‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"(بيمو)"
‫مرحبًا يا رجل.
‫مرحبًا يا "فين"!
‫حصلت على خريطتي إذًا؟
‫أجل.
‫إذًا، كيف حال تجربتك؟
‫بخير حال.
‫أشعر حقًا أنني ملائم...
‫إن صح التعبير.
‫إذًا، أأنت جاهز للعودة إلى المنزل؟
‫لا، أظن أنني سأظل قرميدًا لفترة.
‫ماذا تفعل مجددًا؟
‫"فين"، منذ أن كنت صغيرًا،
‫لطالما أردت أن أعرف ما هو شعور ‫أن أكون قرميدًا في كوخ من القرميد
‫حين ينهار الكوخ القرميدي.
‫وهذا الكوخ سينهار.
‫انظر إليه وحسب.
‫كقلاع الرمل تحت الشمس يا عزيزي.
‫أنت يافع جدًا. ما كنت لتفهم.
‫أنت محق. لا أفهم.
‫لكن لا أمانع ‫بشأن رحلتك الباطنية أو ما شابه.
‫سأترك جهاز اللاسلكي هذا ‫لنبقى على اتصال، تحسبًا للظروف.
‫ماذا؟ لا يا رجل، ‫القرميد لا يبقى على اتصال!
‫يا رجل، "بيمو" قلق جدًا عليك.
‫أخبر ذلك الأحمق أنني أبعث تحياتي.
‫سأفعل.
‫حسنًا، أظن أن عليّ العودة.
‫حقًا؟ بهذه السرعة؟
‫أجل، استغرقت نصف يوم للوصول إلى هنا.
‫وأيضًا، أنت مجرد قرميد، صحيح؟
‫أجل.
‫- حسنًا، أراك لاحقًا يا "جيك"! ‫- وداعًا!
‫حسنًا، سأعود لكوني قرميدًا.
‫مللت للغاية.
‫بدأت أفقد صوابي.
‫أرنب!
‫يبدو أن صديقنا ‫ذا الأذنين الطويلتين وجد شيئًا.
‫تحب الأرانب الحفر.
‫إنه يبذل طاقة جبارة، ‫وأظن أنه يمكنني تخمين السبب.
‫هذا صحيح. جزرة تنمو هنا ‫في العراء والأحراش.
‫الأرجح أن هذا نتاج بذرة شريدة ‫تبرّزها طائر عابر.
‫لكن ما هذا؟ خشخشة وسط الشجيرات.
‫قد يعني وجود مشكلة.
‫يبدو أن السيد "أرنب" يفكر في الأمر.
‫ترتجف شواربه الحساسة ‫مما ينبئ بوجود خطر وشيك.
‫لسوء الحظ بالنسبة للسيد "أرنب"،
‫هذا كل ما تتمحور حوله الطبيعة.
‫إنه ظبي ذكر.
‫ليس تهديدًا للسيد "أرنب" ‫بالمعنى الافتراسي،
‫لكن لا يزال يعلوه في التسلسل الغذائي.
‫سيد "أرنب"، يتمنى تجنب مواجهة، ‫يقفز مبتعدًا إلى بر الأمان.
‫الظبيان بشعة.
‫مرحبًا يا رجل، ‫أتعرف أن بوسعي سماع كل ما تقوله؟
‫ماذا؟
‫لا لم أكن أعرف!
‫أجل، لكنك رأيتني ‫أترك اللاسلكي عندك مفعّلًا.
‫كنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫مرحبًا يا "جيك"!
‫مرحبًا يا "بيمو"!
‫أتحتاج إلى أي شيء؟ صودا؟
‫لا.
‫إذًا، ماذا يفعل السيد "أرنب" الآن؟
‫الأمر لا يتعلق بالأرنب!
‫الأرنب مجرد مسألة عرضية لتجربة القرميد!
‫- آسف يا رجل. ‫- انس بشأن الأرنب.
‫- آسف يا رجل. ‫- آسف يا "جيك".
‫اسمع، سوف... سنتركك وحدك.
‫"فين"، ألا زلت تسمعني؟
‫"فين"؟
‫"بيمو"؟
‫عاد السيد "أرنب" إلى مأربته،
‫وسيلة راحة عزائية مصنوعة يدويًا ‫لمساعدته في تمضية جوعه الليلي.
‫ينزل الشفق على الغابات الهادئة،
‫الشفق غير مدرك للصراعات الساكنة والخفية.
‫تبدأ صراصير الليل في الاهتياج،
‫تتدرب على ألحانها الموسيقية المرتجلة.
‫بعيدًا، ومضات من البرق ‫تضيء سماء الصيف الأرجوانية.
‫حتى الظبي الغاضب، في النهاية، ‫يجب أن يرتاح.
‫وكذلك يفعل الغريم السابق،
‫الذي اختفى وسط الأشجار،
‫ربما للحلم بصراعات الغد التي لا جدوى منها.
‫يا للهول! إنها عاصفة جنونية!
‫لعلها النهاية!
‫قد يتسبب هذا الطقس ‫في انهيار الكوخ بالكامل!
‫إن كان للشجاعة معنى، فهذا هو بالتأكيد.
‫"يُبث على الهواء"
‫أرنب وحيد، يواجه الظروف السيئة...
‫دافعًا بعض الأغصان بلا جدوى بأنفه الوردي،
‫إيماءة رمزية، ربما، لكن أحيانًا ‫لا يكون لدينا سوى هذا.
‫بدأت الرياح تقوى وأصبح واضحًا
‫أن الطبيعة الأم لم تطرق على الباب وحسب.
‫لقد دخلت وجلست وصبت لنفسها مشروبًا.
‫السيد "أرنب" ليس لديه أصدقاء أو عائلة ‫أو أحباء من أي نوع.
‫الرياح تقوى حقًا الآن،
‫تتجمع بعض مياه البرك حول مدخل ‫منزل السيد "أرنب" المريح،
‫تبدأ في النمو وتتصل ببعضها.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫لكن ما هذا؟
‫يبدو أن هذا البطل الصغير الأرنب ‫الذي لا يكل سيحظى ببعض المساعدة.
‫يبدو أن عائلة من القنادس الودودة ‫ستتكفل به.
‫"هلا ترفع التردد؟"
‫يُطلق عليها غالبًا، "مخططو الطبيعة"،
‫تلك الثدييات الباسلة
‫لا تدخر جهدًا لدعم الجحر العرضة للخطر.
‫ثمة مشهد غير عادي.
‫إنها الشحوم البحرية!
‫قد تتوقع أن ترى قلة من "مادسكامب" ‫في طقس كهذا،
‫لكن لدينا هدية نادرة هنا بالطبع.
‫تلك الكائنات الجميلة بعيدة جدًا ‫عن ملجئها الطبيعي.
‫لكنني سمعتها تُقال من قبل بحارين قدامى
‫خبراء في العلم البحري القديم، ‫أن العاصفة تقوم أحيانًا
‫بتحييدهم عن مسارهم إلى درجة استثنائية.
‫يبدو أن لدينا بعض الأدلة الدامغة الليلة.
‫أجل يا سيدي، أحيانًا يعلم البحارون القدامى ‫ما يتحدثون عنه.
‫إنه انتصار التجربة ‫مقابل الحقائق غير الأولية
‫للكتب الأكاديمية العفنة.
‫تلك الشحوم البحرية الشُجاعة تساهم ‫لإنقاذ حفرة الأرنب،
‫مما تكذّب سمعتها الكسولة.
‫إنها تستخدم ذيلها المذهل لزيادة حجم الحفرة
‫بينما تستمر القنادس في تعزيز الجوانب ‫بالقش والعصي.
‫في أوقات كهذه،
‫قسوة ولا مبالاة العالم الطبيعي المزعومتان،
‫اللتان تكونان على الأغلب ‫من سماتها البارزة،
‫تتلاشيان أمام الغرائز النبيلة ‫لأكثر عشائرنا تواضعًا.
‫في ضوء النهار، تتبقى قلة من الإشارات ‫عن العاصفة الصيفية
‫التي ضربت هذا الوادي المثالي.
‫انتهت القنادس من أعمالها ‫وتتجه عائدة إلى منازلها.
‫يبدو أن الشحوم البحرية ‫ستجول وسط الغابات قليلًا.
‫ربما ستجد طريق عودتها إلى المحيط
‫وكتابة رواية عن تجاربها.
‫السيد "أرنب" منهك لكن يمكنه الراحة
‫عالمًا أن منزله مؤمّن.
‫لكن يا للأسف، لم تدم راحة الأرنب طويلًا.
‫عاد الظبي.
‫الظبي، لعله متحير ‫بشأن المظهر الشبيه بالوعل
‫للسد الوقائي الخاص بالسيد "أرنب"، ‫هو الآن يختبر الحال.
‫السيد "أرنب" غير متأكد من مآل هذا.
‫وبضربة قوية واحدة ‫من حوافر الظبي القوية الأمامية،
‫منزل الأرنب معرّض للهجوم!
‫قفز السيد "أرنب" إلى بر الأمان
‫ويمكنه المراقبة وحسب
‫بينما يستمر الظبي في اهتياجه الذي لا يهدأ
‫على المنزل الوحيد الذي يعرفه.
‫ثمة ضربات قوية أخرى، والسد...
‫اختُرق السد!
‫تفيض المياه الآن! يواصل الظبي هجومه!
‫"نحب الأرنب"
‫غضب ذلك الظبي الذي في غير محله، ‫والذي امتزج بحجمه ووزنه،
‫أكثر من كاف لتدمير الحوائط الواهنة،
‫والتي بدأت في التهدم الآن،
‫ويساعد على ذلك وزن الشجرة غير الرحيم ‫التي تعلوها.
‫حتى السيد "ظبي"، الذي يعميه غضبه،
‫يبدو أنه يستشعر ما على وشك الحدوث، ‫بينما يخطو إلى الجانب.
‫انتهى الأمر.
‫دُمّرت المأربة...
‫ظلم من مستويات فلكية.
‫لا أدري ما أقوله.
‫في الواقع، لا يبدو أنه مستاء.
‫إنه على قدميه ويتفقد البيئة المحيطة.
‫حتى أن الظبي منبهر.
‫وكأن الأحداث تربكه،
‫ويصدر رد فعل متأخر هزلي
‫ويتراجع إلى الغابة.
‫أيتها السيدات والسادة، ‫هذا الأرنب لا يُقهر!
‫يتمتع هذا الأرنب بالسلوك الصواب.
‫من يحفل بشأن كونه قرميدًا في حائط ‫لكوخ ينهار؟
‫ثمة مسألة أكبر من هذا،
‫ولدى الأرنب الإجابات!
‫علّمني يا سيد "بي"!
‫"جيك"؟
‫أتسمعني يا صديقي؟ حوّل.
‫- مرحبًا يا "فين". ‫- مرحبًا يا رجل.
‫أأنت مستعد للعودة إلى المنزل؟
‫تبدو تلك فكرة سديدة.
‫رائع. أرك لاحقًا.
‫مرحى!
‫مهلًا يا "سويت بيغ ترانكس"! نحن قادمان!
‫لا عليك يا "سويت بي".
‫كان مجرد حلم.
‫مجرد حلم.
‫هذا ابني الشجاع الصغير.
‫يجدر بك أن ترتدي ملابسك الآن.
‫اليوم هو أول يوم لك في المدرسة!
‫والآن، تناول طعامك.
‫تبدو لذيذة.
‫هذا الوقود الذي تحتاج إليه لاحقًا ‫لاستيعاب كل التعليم.
‫حاضر يا أبي!
‫"(سويت بيغ ترانكس)"
‫حسنًا. هاك غداؤك.
‫وتفاحة للمعلم.
‫رباه، هذا لطف بالغ منكم
‫لصحب "سويت بي" إلى المدرسة في أول يوم له.
‫هذا من دواعي سرورنا يا "تي تي".
‫أجل، قد يكون أول يوم ‫في المدرسة صعبًا جدًا.
‫لا نود لـ"سويت بي"
‫أن يُذعر أو يوقظ أي أرواح كامنة شريرة ‫داخل نفسه.
‫سنفتقدك يا بنيّ.
‫أتظن أنه لا يزال شريرًا بشكل سري،
‫ولا تزال به روح العداء؟
‫لست متأكدًا.
‫لا أدري يا "فين".
‫يبدو... لطيفًا جدًا.
‫- وداعًا! ‫- وداعًا!
‫الوضع آمن حتى الآن.
‫سنجاب سمين في ورطة.
‫لا!
‫مهلًا يا "فين"! لنر كيف سيتطور الوضع.
‫"أحداث مهمة حياتية ‫الخطوات الأولى - الكلمة الأولى"
‫"أول يوم في المدرسة"
‫حسنًا. نراك لاحقًا يا "سويت بي".
‫وداعًا!
‫وداعًا أيها الرجل الدب.
‫مرحبًا أيها الرجل الطفل!
‫هل حاكت جدتك ملابسك؟
‫أجل! وهي أمي!
‫لم تضحك أيها الرجل الطفل؟
‫أنت لست طفلًا حقيقيًا حتى!
‫لست سوى رجل طفل ضخم غريب!
‫رجل طفل!
‫لنر ما لدينا هنا.
‫مرحبًا بك!
‫هل أرهبك أولئك المتنمرون؟
‫أجل.
‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- "سويت بي".
‫أنا الملك الحق الوحيد لأرض "أوو".
‫هذا ممثلي، "تورنتو".
‫"سويت بي"، ‫ثمة أنواع كثيرة للتعليم. كما تعرف.
‫لا أعرف.
‫أجل يا سيدي، كل الأنواع.
‫مثل... الرقص.
‫يمكنك نسيان أمر تلك المدرسة الغبية ‫وتلقّي دروس رقص ملائمة.
‫حينها يمكنك العودة وتلقين ‫أولئك الأطفال الوقحين درسًا،
‫وتجعل والديك فخورين!
‫- يا ملك "أوو"! ‫- نعم يا "تورنتو"؟
‫أنت معلّم رقص مُعتمد، صحيح؟
‫أر الطفل الرقص الذي تقوم به.
‫لا، هذا الرقص صعب جدًا على مبتدئ.
‫هيا. عليك أن تري الطفل. هذا رائع!
‫أجل، أعلم أنه رائع،
‫لكنني لا أظن حقًا أن الطفل مستعد.
‫مستعد؟
‫لا أظن أنه قوي كفاية ليكون مستعدًا.
‫أنا قوي كفاية لأكون مستعدًا!
‫أترى؟ الفتى قوي كفاية... ومستعد.
‫من فضلك!
‫أرى ذلك حقًا!
‫أنت شديد الملاحظة، وأنت كلب جيد.
‫راقب هذا يا فتى.
‫لدينا أعجوبة هنا.
‫أنت مستعد للدروس المتقدمة.
‫يا رفاق! أتودون رؤية ‫بعض دروس الرقص رفيعة المستوى؟
‫استديروا وحسب!
‫دعوني وشأني!
‫دعوني وشأني أيضًا!
‫أنا سأستدير.
‫"محل حلوى"
‫أسنان!
‫أبليت بلاءً رائعًا!
‫عليك العودة غدًا يا فتى، ‫لمزيد من دروس الرقص!
‫إليك نجمة ذهبية.
‫أر هذه لوالديك أيها الطفل. سيحبانها!
‫لكن...
‫لا تخبرهما من أين حصلت عليها،
‫وإلا ستفسد المفاجأة.
‫فكّر في مدى فخرهما بشأن...
‫كلمتك الاحتفالية في نهاية العام!
‫هل تفهم؟
‫بالطبع "سويت بي" يفهم! إنه فتى صالح!
‫فتى صالح!
‫إذًا، كيف كانت المدرسة؟
‫أجل، كيف كان يومك؟
‫حصلت على نجمة ذهبية!
‫سأضعها حيث يمكننا رؤيتها كل يوم.
‫- تحية برفع الإبهام. ‫- تحية برفع الإبهام.
‫هيا! تحية برفع الإبهام!
‫تحية برفع الإبهام.
‫- تحية برفع الإبهام. ‫- تحية برفع الإبهام.
‫هذا منزلنا.
‫كنا لندعوك إلى الداخل، ‫لكن المنزل تعمه الفوضى.
‫إنه محق. نحن قذران.
‫اسمع، نحتاج جميعًا إلى راحة.
‫عد إلى منزلك يا فتى، وسنراك غدًا.
‫أنت ذكي ومتعلم كفاية لتبقى في المنزل وحدك.
‫الدليل على الثلاجة.
‫ستتفاجأ أمي وأبي
‫إن كانت الثلاجة بأكملها ‫مغطاة بالنجوم حين يعودان.
‫نجمة واحدة أخرى كفيلة بذلك.
‫عليّ أن أجد ملك "أوو" و"تورنتو" ‫لأحصل على نجمتي الأخيرة.
‫لا أدري يا ملك "أوو".
‫لقد أصابها العفن.
‫هذا هراء.
‫لا تحتاج سوى قليل من الطلاء الذهبي.
‫بعض النجوم الذهبية ‫القذرة الإضافية يا "تورنتو"؟
‫كلما زادت النجوم، ازداد المال.
‫قريبًا سأحصل على مال كاف ‫لتمويل عودتي الكبرى.
‫هذا الطفل يفيدنا كثيرًا في سرقة الناس!
‫وأفضل ما في الأمر، إنه لا يعلم شيئًا.
‫لأنه إن علم...
‫سيكون علينا التخلص منه!
‫ماذا كان ذلك؟
‫"سويت بي"؟ ماذا سمعت؟
‫فيم يهم هذا؟ كل كلامنا كان مقيتًا!
‫علينا التخلص منه.
‫ما كان عليّ قول ذلك بصوت عال.
‫أمي! أبي!
‫أنت يا فتى!
‫أنا و"تورنتو" ناقشنا الأمر،
‫وقررنا أننا لن "نتخلص" منك.
‫سوف نحرق حقلك.
‫لا!
‫أجل. سنحرقه على بكرة أبيه.
‫إلا...
‫إلا؟
‫إلا إن تركت منزلك ووالديك الحبيبين ‫والقدوم للرقص معنا للأبد.
‫للأبد.
‫لا!
‫هيا يا "سويت بي"! الناس يحبونك!
‫حقًا؟
‫على الأغلب يحبون السخرية منك.
‫أعني، انظر إلى حالك.
‫أنت رجل طفل غريب ضخم!
‫رجل طفل...
‫رجل طفل،
‫رجل طفل!
‫سيد ملك "أوو"؟
‫وحش!
‫مجرد حلم.
‫- صباح الخير يا بنيّ. ‫- صباح الخير يا "سويت بي".
‫مفاجأة!
‫رباه، من أين حصلت على كل هذا؟
‫من معلّمي مدرستي.
‫عجبًا. يا للطف أولئك المعلمين.
‫مرحبًا أيها الرجل الطفل.
‫خمن من نكون.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"