‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫لقد فعلها أيها الأميرة!
‫نصب "روت بير غاي" مجال الطاقة.
‫لكنه ضحى بنفسه لفعل ذلك.
‫إنه مشهد مؤلم يا رجل.
‫دعوني أرى.
‫ارقد في سلام يا "روت بير غاي".
‫حسنًا، ماذا عساي أن أفعل؟
‫اهدأ يا "كرانشي". اهدأ.
‫"في اليوم السابق"
‫يا حرّاس الوقت،
‫يا سادة الأبعاد، اشهدوا.
‫فليستيقظ رعب العصر المنسي.
‫في هذه اللحظة، التي هي كل اللحظات،
‫يا "دارين"، أيها النائم العتيق،
‫انهض!
‫حلمت أنني أحارب جيشًا
‫قادر على توليد جنود جدد من دمائهم.
‫كنت أبديًا.
‫هل هذا منطقيّ؟
‫أجل.
‫هل تريد غزو "مملكة الحلوى"؟
‫ما هذه؟
‫إنه مكان يحتوي على أعلى مستويات الرعاية
‫والعواطف الوجدانية في أرض "أوو".
‫ما معنى الرعاية؟
‫ما طبيعة هذا العالم؟
‫إنه شعور أستخدمه في سحري ليعطيني قوة.
‫كهذا القميص، الذي كان فيما مضى
‫ممتلكًا ثمينًا للأميرة "بابلغام".
‫بالمشاعر الموجودة في هذا القميص، ‫استطعت أن أستدعيك.
‫لا أفهم...
‫اشرحي لي هذا مجددًا.
‫حسنًا.
‫مملكة الحلوى هذه...
‫نعم؟
‫سأعيث فيها فسادًا، وأحوّل أهلها إلى ملح.
‫أجل؟
‫وسأتبّل مليون وجبة بهذا الملح،
‫وسنظل نأكلها إلى الأبد.
‫ليست هذه خطتي بالتحديد، ‫لكنك ستكون على ما يُرام.
‫أعدك.
‫حرر هذه الساحرة يا "دارين".
‫إلى متى سيتحمّل مجال الطاقة لديك ‫يا أميرة "غريدفيس"؟
‫سيتحمّل مجال الطاقة مدة كافية ‫لتفكّري في خطة ضعيفة.
‫العقيد "كاندي كورن"؟
‫أجل يا أميرة.
‫استعد بالمدافع، هل تسمعني؟
‫إن استطاعا عبور هذا الحاجز،
‫لا أريد الاضطرار إلى استخدام ‫قواتنا البرية.
‫سأفعل يا أميرة.
‫واسمحي لي بأن أقول
‫شكرًا لك لأنك حبست ‫هذا المُجعّد القديم في المجال.
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
‫افعل الصواب إذًا.
‫أدعو فيلق "كادميوس"، أسنان التنين!
‫ستبدأ الحفلة. لقّموا المدافع أيها الجنود!
‫أجل، أنا أضعها هنا فحسب. لا أعرف.
‫تبًا!
‫أطلقوا النار!
‫"فين" و"جيك"، هل أنتما مستعدان...
‫ماذا... "فين"؟
‫أين ذهب " فين"؟
‫لا أعرف. ألم يكونا هنا؟
‫ما هذا الكلام؟
‫حسنًا.
‫بـ"فين" أو من دونه، ‫يجب أن أدخل إلى هذا المعترك.
‫لماذا توقّفتم عن إطلاق النار؟
‫نفدت ذخيرتنا أيها العقيد.
‫هذا هراء أيها الجندي.
‫هكذا يكون الدفاع عن مملكتكم.
‫أطلقوا أيها الضعفاء!
‫من أجل المملكة!
‫من أجل المملـ...
‫خذي هذا أيتها الضعيفة!
‫قُضي الأمر يا أميرة.
‫استعدي لإبادتك عبر كل الأبعاد.
‫أيتها الأميرة! كلا!
‫انتظر يا "دارين". تراجع.
‫أحتاج إلى مشاعرها المتبقية.
‫ما معنى المشاعر؟
‫"دارين" لا يفهم إلا الحياة والموت.
‫ماذا بحق السماء؟
‫أجل يا عزيزي!
‫مرحبًا يا "دارين".
‫فيل الحرب العتيق الروحاني؟
‫"إيلي"، هل كنت نائمًا إلى الأبد بدورك؟
‫كل الأمور مختلفة الآن.
‫ما الذي نفعله هنا حتى؟
‫نعم، لقد كان التعديل صعبًا.
‫احرق وجهه يا "إيلي".
‫أجل يا سيدي.
‫لا تقحموني في الموضوع!
‫كلا!
‫أجل، حسنًا.
‫- "فين"، نقطة ضعفه هي بذرة مخه. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫رائع، لم نضطر إلى الذهاب إلى هناك.
‫أيها الأحمق!
‫سيُقام احتفال اليوم في "مملكة الحلوى"!
‫أين "فين"؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا. فليحضر الجميع الطعام والشراب.
‫"فين"، اصنع أنت صلصلة الـ"غواك"، اتفقنا؟
‫سأصنع الـ"غواك"...
‫"فين"!
‫كيف حالك يا "أيه بي تي دابزي"؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا أعرف يا صاح.
‫على الأرجح عدم العودة مجددًا إلى القبو.
‫أنت كبير جدًا، يجب أن تكون حرًا يا فتى.
‫حر لفعل ماذا؟
‫أحتاج إلى أوامر روحانية.
‫أتستطيع مساعدتي في تقطيع الطماطم ‫لصنع الـ"غواك"؟
‫كلا.
‫أترى يا رجل، ‫لا أستريح لفكرة إعطائك الأوامر.
‫يجب أن تتصرّف كما يحلو لك.
‫إدراك إمكانياتك.
‫لكن هذه طبيعتي،
‫أنا آلة حرب تخدم سيدها.
‫كلا يا رجل. أنت أكثر من ذلك.
‫أستطيع قراءة أفكارك، أتتذكّر؟
‫ستكون على ما يُرام. فقط اسع خلف الأمر.
‫أنا أومن بك يا رجل.
‫أشكرك.
‫ربما كان "دارين" محقًا.
‫لا مكان لأساليبي العتيقة.
‫لا تفكّر هكذا يا صاح.
‫عد لزيارتنا في أي وقت تشاء!
‫أنا أفعل هذا لسبب.
‫ما الخيار الآخر أمامي؟
‫جوعى!
‫يجب أن أطعم الفراخ.
‫مرحبًا أيها الفيل.
‫أنا أقدم منك.
‫يومًا ما، سأبتلع النظام الشمسي.
‫كل ما كان وما سيكون بلا معنى.
‫في هذه الأثناء، يجب أن تتساءل،
‫هل أنت مجرّد كومة من اللحم لها رأسان ‫في مسار تصادمي
‫مع نفاية كونية؟
‫أم هل تحتوي الذاكرة الروحية ‫لمليون نجم بائد؟
‫كيف تشعل شمعة من دون عود ثقاب؟
‫مرحبًا، من هذا؟
‫لقد صدمت رأسك. أنت في غيبوبة.
‫لكنني أستطيع المساعدة.
‫حسنًا. هل أنت ذو قوّة؟
‫أجل.
‫أستطيع الطيران وإطلاق ‫أشعة الليزر من خرطومي.
‫حسنًا. هذا مناسب في نظري.
‫خذني إلى "مملكة الحلوى" ‫وأطلق ليزر خرطومك عليها.
‫كلا. يجب أن أقرر في هذه اللحظة ما الأفضل.
‫الآن، أنا عود الثقاب والشمعة.
‫ماذا؟
‫سأكون صديقك وأبقي عليك حية،
‫ربما حتى تستعيدي وعيك.
‫تبدو هذه خطة سيئة.
‫انظري بعينيّ يا "ماجا".
‫إنها لامعة.
‫انتظر!
‫أنت ذلك الفيل. لقد ضربتني بشعاع أنفك.
‫فليساعدني أحد! يا للسماء. أي شخص!
‫لم يكن ذلك جزءًا من خطتي.
‫يا صاح، سوف ألتهمك.
‫"في ذكرى (روت بير غاي)"
‫"أُعيد تجميع (كرانشي) من جديد"
‫أروني هذه السيقان!
‫"شيلبي"؟
‫توجد سيقان كثيرة! هذا غير معقول!
‫أيتها الحشرة الراقصة!
‫هيا يا صاح. ارقص.
‫كلا. في الحقيقة لا أستطيع... ‫حسنًا، ربما أستطيع.
‫هذا رائع.
‫أنت أفضل حشرة في هذا الحفل.
‫ماذا؟ أنا أيضًا بارع في الحركات يا رفاق.
‫أجل، هذا صحيح يا "شيلبي". ‫ماذا ستفعل؟ حركة الدودة؟
‫كلا.
‫سأؤدي الوثابة.
‫وثابة!
‫أنا أمارس الوثابة!
‫لقد أذيت نفسي.
‫أنا أحمق تمامًا يا رفاق.
‫"(شيلبي)"
‫مهلًا، لقد نسى شخص ما... تبًا!
‫من أنت؟
‫توجد ورقة.
‫"يا صاح. طرف ذيلك قُطع،
‫الآن لديك أخ أصغر.
‫لقد أسميناه (بوتي بوترسون).
‫توقيع، الحشرات الأخرى."
‫سأدعوك "كنت" اختصارًا.
‫"جيك".
‫"جيك"!
‫"شيلبي"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫مع مؤخرتك؟
‫لا بأس. كنت أضيع الوقت، وأُصبت.
‫الآن لدي أخ أصغر. لقد أسميته "كنت".
‫أنا "كنت".
‫إنه أخ متكلم.
‫هل يمكن قطع الدودة نصفين فتحصل على دودتين؟
‫كنت أظن أن هذه خرافة.
‫الخرافة قوة مؤثرة في حياتي يا صاح.
‫المشكلة الآن، أنني لا أعرف ‫التصرف كأخ كبير.
‫هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح؟
‫الأمر سهل. فقط أعطه شيئًا حادًا
‫واجعله يقاتل الأشرار.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم، قد تضطر إلى التمدد لحجم كبير ‫إن كان في ورطة حقيقية. لكن نعم.
‫حسنًا. يبدو هذا جيدًا.
‫يومًا ما، ستكون طعامي.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا يا "كنت". هذا مهم حقًا.
‫أنت أخي الأصغر، ‫لذلك هدفك هو محاربة الأشرار.
‫اذهب إذًا وحارب الأشرار، أو الشريرات. ‫من دون تمييز.
‫حسنًا يا أخي.
‫شرير.
‫لنتقاتل!
‫أنت! عد إلى هنا!
‫لا تركض!
‫أنا جديد في مسألة القتال. ‫وفي الوجود على قيد الحياة.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أين أنا؟
‫لماذا يؤلمني جسدي؟
‫جيد. لقد استيقظت.
‫أنا "ليف بيرد".
‫عثرت عليك فاقد الوعي ‫ومصابًا بكدمات في الأنفاق.
‫لكن لو شربت قطرات الندى خاصتنا، ‫ستشفي جميع أوجاعك.
‫الجرذ الملك شق طريقه ‫إلى منطقتنا من الجذور.
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫حسنًا.
‫من هو الجرذ الملك؟
‫أنت لست من أهل الجذور.
‫أنا من مؤخرة أخي. على ما أظن.
‫يدمّر الجرذ الملك وطننا،
‫وهو يقرض جذور هذه الشجرة.
‫هذه الشجرة التي تمنحنا الحياة.
‫أهلًا!
‫إذًا، أهو شرير؟
‫شرير خبيث جدًا.
‫هذا يعني أنه يتوّجب عليّ قتاله.
‫هذا ما قاله أخي.
‫أين سيفي؟
‫عندما وجدتك، كان سيفك قد تحطم إلى شظايا.
‫هذا محبط.
‫أجل، إحباط.
‫ماذا أفعل؟
‫لا أعرف.
‫لكن ربما يستطيع الحداد ‫أن يصنع لك سيفًا جديدًا.
‫هذا أنا، وأنا بارع في عملي.
‫حسنًا، لا ينفك الجرذ الملك ‫عن إفساد الجذور، أليس كذلك؟
‫يمضغها بأسنانه.
‫لذا يجب أن يُصنع السيف من أقوى مواد الشجر،
‫كي لا تستطيع حتى أسنانه كسرها.
‫أحضر لي المكونات الطازجة، وسوف أفعل ذلك.
‫اتبع صوت البلورة المغنية.
‫ستعثر هناك على أول عنصر.
‫رائع!
‫تحياتي.
‫مرحبًا يا صاح.
‫أبحث عن بعض المعدن الخام غير القابل للكسر.
‫هل لديك منه هنا؟
‫لديّ ما تسعى خلفه.
‫لكن فكّر في ذلك بدلًا منه.
‫أعرض عليك هذا الكنز من الزمرد المتألق.
‫ستكون ثريًا بلا حدود،
‫وستعيش باقي أيامك في راحة.
‫كلا، شكرًا لك. ‫أريد المعدن الخام فحسب من فضلك.
‫أحسنت.
‫بمقاومتك إغراء الثروة، فقد اجتزت اختباري.
‫كلا، أنا لا أهتم بالمال فحسب.
‫اسمي "كنت".
‫من المفترض أن أحارب الأشرار.
‫حسنًا. هذا غريب جدًا، لكن...
‫هاك ما تريد، ‫المعدن الخام غير القابل للكسر.
‫هل يمكنك أن... أجل.
‫ها هي قد خرجت.
‫تحياتي.
‫تعال وقاتلني، اتفقنا؟
‫اسمي "كنت"،
‫وإن كنت أملك سيفًا، لقاتلتك بكل تأكيد.
‫ولكن الآن، أنا أبحث عن كتلة تراب ‫من الأرض الغامضة.
‫أجل، لدي ما تسعى خلفه.
‫لكن فكّر في ذلك بدلًا منه.
‫أعرض عليك الزواج بإحدى بناتي الجميلات.
‫ستكون زوجًا صالحًا
‫وستعيش باقي أيامك تتمتّع بالحب الحقيقي.
‫كلا، لا أهتم بأن أكون زوجًا صالحًا ‫أو زوجة أو أيًا كان.
‫كل ما أريده هو محاربة الأشرار.
‫تبًا يا هذا، تلك قسوة منك.
‫هاك ما تريد.
‫الأرض الغامضة.
‫تحياتي.
‫يا صاح، أتعرف لماذا جئت إلى هنا؟
‫أجل.
‫ولدي ما تسعى خلفه.
‫لكن فكّر في ذلك بدلًا منه.
‫اشرب من هذا النسغ، ‫وستكون لك الحياة الأبدية.
‫لن تموت أبدًا،
‫وستدوم لما بعد انتهاء العالم.
‫لقد وُلدت في وقت سابق اليوم،
‫ولا أملك إدراكًا لحقيقة فنائي.
‫كلا، شكرًا لك.
‫الشعلة المقدسة.
‫ماذا؟
‫أسمّي هذا السيف "بانش بارتي".
‫أشعر بأنني رائع جدًا الآن.
‫إنه وقت الاحتفال.
‫- تحياتي. ‫- من هناك؟
‫أنا الجرذ الملك.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لدي هذا السيف الرائع، ولسوف أحاربك به.
‫أجل.
‫من أجل من ستحاربني؟
‫من أجل أخيك؟
‫ماذا؟
‫بدلًا من ذلك، لم لا تنضم إليّ؟
‫أعرض عليك القوة الكونية.
‫ستكون ملكًا، وستعيش باقي أيامك كالآلهة.
‫أنت تفسد الشجرة، وأنا أعيش هنا.
‫أنت شرير.
‫أجل.
‫لا تفعل ذلك!
‫كيف تخطط لهزيمتي؟
‫أنا أرتجل أفعالي.
‫تبًا!
‫وجود أخ لك يبدو شيئًا جيدًا.
‫"أين أنت يا أخي الصغير؟
‫هل أنت سعيد؟ هل تشعر بالغربة؟
‫هل تغيّرت كثيرًا أم لا؟
‫هل ستعود إلى هنا يومًا ما؟
‫ما كان يجب أن أكون متسرّعًا هكذا
‫كنت مجرد طفل صغير
‫وربما لا
‫لست متأكدًا من علاقة الأخوة الصغار
‫كنت أول صديق حظيت به
‫لا أحد يُقارن بك
‫معًا ربما نستطيع محاربة دب
‫لذا إن كنت حزينًا أو وحيدًا
‫لا تكن كذلك، لأنني سأكون هنا بجوارك
‫لأن هذا ما يُفترض أن يفعله الإخوة الصغار"
‫شرع "كنت" في قص تتابع رحلته الرائعة عليّ.
‫كانت رائعة تمامًا.
‫لكنه أكل أيضًا من طعام العالم السفلي،
‫وهكذا اضطر إلى العودة إلى هناك ‫وفقًا لقانون قطرات الندى.
‫أو هذا ما قاله على الأقل.
‫ربما كان يعيد التفكير في أمور
‫الثراء الفاحش، والحب الحقيقي، ‫والحياة الأبدية.
‫أو ربما قد قرر فحسب
‫أن مقاتلة الأشرار ‫ليست ما يريد فعله في الحياة.
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا،
‫بعد تحررها من أسنان الجرذ الملك الملعونة،
‫في ذلك الربيع، ولأول مرة منذ سنوات طويلة،
‫ازدهرت شجرة الصفصاف.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة نادر أسامة