‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫توقف أيها الشيطان!
‫قلت عُد إلى هنا.
‫لا يوجد مكان للهرب.
‫أنا "أورجنس إفرغرين" العظيم والجبار،
‫آمرك بالتجمد إلى مليون قطعة
‫وترك "غانتر" اليافع وشأنه!
‫أيها الشيطان الأحمق، ‫لم تترك لي خيارًا آخر.
‫ماذا؟
‫لا يا "نينا"، يُفترض أن تتجمدي.
‫"نينا"!
‫البوابات يا "نينا"... ‫العناصر الأولية تتجمع.
‫هيا أيتها البلهاء!
‫أعتقد أنه علينا مناقشة ذلك يا "إفرغرين".
‫"نناقش"؟ هل تسمع يا "شاتسبيري"؟
‫عندما يضرب هذا المذنّب سيموت الجميع. ‫ليس الجميع فقط، بل ونحن أيضًا!
‫انتظر يا "إفرغرين".
‫ألم يضرب مذنّب عالمنا
‫كل ألف سنة من دون فداحة دائمة؟
‫لكن هذا ليس مذنّبًا عاديًا يا "بالثوس". ‫انظروا!
‫أترون كيف يتلوى ويتوق إلى انقراضنا، و...
‫لكن يا "إفرغرين".
‫حتى لو كان المذنّب خطيرًا بقدر ما تقول،
‫ماذا يمكن أن نفعل؟
‫- نبني تاجًا. ‫- تاجًا؟
‫لم يُر له مثيل من قبل!
‫تاج سحري ستربط دائرته الوهمية بأول حامل له
‫وتمنحه أعمق أمانيه...
‫لتدمير المذنّب المقيت الذي يهدد عالمنا.
‫الأخبار الجيدة هي أنني سبق وبنيت التاج.
‫الأخبار السيئة هي أنه بحاجة إلى مصدر طاقة.
‫العينان الياقوتيتان الفاتنتان ‫لكلب حمم مسن، "ماغوود".
‫- وهنا يأتي دورك. ‫- لحظة واحدة.
‫أرجوك يا "إفرغرين"، ‫أمنية السحر هي الحل الحقيقي.
‫قد ترى هذه الأمنية أشياء فيك ‫لا يمكنك رؤيتها بنفسك.
‫هل يمكنك القول بحق إنك تعرف ‫أكثر رغبة حقيقية لقلبك؟
‫أنا مع "شاتسبيري".
‫إذا ضرب هذا المذنّب ‫فسنهلك نحن الـ4 بالتأكيد،
‫لكن العناصر التي نجسدها، ‫النار والثلج والشمع والطين ستبقى.
‫لكن أمنية في غير مكانها ‫يمكن أن تسبب أضرارًا لا رجعة فيها
‫لبنية الوجود ذاتها.
‫هذا رائع، ماذا عنك يا "سلايمي دي"؟
‫"اسمي (سلايمي دي) وأنا هنا لـ..."
‫"سلايمي دي" يقف معنا.
‫نرفض خطتك يا "أورجنس إفرغرين".
‫جيد جدًا، لم تتركوا لي خيارًا إذًا.
‫توقف يا "أورجنس"!
‫ستلعننا... جميعًا!
‫جاحد!
‫ألعنكم بعدم حل اللعنة عليكم ربما. "غانتر"!
‫اجمع أغراضي يا "غانتر". ‫سنذهب فورًا إلى جبل "ماغوود".
‫ستتمكن من رؤيتي أنقذ العالم.
‫هيا يا "غانتر"، ركّز فيما سنفعله.
‫آسف يا سيد "إفرغرين".
‫ويتوقع مني تعليمه طرائق السحر؟ ‫كما لو أن ذلك سيحصل.
‫سيد "إفرغرين"، هل يمكنني ركوب الحمالة معك؟
‫قدماي طريتان.
‫لا، أنت محق.
‫يا للهول!
‫يكبر حجمه.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫أعتقد مع ذلك أنها لا تزال ليلة جميلة. ‫إنها هادئة!
‫هذا صحيح، لم لا تشغّل بعض الموسيقى؟
‫- موسيقى الأجراس يا "غانتر". ‫- حسنًا.
‫"غانتر"!
‫قلت موسيقى الأجراس! "غانتر"، لا!
‫آسف يا سيد، سأعيده.
‫انتظر! ماذا؟
‫لا تهتم.
‫خذ.
‫خذ المرطبان واعثر لي على بعض الماء.
‫لا يوجد رطوبة كافية في الهواء لي ‫لأصنع مخيمًا من الثلج.
‫أيها السيد؟ أنا آسف، ‫لا أعتقد أنني رأيت أي ماء طوال اليوم.
‫افعل ذلك فحسب، لا تُغضب الأب.
‫لحظة، هل أنت أبي؟
‫لا، لكنني سرقت بيضتك وأنضجت دماغك. امض.
‫لا تعرفين إلى أين تذهبين، ‫أليس كذلك يا فتاة؟
‫أنت بارعة في ذلك.
‫هل تعرفين من يعجبني؟
‫السيد "إفرغرين"، يمكنه فعل أي شيء.
‫قال إنه سيعلّمني السحر.
‫يمكن أن أكون مثله!
‫لا يا "نينا"!
‫سيد "إفرغرين"، وجدت الماء كي تبني...
‫أعتقد أنه وجد الماء أيضًا.
‫لحظة.
‫استمع إليّ يا "غانتر".
‫لا تلحق بي إلى وكر "ماغوود" ‫وإلا أذاب رأسك.
‫نعم.
‫- يجب أن ترى هذا يا "غانتر"! ‫- حسنًا.
‫لا يا "غانتر". لقد فشلت، سيذيب رأسك.
‫لست مهيبًا كما كنت ذات مرة، أليس كذلك؟
‫سيد ""إفرغرين"، ‫أنا آسف لكنني أُصبت بالقلق.
‫يا للهول! ربما...
‫ربما يمكنني ممارسة السحر...
‫مثل السيد "إفرغرين". ثلج!
‫آسف.
‫هذا ما تناله.
‫لحظة!
‫ثلج!
‫لهذا السبب لا أعلّمك السحر.
‫"نينا"، "كينا"،
‫- "بينا"، "برينا"... ‫- "غانتر"!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫تعال إلى هنا! "غانتر"!
‫ها أنت ذا أيها الأحمق.
‫خذ موقعك بسرعة، لدينا وقت قصير ثمين.
‫عندما أكمل أنشودة الترابط، ‫يمكنك إلغاء تنشيط ميدان القوة.
‫ترابط، 3، 2، 1.
‫يمكنك فعل ذلك، 3، 2، 1.
‫ترابط...
‫لقد فعلتها. لقد...
‫بحقك، ماذا فعلت لك؟
‫انتبه للأعمدة أيها الغبي!
‫على رسلك.
‫يا للعجب! هل رأيت...
‫عظمتي الأمامية!
‫هل تسمعني يا "غانتر"؟
‫نعم يا سيد "إفرغرين".
‫حسنًا، جيد. عندما تسمع صوتي،
‫ارم بالتاج كي يحط فوق رأسي تمامًا.
‫أنا... انتظر، ماذا؟
‫كلا، لا يوجد وقت. ‫يجب أن تكون أنت يا "غانتر".
‫أنا؟
‫لا تقلق، هذا سهل. ‫حتى أحمق مثلك لن يخفق في ذلك.
‫ركّز على أمنيتك الأصدق والأعمق فحسب...
‫تدمير المذنّب القاتل والباقي سيعتني بنفسه.
‫أمنيتي الأصدق والأعمق...
‫"غانتر"، لا.
‫"غانتر"؟ صديقي؟ ما الذي تتمناه عندك؟
‫"غانتر"، لا.
‫"غانتر"، لا...
‫"غانتر"، لا! هذه الأمنية الخطأ.
‫يجب أن تخرج من تلك الحالة!
‫استخدم تعويذة التركيز، ‫أو سحر التركيز الأساسي.
‫كما علّمتك.
‫أعني كما نويت أن أعلّمك. أنا...
‫"غانتر"، لا...
‫"غانتر"، لا!
‫صباح الخير! يا له من منام يا رجل.
‫هل رأيتم ديناصورًا في منامكم من قبل.
‫مع... ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هل يوجد شيء في أسناني؟
‫هل يوجد شيء في شعري؟
‫هل يوجد شيء في أنفي؟
‫هل يوجد شيء في أذني؟
‫"جيك".
‫راودتني فكرة غريبة للتو.
‫هذا طبيعي، تراود الأفكار الغريبة الناس ‫حول نيران المخيم دائمًا.
‫لا أعلم.
‫أليس من الغريب أننا نحتفظ بحيوانات أليفة؟
‫نجعلها تعبدنا نوعًا ما.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، حقًا، فكّر في الأمر.
‫نحن مصدرها الوحيد للطعام والماء ‫وفرك البطن.
‫- يجب أن تحبنا جوهريًا. ‫- ما الخطب في فرك البطن؟
‫نعم، فرك البطن أمر رائع.
‫تلك النجمة جنونية جدًا.
‫انظر كيف تتلألأ.
‫إنها رائعة جدًا. أتساءل ماذا تكون. كوكبًا؟
‫هل يعيش الناس هناك؟ هل هم ودودون؟ ‫هل يحتفظون بحيوانات أليفة؟
‫حسنًا يا صديقي، أثّرت عليك ‫نار المخيم قليلًا. حان وقت النوم.
‫يا للهول...
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫هذا غريب يا رجل.
‫ربما السبب علبة الفاصوليا ‫التي تناولناها على العشاء.
‫يبدو مريحًا.
‫حسنًا.
‫"بوبافينا"، ادفعي لي عندما تستطيعين.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل يمكنك رؤيتي؟
‫رؤيتك... لكن لو لم أرك...
‫انتظر، ما كان سؤالك الأصلي؟
‫انس الأمر، لا بأس.
‫هل تريد شرابًا أو ما شابه؟
‫- أعتقد أنه لديّ ماء فقط على أي حال... ‫- سأذهب، وداعًا.
‫كان ذلك فظًا. آمل أن يعود.
‫بدا ذلك الشاب وحيدًا.
‫لا تبقى الكثير من الثعالب ‫مستيقظة في هذه الساعة.
‫أعتقد أنه يمكنك إنجاز ‫الكثير من العمل مع ذلك.
‫حان وقت التوقف!
‫ليس عليكم الذهاب إلى المنزل، لكن... ‫تعرفون كيف يجري الأمر.
‫أميرة البيت النطاط.
‫لم أكن أعرف أن أميرة البيت النطاط ‫تعيش في كهف.
‫هذا المنزل جميل جدًا!
‫41، 42، 43، 44، 45، 46، 47، 48، 49، 50!
‫51، 52...
‫من هناك؟
‫يا إلهي.
‫"غرفة الذعر"
‫6 4 3 2 1...
‫"شطائر"
‫ما خطبك يا رجل؟
‫كل شيء على ما يُرام الآن.
‫"سلطة فاكهة"
‫يا إلهي، أميرة البيت النطاط المسكينة.
‫اسمعيني يا أميرة البيت النطاط.
‫هل ستتمنعين عن الاختلاط ‫بأناس آخرين إلى الأبد؟
‫هو أو هي يمكن أن يكونوا لطيفين جدًا و...
‫حسنًا، ربما إذا بقيت ثابتة...
‫فسيذهب بعيدًا.
‫يا إلهي، آمل أن أميرة البيت النطاط بخير. ‫أشعر بالسوء حيال مغادرتي هكذا.
‫ربما حلّا المسألة، ‫قد يكون هناك أمور مشتركة بينهم.
‫لا تعرف أبدًا حتى تتكلم مع الشخص.
‫إنها مملكة السحاب.
‫ماذا...
‫ملك الجليد؟
‫أعتقد أنه يوجد بعض الأشخاص الرائعين هنا.
‫الموسيقى صاخبة قليلًا ‫لكن المشروبات الروحية رائعة!
‫"جامعة الجليد"
‫يجب أن تأتي إلى إحدى حفلاتي يومًا ما.
‫أنا صديق لبعض الأشخاص الرائعين أيضًا.
‫من هم أصدقاؤك؟
‫- مثل ذلك الشاب "فين"؟ ‫- "فين"؟
‫نعم، أنا وهو صديقان مقربان.
‫- مرحبًا، هل أنت رجل الجليد؟ ‫- هذا أنا، "رجل الجليد".
‫هل رأيت داخل كهف دب جليد من قبل؟
‫هل قلت إنك تعرف البشري "فين"؟
‫هلا تعطيني بعض الثلج يا صديقي؟
‫نعم، انصرف الآن.
‫هل يواعد "فين" أي أحد الآن؟ ‫هل يمكن أن تعرّف أحدنا إلى الآخر؟
‫يا إلهي، هل هو هنا الآن؟
‫أخمن أنك تفضلين اليافعين إذًا، صحيح؟
‫"لورين"! سمعت أن جدك يوزع الثلج.
‫ثلج؟ سأعطيك ثلجًا!
‫يبدو أنني جمّدت هذه الحفلة.
‫لا، لحظة. "تريد الثلج؟ لقد تجمدت."
‫على أي حال، أنا...
‫لا تنظري إليّ هكذا يا "لورين".
‫كانت هذه الحفلة ضعيفة على أي حال.
‫مسكين "سيمون". مسكين "سيمون"، كما أعتقد؟
‫مسكين "سيمون"، نوعًا ما...
‫ماذا...
‫"ماذا يمكنني أن أفعل
‫سيفكّ الوقت غراء الذاكرة
‫وسأكون نكرة بقدركم جميعكم
‫لذا لا أهتم لشيء الآن
‫مثل كيس قمامة ‫عندما يكون الطقس عاصف في الخارج
‫مثل مؤخرة لها وجه
‫تمارس الملاكمة الهولندية في القصر
‫نعم يا فتاة، إنها مقيتة..."
‫عجبًا.
‫أتساءل إن كانت وحدة الشخص وحزنه ‫يعطيان المزيد من المواد لأفكار الأغاني.
‫هل من هنا يأتي الابتكار؟ ‫من الأشياء الحزينة؟
‫أنا مرتفع جدًا في العالي.
‫أنا مرتفع جدًا في العالي ‫حيث لا يوجد ما هو أعلى.
‫إنه كله مجرد...
‫ماذا...
‫مناطيد فضائية!
‫يا للهول، كان ليتحمس "جيك"،
‫لمحاولة الحصول على هذا الحليب النادر.
‫وتحضير كعكة فاكهة رائعة به.
‫ماذا يجري؟ لا يمكنك رؤيتي، صحيح؟
‫أنا في المنطاد الأم!
‫"فين"...
‫ماذا؟
‫ولادة فضائية.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫إلى اللقاء يا جماعة.
‫كان ذلك خلاقًا ولم يكن محزنًا أيضًا.
‫لذا ربما يكون الميلاد ‫هو أعظم بيان إبداعي في كل الكون.
‫مرحبًا يا عزيزي، هل ستعطيني دفعًا؟
‫ها قد أتى المريخ، ‫ماذا يحصل بحق الجحيم مع ذلك؟
‫يغادرون جميعًا.
‫صواريخ دفاع النار.
‫أطلقوا الصواريخ!
‫اضربوا بمذنّب محفز بعد 5، 4، 3، 2، 1.
‫نعم، هل تعتقد أن الأمر ‫قد نجح يا "ستارمان"؟
‫نعم، على الأرجح، صحيح؟
‫اللعنة! لا تأثير! ‫ما زال متجهًا نحونا مباشرةً!
‫- هل كانت تلك كل صواريخنا؟ ‫- نعم.
‫أنا متفاجئ أننا كنا نملكها حتى. ‫على من نطلق صاروخًا؟
‫- على من نطلق؟ ‫- أفكر يا "ستارمان".
‫تقييم يا "غروب".
‫حلت علينا اللعنة يا أخي. ‫سيكون هذا المكان برمّته
‫مزبلة مصهورة نتنة بعد دقيقة.
‫هذا غير منطقيّ.
‫كل ألف عام، يعيد مذنّب المحفز
‫تجسيد نفسه بشكل غامض ويصطدم بالأرض،
‫وبذلك يجلب معه عامل تغيير.
‫لكن المذنّب لم يخرج عن جدوله المحدد من قبل ‫ولم يصدم كوكب "المريخ".
‫ما رأيك أيها البشري "فين"؟
‫ماذا؟ من، أنا؟ يمكنك رؤيتي أيضًا؟
‫- نعم، أنا "غلوب". ‫- صحيح.
‫هل تقول "يا (غلوب)؟"
‫لا، لكن "غوب" يفعل أحيانًا.
‫أنت تحلم بعيدًا جدًا عن المنزل. ‫لا بد أن لذلك علاقة بالمذنّب.
‫- نعم، لكن لديّ سؤال. ‫- ما هو؟
‫إذا كانت الولادة أعظم أعمال الخلق،
‫فماذا يُفترض بك أن تفعل بعد ذلك؟
‫أليس كل ما يأتي تاليًا ‫مخيّب للأمل نوعًا ما؟
‫تضمحل طاقتنا ببطء حتى نصبح كومة بقايا؟
‫لا يكفي خلق شيء مذهل، أليس كذلك؟
‫ماذا لو تركت مجتمعي المريخي الخارق ينهار؟
‫لكن ماذا يستحق الأمر ‫إن كنا سننفجر جميعنا الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر يا فتى؟
‫مات "غلوب".
‫مرحبًا يا "ستارمان"، أنا رجل الإخلاء.
‫ما الوضع؟ هل يمكننا العودة بعد؟
‫نعم، حرف "غوب"، "غلوب" ‫"غرود"، "غروب" المذنّب.
‫- عاد إلى مساره الطبيعي نحو الأرض. ‫- وماذا عن "غوب" و"غلوب" و"غرود" و"غروب"؟
‫لا أثر لـ"غلوب".
‫ماذا صدمنا أيها الحاسوب؟
‫يا للهول.
‫أعتقد أن أميرة البيت النطاط ‫بحاجة إلى مساعدتنا.
‫لنفعل ذلك.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة وائل قبيسي