‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"عيد ميلاد سعيدًا، (تشارلي)، (فيولا) ‫(جيك جونيور)، (تي في)، (كيم كيل وان)"
‫يغطني المستجدون.
‫كيف حالك يا "تي في"؟
‫أنا نزق لأني جائع.
‫أجل. هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫"كيم كيل وان".
‫أمي، متى سنأكل؟ سأفقد صوابي!
‫انتبه لملافظك يا "تي في".
‫جديًا يا أمي، ‫لقد تأخر أبي 3 ساعات بالطعام.
‫اصمتي يا "جونيور". أبوك طاه بارع.
‫"فيولا"، متى آخر مرة سمعت فيها من أبي؟
‫إنك تعلمين، أبي ميّال للتشتت.
‫"ميّال للتشتت"!
‫أجل، أنا أحب أبي طبعًا، ‫لكنه لم يلتق بي إلا مرتين.
‫"تشارلي"، "فيولا"، "تي في"، "جيك جونيور"، ‫"كيم كيل وان"...
‫والدك سعيد للغاية لرؤيتك، ‫ومتأكدة أنه سيأتي قريبًا.
‫أجل!
‫لقد تأخرنا كثيرًا! عيد ميلاد سعيدًا!
‫حسنًا، سأعترف لكم.
‫لم أتذكّر إحضار أي هدايا عيد ميلاد لكم،
‫لكنني أحضرت الغداء!
‫إنها سلطة المعكرونة.
‫أبي، أنت رائع!
‫أبي! هناك مسألة جديدة يجب أن نتحدث فيها.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كيم كيل وان"!
‫انتهت مسألة عيد الميلاد.
‫رائع.
‫حسنًا، كيف أحوالك يا بنيّ؟
‫"الأحوال"؟ تبدلت الأحوال.
‫- أفهم ذلك. ‫- أبي، عندما أقول
‫إن الأحوال تبدلت، أعني القول إن الأشياء
‫التي كنت تدّعي ملكيتها من قبل
‫انتقلت من حوزتك إلى حوزتي، وبذلك...
‫"صك ملكية"
‫- اشتريت منزل الشجرة خاصتك. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ صك ملكية منزل الشجرة الخاص بك.
‫كيف؟ تحصلت عليه من مبادلة قانونية.
‫ممن؟ مالكة الصك السابقة، ‫"مارسلين" ملكة مصاصي الدماء.
‫في مقابل غيتار "باس" مذهل.
‫متى؟ يسير مفعوله من الآن.
‫لكن لماذا يا بنيّ؟
‫سنتحدث في العقار.
‫"أجنحة للإيجار ‫الاستعلام في الخارج"
‫آسف على تأخري. حسنًا.
‫إذًا، بصفتي مالك الصك لمنزل الشجرة هذا، ‫فلقد صرت المؤجر الجديد.
‫أول ما سأقوم به هو تقييم غرفة كنزك.
‫لكني أبوك يا بنيّ.
‫ماذا ستقول أمك ‫لو رأتك تفعل ذلك بأبيك المسكين!
‫أنا آسف يا أبي. ليست للصكوك مشاعر.
‫حسنًا يا بني، استعد للانبهار ‫بكل الكنوز التي...
‫أجل.
‫لقد أنفقنا كل شيء.
‫كل ما تبقّى هاتان الصورتان القديمتان ‫اللتان اشتريتهما من متجر السلع الرخيصة.
‫إنهما مثيرتان للاهتمام!
‫حسنًا، أعتقد أن هذه هي الشقة ‫التي يمكنكما تحمّل تكلفتها.
‫هذا سلّم.
‫أجل؟ أرسلهم إلى هنا.
‫أعتذر لذلك.
‫على أي حال، كما تريان، ‫هذا السلم الجميل يربط مباشرةً بين
‫الطابق الأول والثاني، ‫حرفة ممتازة إلى آخره.
‫أفترض أنكما تعرفانه جيدًا.
‫أجل، "فين"؟
‫أجل، متى سنستعيد منزلنا؟
‫ماذا؟
‫معذرةً.
‫مساء الخير. أجل، من هنا.
‫هناك 37 وحدة متاحة ‫لتعاينوها في هذا المبنى،
‫لذلك يجب أن نبدأ على الفور. ‫تفضلوا بالدخول.
‫ها أنتم أولاء. هل حضر الجميع؟ جيد.
‫تفضلوا إلى الطابق العلوي لنبدأ الجولة.
‫وأنتما، اعتبرا المنزل منزلكما.
‫يُستحق الإيجار في أول الشهر. ‫ويُمنع مبيت الضيوف.
‫واشطفا المرحاض مرة عند التبرز ‫وقبل استخدام ورق المرحاض،
‫ومرة أخرى أثناء استعمال الورق ‫لو كنتما ستستعملان الكثير.
‫يسهّل هذا من مهمة المواسير.
‫حسنًا، اتصلا بي عند الحاجة.
‫"فين"، أنا آسف لذلك.
‫أشعر أن هذا خطئي إلى حد ما.
‫كلا يا رجل. ليس الوضع بذلك السوء حقًا.
‫دعنا ننام الليلة ونفكر فيما بعد.
‫هل ستنام بذلك الوضع؟
‫أجل. إنه عصيب. لكني فتى قوي.
‫أعدك أن أحل هذه المشكلة...
‫لكن ما أجمل العودة إلى المنزل يا سيد "بي".
‫أجل.
‫أتوق لغسل مؤخرتي الكبيرة المقرفة.
‫يا للهول.
‫أسرعوا رجاءً.
‫أجل، إنه داخل شقتي الآن.
‫- أنا خائف للغاية. ‫- مرحبًا يا صديقي، هل أنت بخير؟
‫هناك اثنان منهما الآن!
‫أشعر أنه لو تحلينا بالصبر، ‫ستنفرج هذه الغمة من تلقاء ذاتها
‫بمنتهى اليسر.
‫أترى؟ النجدة في الطريق.
‫"الشرطة"
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫لا أدري ماذا يجري هنا حتى.
‫أعني، ما معنى صك الملكية بحق السماء؟
‫كيف يمكنه أن يشتري منزلنا وهو منزلنا
‫بعدما أعطته لنا "مارسلين" وعشنا فيه؟
‫والآن قبضوا علينا؟ هذا جنوني!
‫إنه جنوني!
‫ألا تعلم؟
‫القانون لم يُوضع لحماية المساكين أمثالنا.
‫حقًا؟
‫أجل يا رجل. اسمع.
‫هنا في كوكبنا، في الماضي،
‫الماضي السحيق،
‫كان كل رجل مسؤولًا عن نفسه،
‫يقاتل ويكافح من أجل القوت،
‫والأودية الخضراء والقوت.
‫والرجال الأقوى والأكثر عنفًا ‫حصلوا على أفضل الموجود.
‫حصلوا على الأدوية الخضراء وقالوا، ‫"أما أنتم فعيشوا في الرمال."
‫وحينها وضعوا القوانين كما ترى.
‫بمجرد أن صار الوضع كما يحبه ‫الرجال الأقوياء،
‫قالوا، "هذا هو العدل الآن. ‫هذا هو القانون."
‫متى صاروا فائزين، بدلوا القواعد.
‫مثل "كيم كيل وان" تمامًا.
‫خبر سار يا رفيقين. تم تسديد كفالتكما. ‫يمكنكما الذهاب.
‫هذا رائع!
‫أجل! رائع!
‫أجل، "رائع" جدًا.
‫"كيم كيل وان"!
‫كنت أعلم أن قلبك سيرق يا صاح.
‫نحن أب وابنه يا رجل.
‫هذه صلة الرحم الحقيقية.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها فاتورة الكفالة التي دفعتها للتو.
‫أنت في مأزق كبير حقًا يا أبي.
‫حان الوقت لتتصرف بجدية.
‫ابحث عن وظيفة. لا مزيد من العبث.
‫بحقك يا بنيّ. دعني...
‫فيم أخطأت يا رجل؟
‫لا أعلم، لكني لا أود النوم ‫على سلّم مجددًا،
‫لذلك دعنا نجمع بعض المال لنستعيد منزلنا.
‫بعدها يمكنكما تصفية الحال بينكما.
‫أجل، أنت محق.
‫أتود أن تنهب مصرفًا؟
‫في الواقع،
‫كنت أفكر أنه ربما كان "كيم كيل وان" محقًا.
‫ربما يجب أن نبحث عن وظيفة.
‫أجل.
‫كلا، مهلًا! تذكرت للتو أنني دفنت ‫الكثير من الذهب في الباحة الأمامية!
‫أجل!
‫أجل، بالقطع.
‫يُسمح بسكن حيوانات أليفة صغيرة ‫بدفع مقدم إضافي.
‫ممتاز.
‫- حاذر! ‫- معذرة.
‫كدت أن أصل إليها.
‫مرحبًا يا بنيّ. يسرني حضورك.
‫خبر سيئ أيها الأرعن! سنستعيد منزلنا!
‫حقًا؟ بماذا؟
‫- بهذه! ‫- أجل!
‫أرى ذلك. بالذهب الذي أخرجته من أرضي ‫وبذلك هو ملكي.
‫الآن، بما أن لدي وظيفة، ‫يجب أن أذهب. وداعًا.
‫وأعد ملء هذه الحفرة.
‫سأكون صريحًا معك.
‫ابنك مزعج للغاية.
‫أعلم.
‫"كيم كيل وان" مخادع محترف، ولا بأس في ذلك.
‫لكن لماذا؟ لماذا يفعل هذا بأبيه؟
‫مهلًا.
‫أتعلم؟ ربما لديه مشكلة سرية
‫لا يمكنه الإفصاح لنا عنها. ‫ربما هو متورط مع رجال المافيا.
‫أو ربما تعرض للاحتيال في عملية بيع هرمي.
‫هذا صحيح! أنت محق!
‫لو ساعدناه في الخروج من أزمته السرية، ‫لن يحتاج إلى المال منا.
‫انظر، سيغادر الآن.
‫هيا، لنتبعه إلى رجال المافيا!
‫هل أنت واثق أنه الطريق يا "جيك"؟
‫لم أر هذا المكان من قبل.
‫يبدو كقصة خيالية.
‫أجل يا رجل، تقودني أنفي.
‫شممته يدخل إلى هناك... ثم صعد إلى الأعلى.
‫"كيم كيل وان" ثري... مرحبًا، ماذا؟
‫لكن إن لم يكن بحاجة إلى مالنا، فماذا يريد؟
‫ألق بالحصى على الزجاج للفت انتباهه.
‫مرحبًا يا بنيّ!
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ألا يجب أن تكون في العمل؟
‫أجل، كلا.
‫لم أبحث عن وظيفة حتى.
‫حقًا؟
‫كنت أفكر في مسألة شرائك ‫لمنزل الشجرة خاصتنا.
‫اكتشفت أنك لا تحتاج إلى مالنا،
‫لذلك ربما يعجبك عرضي الآخر...
‫الحب الأبوي!
‫أنا أحبك،
‫أنا أحبك.
‫هيا، افتحها!
‫إنها أوكارينا.
‫لقد صنعتها من أجلك.
‫كلما تعزف عليها، ستتذكر حب أبيك لك.
‫أشكرك يا أبي.
‫أجل، إنها ليست مفرغة.
‫صنعت الفتحات بالطرف الخلفي لقلم الرصاص.
‫أعتقد أنه بإمكاني قبول الأوكارينا ‫في مبادلة قانونية.
‫منزل الشجرة ملكك يا أبي.
‫- حسنًا. ‫- اعتن بنفسك يا أبي. سأتصل بك.
‫سأتصل أنا بك!
‫حسنًا. وداعًا يا أبي.
‫وداعًا يا بنيّ!
‫- أجل! ‫- أجل، مرحى! نجحت كأب!
‫حبيبي، كيف جرى الأمر؟
‫على ما يُرام على ما أظن.
‫لا أعلم.
‫لا يزال يعيش كالطفل.
‫إنه خياره، لكنني ظننت أنه لو وجد وظيفة
‫وانتقل من منزل الشجرة ذاك، ‫فهذا سيعيد إليه حماسته.
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫كلا، أعتقد أنني كنت مخطئاً بخصوص أبي.
‫أعتقد أنه أب صالح.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة شيماء جاد