‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"مجلة الكاراتيه"
‫"كيف توقف هجوم رجل؟"
‫"أولًا، ركّز. ثانيًا، أوقف الرجل"
‫"(بيمو)"
‫ذلك رائع حقًا.
‫"بيمو"! اخفض صوتك!
‫لكنك قلت إن من الساعة 8 إلى 10 ‫هو وقتي لممارسة الكاراتيه.
‫إنه وقتي لممارسة الكاراتيه.
‫أعرف لكنني مصاب بصداع ومزاجي عكر.
‫- ما الخطب يا صاح؟ ‫- لا أعرف.
‫أظنني مصاب بمتلازمة تململ الساق.
‫- أذلك بسبب زيادة وزنك؟ ‫- ماذا؟
‫- لا يا رجل، إنها مجرد ساق متململة. ‫- اعذرني.
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- إنها نسخة قديمة من مجلة "الفتى المغامر".
‫المجلة الوحيدة لمغامرات الصبية.
‫هذا الصبي "راستي" يطارده 3 ثعالب مائية ‫على طول النهر.
‫هذه المجلة رائعة! ‫لكنني سأقرأ النهاية غدًا.
‫- رائع. ‫- آمل أن تتحسّن ساقك.
‫سأخلد إلى النوم.
‫أراك لاحقًا.
‫- "جيك"... ‫- لا يا "بيمو".
‫لا يا "بيمو"! لا مزيد من ذلك!
‫ربما سيريحني بعض الحساء من التوتر.
‫مقرف! قذر!
‫آسف لأنك وُلدت على هيئة ذبابة ‫واضطررت إلى قتلك،
‫أيتها المخلوقة المثيرة للاشمئزاز.
‫"بيمو"، أرجوك!
‫"فين"، أتسببت بذلك الصوت؟
‫ربما "بيمو".
‫ذلك غريب. ‫لا يحب "بيمو" موسيقى "جاز" الثلاثينيات.
‫غريب.
‫لم أكن أعلم أننا نملك واحدة منها.
‫من يصدر ذلك الصوت؟
‫مهلًا. لقد قتلتك!
‫شبح ذبابة يلمسني!
‫"فين"!
‫شبح ذبابة يا رجل!
‫- حسنًا. ‫- بحقك يا رجل.
‫لنخرج من المنزل. إنه شبح ذبابة!
‫- وما في ذلك؟ ‫- لا يا رجل، شبح الذباب قذر!
‫تحمل الأمراض مثل السل ‫وشلل الأطفال والزحار.
‫تصيب روحك بغائطها.
‫- "فين"، "جيك"، ما الخطب؟ ‫- شبح ذبابة!
‫الحمد لله أننا أفلتنا منها. لقد اختفت.
‫اهرب فحسب!
‫علينا السؤال عن عملها غير المُنجز.
‫لدى الأشباح دومًا عمل غير مُنجز.
‫يا شبح الذبابة، ما مشكلتك؟
‫بحقك يا صاح. أخبرنا بعملك غير المُنجز.
‫لا طائل من ذلك. إنها روح مُعذّبة.
‫نحتاج إلى مساعدة ‫للتواصل مع شبح الذبابة هذه.
‫لا يا رجل. لنحضر أحدًا ليطردها،
‫شخصًا يتمتع بقوى خارقة للطبيعة.
‫- هل سيأتي قريبًا؟ ‫- أظن ذلك.
‫- طرقه غامضة نوعًا ما. ‫- ذلك رائع.
‫لنبدأ هذه الشعائر. لديّ أعمال لأنجزها.
‫مهلًا! لا!
‫أيها الشيطان القذر، ‫إليك لدغة الماء المُقدّس!
‫شكرًا لك.
‫ستحميكما هاتين الدائرتين من هجمات الشبح،
‫بينما أعدّ شعائر النفي.
‫لا تقلقا يا إخواني المؤمنين،
‫لأن في هذه الحقيبة لديّ أدوات السحر الأسود ‫وأكثرها قوة
‫لأن تُجمّع في مكان واحد لأول مرة.
‫نحن في أمان تام، ما دام لدينا...
‫ما رأيك في ذلك؟ لا مشكلة.
‫سنبقى داخل الدائرتين السحريتين حتى الصباح.
‫إلى أن يحين وقت نوم الأشباح. أجل.
‫علينا النجاة حتى الصباح فحسب.
‫"محاربو ثعالب الماء في الغابة"
‫نهاية قصّتي. وإنها قريبة جدًا.
‫- لا تفعلها يا أخي. هذا فخ. ‫- أعرف. إنه فخ واضح.
‫لكن مهلًا. ماذا إن... شاهد هذا.
‫- يا صاح، ماذا... ‫- إن وسّعت قطر الدائرة...
‫أكثر...
‫فيمكنني الاقتراب أكثر من المجلة.
‫نظريًا، هذا ممكن.
‫أجل، لكنني ما زلت أشعر بشعور غريب.
‫تبدو هذه فكرة سيئة.
‫ما عليّ سوى البقاء داخل الدائرة!
‫كيف فعلتها يا "راستي"؟ ‫كيف تغلّبت على ثعالب الماء؟
‫يا رجل، يا لها من نهاية رائعة!
‫"فين"؟ ما الخطب يا صاح؟
‫"فين"، أنت مثير للاشمئزاز!
‫طفح الكيل! ‫لقد ضقت ذرعًا من شبح الذبابة هذا!
‫أتمنى لو كنت شبحًا حتى ألكمه ‫بقبضتي الشبحية!
‫"جيك"، لديّ خيار جذريّ.
‫كنت أتدرب على حركة كاراتيه ‫توقف قلبك مؤقتًا،
‫مدة كافية حتى تحارب الشبح ‫في نفس وسط وجوده.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫تعلّمتها من مجلة.
‫"فين".
‫حسنًا. لكن أولًا، ‫عليك منحي عملًا لم يُنجز،
‫حتى يمكنني أن أغدو شبحًا.
‫أخبرني بنكتة.
‫حسنًا. ماذا تدعين دبًا ‫لا يهاجم سوى من يُسمى "بول"؟
‫نجحت يا "بيمو"!
‫"بيمو"، لقد قتلتني.
‫عجبًا...
‫"جيك"، لا يمكنني سماعك!
‫سأجعل قلبك ينبض مرة أخرى ‫بعد 5 دقائق، اتفقنا؟
‫- هذا وقت كثير. ‫- حسنًا. 5 دقائق.
‫أهذا عالم موتى متدني المرتبة؟ ذلك أمر سيئ.
‫تبًا!
‫ابتعدي عني!
‫أنت قتلتها!
‫ابتعدي عني!
‫ذلك صحيح. لم تنته قط من شرب الحساء. ‫ذلك عملك غير المُنجز.
‫والآن بعدما أنهيته،
‫فيحق لك الصعود إلى عالم سلميّ مجيد جديد.
‫ما كان عليك محاولة قتلي يا بنيّ.
‫أجل!
‫ماذا يجري؟ لا بد أن "بيمو" تعيدني!
‫أجل يا "بيمو"!
‫- "بيمو"؟ ‫- "جيك"، اشتقت إليك يا أخي!
‫- "جيك"! ‫- لا تتركني مرة أخرى!
‫أحسنت يا "بيمو"! لقد أعدتني.
‫أحسنت يا "بيمو"!
‫"بيمو" بارعة للغاية.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة أحمد قطب