت
‫هذا كل ما أحتاجه
‫كما أحتاج إلى هذا الكوب
‫لا تزعج نفسك بالنهوض
‫الوداع إلى الأصدقاء الفاخرين ‫وأطباق الحفلات الكبيرة
‫أنا سعيد الآن وهذا كل ما يهم
‫لذا اتبعوني
‫واستمعوا لعقيدتي
‫هذا كل ما تحتاجونه
‫هذا كل ما تحتاجونه"
‫ما أريده هو أن أكون مثلك ‫يا "فيونا" المزارعة.
‫وسأحتاجك كحيواني الأليف يا "كيك" القط.
‫أجل، أيًا كان.
‫يا بنيّ.
‫اهربي يا "فيونا" النبيلة، ‫لأن هذين أبواي الأحمقين.
‫ولقد ازدادا في الوزن أكثر من أي وقت.
‫اصمت!
‫أنا أقول الصدق ليس أكثر.
‫هيا أيها الغندور الجميل.
‫وحدها روحك القوية يمكنها ‫غلبة عائلتك الشريرة.
‫وهذا السيف.
‫أنت على حق يا "فيونا". هذا قدري.
‫أنا أملك القوة بالفعل.
‫"فيونا"!
‫عليك أن تطيع.
‫قلبي.
‫أطعنا أيها الصغير.
‫فلتصبح وحشًا حقيقيًا.
‫كلا. هذا ليس صائبًا.
‫اصمت!
‫"فيونا"، هذه نهايتي.
‫ولكن على الأقل أشعرتك بالفخر. أليس كذلك؟
‫أنا لا أهتم.
‫يا إلهي يا "فيونا".
‫كنت تخبرينني بالحقيقة طوال الوقت.
‫الطريقة الوحيدة لهزيمة عدم موافقة الوالدين ‫هو عدم الاهتمام بأي شيء.
‫"أنا لا أهتم!"
‫"أ ف و".
‫مساعدة "كيك".
‫"أنا لا أهتم!"
‫أشكرك يا بنيّ. لقد حررتنا ‫من سخافة وضحالة الكبار.
‫"أنا لا أهتم!"
‫"فيونا" و"كيك"، كلاكما، اشتريا لي عشاء.
‫أمر وسامتك.
‫"وحينها أصبح (أمير الفضاء الوعر) ‫حقيقيًا للغاية
‫حتى أنه تمكن بالفعل من اختراق ‫هذا المستوى من الوجود...
‫ولقاء حبه الحقيقي الوحيد، ‫(أميرة الفضاء الوعر).
‫كان الأمر يحدث حقًا. بدأت البوابة السرية ‫في الاهتزاز."
‫"بدأ العد التنازلي.
‫10، 9، 8
‫7، 6، 5، 4، 3، 2، 1."
‫قف وسلّم أموالك يا فتى،
‫لأنني "روبن هود".
‫هات كل أموالك أيها المأمور "نوتي هامز".
‫ولكن يا "بيمو"، لا أريد أن أكون ‫الشخص الشرير.
‫أريد أن أكون صديق "روبن هود"، "فراير تاك".
‫كلا يا "نيبتر".
‫"فراير تاك" لم يكن لشاربه أن يبدو هكذا.
‫ليس عدلًا.
‫احذر.
‫هيا بنا.
‫أنت فظيع!
‫ماذا؟ مهلًا!
‫ماذا تفعلان يا أطفال بكسركما لبيت الشجرة؟
‫"بيمو"، ماذا حدث؟
‫لديك الكثير من الأموال يا عزيزي.
‫كل هذه الأغراض
‫تهدد سلامة هيكل بيت الشجرة.
‫من فكّر أننا سنمتلك كنزًا ضخمًا هكذا؟
‫أنا آسف يا مُعلّمي.
‫فيل الحرب المزدوج العتيق الخارق للطبيعة.
‫أخبرتني أن أبقى داخل غرفة النقود،
‫ولكنني الآن خارجها.
‫ما هو عقابك أيها المُعلّم؟
‫لا يوجد عقاب يا صديقي. فقط استرخ في مكانك.
‫حسنًا.
‫سأسترخي في مكاني حتى تأمرني.
‫ماذا علينا أن نفعل مع هذه الموجة؟
‫عليك أن تعطيها إلى "روبن هود".
‫كلا يا "بيمو". هذا كنزنا.
‫مهلًا، ربما يمكننا أن ننفقه؟
‫حقًا؟ كم سننفق منه؟
‫يا صاح، ننفقه كله.
‫حينها يمكننا أن نبحث عن كنز جديد كليًا.
‫"نيبتر" يعرف المكان المناسب ‫لكم لإزالة الدهون.
‫تفقّدوا هذا الإعلان الحصري.
‫- هل لدينا بريد؟ ‫- تفقّده يا "جيك".
‫"(وايلدبيري) وجهة عطلة باهظة"
‫يا للروعة. مملكة "وايلدبيري" فاخرة للغاية.
‫سأستمر في الاسترخاء.
‫هيا يا "نوتي هامز".
‫"لحوم"
‫أشكرك.
‫مكان لطيف.
‫حسنًا، كيف سننفق كل هذه الأموال؟
‫لا أعرف. لم أنفق المال قبلًا قط.
‫إما كنت أسرقه أو أكنزه.
‫حسنًا، ها نحن أولاء في وسط المدينة.
‫لنخرج بعض المال لننفقه.
‫مهلًا! ماذا تفعلان؟
‫غير مسموح للأفراد أو للنقود ‫داخل النافورة يا أغبياء.
‫أين ذهب عقلكما؟
‫أعتذر يا صاح، نحن فقط نريد أن ننفق ‫بعض المال في البلدة.
‫هل تريد بعض المال؟
‫يا رفاق، العبث في نافورة عامة ‫يُعاقب بالجلد
‫وأنتما تحاولان رشوتي.
‫والآن، هذا ما أريد يا رفاق.
‫استمتعا في النافورة.
‫إنفاق النقود أمر مُسلّ.
‫أجل، سيكون هذا سهلًا.
‫مرحبًا، يا رفاق التوت الصغار!
‫- أجل؟ ‫- اذهبوا لشراء
‫أغلى اللحوم والأثاث لتزيين منزل ‫نافورتنا الجديد.
‫احتفظوا بالباقي لعائلاتكم المحتاجين.
‫شكرًا، لكننا من الطبقة المتوسطة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، الطبقة المتوسطة العليا.
‫- اشتروا الأثاث اللعين فحسب. ‫- مهلًا.
‫ممنوع الأثاث أو اللحوم داخل النافورة. ‫ستفسدان المياه.
‫لا يمكنكما رشوتي مرتين يا رفاق.
‫ربما بإمكانكما يا رفاق.
‫يا صاح، لقد اشترينا كل هذا الأثاث واللحم
‫ولا زلنا نملك الكثير من المال المتبقي.
‫انظر إلى هؤلاء الرفاق!
‫مهلًا، يا صاحب الساقين!
‫- هل تريدان حقيبة نقود؟ ‫- بالطبع!
‫حسنًا، ماذا ستفعل في مقابله؟
‫حسنًا...
‫أنا أحترف الرقص.
‫أرني.
‫انظر يا "فين"، لقد جعلت هذا الفتى يرقص.
‫أجل يا صاح.
‫مهلًا. لن يرقص أحد في الشارع دون تصريح.
‫اذهب يا صاح.
‫لا يمكنك أن تحدّثني بهذا الشكل!
‫حسنًا، أنا ذاهب.
‫هذا جنون.
‫يفعل الناس أي شيء مقابل النقود.
‫وأنا لديّ الكثير من المال.
‫ارقص أكثر يا صاحب الساقين.
‫هذا يضجرني. أنت ممل.
‫حان الوقت للتمادي في هذا الأمر.
‫توت الطبقة المتوسطة،
‫انتبهوا لهذا الكنز حتى أعود.
‫حسنًا...
‫مهلًا، هل تسمعين صوتًا؟
‫مساء الخير.
‫كلا! نحن نتعرض للسرقة!
‫كلا، نحن لسنا لصوصًا.
‫لكن نحن هنا لنعطيكما أموالًا.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعا.
‫أريد رؤية كليكما يؤدي بعض الأشياء
‫مقابل حقيبة النقود هذه.
‫حسنًا يا صاح.
‫أجل، جميل.
‫رجل التوت "غوجي"،
‫في العادة تنام على جانب السرير الأيسر.
‫الآن ستنام على الجانب الأيمن.
‫حسنًا.
‫لا أحب النوم على جانبك من السرير.
‫إنه قريب للغاية من الحائط.
‫سيد "غوجي" التوت،
‫الآن ستنام على ظهرك.
‫وفوق الأغطية.
‫لا يمكنني النوم على ظهري يا رجل.
‫أعاني من توقف التنفس.
‫لن أنام. لن تنام زوجتي.
‫سيتأثر تدريسي للرقص.
‫هل ترفض كل هذه النقود؟
‫تدريس الرقص مجز أكثر مما ظننت.
‫لحظة. لا بد أن هناك شيئًا آخر ‫يمكننا فعله لنحصل على هذه النقود الذهبية.
‫حسنًا، بالطبع يا رجل. في الواقع،
‫يمكنكما الحصول على كل النقود الذهبية...
‫كل النقود الذهبية التي يمكنكما أكلها.
‫العشاء جاهز.
‫لذيذ.
‫يا أولاد، هل تريدان بعض الحلوى؟
‫سأرى ما يمكنني تجهيزه بسرعة.
‫في ورشة الأدوات!
‫يا رفاق، أنا في غاية الأسف ‫بالنيابة عن صديقي.
‫تفضلا.
‫لا تأكلاه يا غبيان.
‫في رأيك، كم سأدفع لهما
‫لأجعلهما يلعقان الغبار عن هذه الأغراض؟
‫يا صاح، أنا لا أوافقك في طريقة ‫إنفاقك للنقود.
‫يا صاح، إنهما لا يفعلان أي شيء ‫رغمًا عنهما.
‫إنهما يريدان أموالي،
‫وأنا أريد رؤية بعض الأشياء في المقابل.
‫- المنفعة متبادلة. سوق حرة. ‫- ماذا؟
‫سوق حرة.
‫لا تقلق يا أخي.
‫سأساعدك في رؤية أخطاء أفعالك.
‫يا رفاق التوت!
‫أريد إنفاق كل هذا المال بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- خذوني
‫إلى أكثر الطرق بؤسًا في المملكة.
‫هذا طريق "كرادبيري" الخلفي...
‫في "كراد تاون".
‫أيها التوت الوضيع،
‫لديّ أموال من أجلكم.
‫تعالوا وخذوا!
‫- أموال؟ ‫- أموال؟
‫على مهلكم يا رفاق. لنمرر هذه ‫الواحدة تلو الأخرى.
‫- مهلًا، على مهلك يا صاح. ‫- أعطنا هذه الأموال!
‫أنا لا أريد أي متاعب. أنا أحاول مساعدتكم.
‫كم تريد في مقابل أن تصبح مدفأة قدمي؟
‫- يا صاح! ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫هذه الأموال سيئة يا "جيك".
‫علينا التخلص منها كلها فورًا.
‫حسنًا، لديّ خطة.
‫وهذه المرة سيتضمن الأمر الأموال كلها.
‫"مال
‫مال
‫مال"
‫"لا تدخل عندما يضيء الضوء ‫تخفيف الضغط"
‫"فين" و"جيك"؟
‫يا أميرة،
‫هل أنت جاهزة لتربحي كل هذا المال؟
‫ماذا؟
‫ستصبح كل هذه الأموال ملكك.
‫إذا سمحت لي...
‫بالجلوس على رأسك.
‫اخرج من هنا.
‫لا يستطيع أحد رفض كل هذه الأموال.
‫"مال"
‫"جيك"، أنا أحذرك.
‫"مال"
‫يا حراس!
‫اقبضا على "فين" و"جيك" وجهزاهما للإعدام.
‫أو لا تفعلا ذلك واحصلا على أموال كثيرة.
‫وخذا كل أموالهما.
‫سيأخذن كل أموالي؟
‫حسنًا، كنا نحاول التخلص من كل هذه الأموال ‫على أي حال، صحيح؟
‫"فين" و"جيك"،
‫أجل، لقد أهنتماني،
‫والأسوأ من ذلك، ‫أنكما استغللتما سلطة المال.
‫سنتعامل معكما بحزم
‫وسخرية بوضعكما في صندوق
‫من ذهبكما المصهور.
‫اسكبوا الذهب المصهور.
‫كلا!
‫من يجرؤ؟
‫"روبن هود" هو حامي المساكين!
‫- أنا أيضًا! ‫- ضربة موفقة يا "بيمو".
‫كنت أريد استهداف الحبل.
‫أجل!
‫لنغادر يا "بو بوي".
‫"فين" و"جيك"، إذا عدتما مجددًا ‫إلى مملكة "وايلدبيري"،
‫سأغمسكما مرتين في الذهب.
‫إلا إذا حصلت على اعتذار مكتوب.
‫قطعة ذهبية.
‫هل تريد قلبها لنرى من سيكتب خطاب الاعتذار؟
‫ما رأيك لو كتبته أنت ووقّعته أنا؟
‫مستحيل يا رجل.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة مريم جميل