‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"ستسقط دمية الوافل
‫ما لم تأكل العجينة الصفراء"
‫سأنتهي من هذا لاحقًا.
‫"(الماعز والشوفان)"
‫أنا مُتعب للغاية.
‫ولكنني أشعر بالجوع أيضًا.
‫ربما يجب أن آكل بعض...
‫كل شيء مصنوع منّي.
‫رائع فعلًا.
‫أراهن أنه يوجد... مثل مدينة رائعة ‫أو ما شابه في الأنحاء.
‫لطيف!
‫"مدينة (جيك)".
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫"جيك"!
‫كيف حالك يا "جيك"؟
‫بخير يا رجل.
‫يا إلهي، هذا المكان رائع!
‫دمى رائعة.
‫تبدو من النوع النادر العتيق.
‫ربما ستعجب أولادي.
‫أتساءل ماذا سيتناول أطفالي ‫على العشاء. ربما البيتزا؟
‫هذه هزّة "جيك".
‫هل هذا "جيك"؟
‫مرحبًا يا صاح...
‫بربك يا رجل، أنا "غوس"!
‫صديقك المُقرّب "غوس"!
‫بالطبع يا "غوس"!
‫"جيك"، أيها الأحمق.
‫منذ متى لم أرك؟ سنتين أم ثلاث؟
‫لنر، 1، 2...
‫أنا لم آت إلى هنا من قبل.
‫"أنا لم آت إلى هنا من قبل." ‫ما زال حسّ الدعابة لديك رائع يا "جيك".
‫هيا. لنأخذك إلى البيت. ‫ينتظرك الجميع في الحفلة.
‫- حفلة؟ ‫- كلا. حفلة رائعة!
‫"مرحبًا بعودتك إلى الديار يا (جيك)"
‫- "جيك"! ‫- "جيك" هنا! "جيك"!
‫افعلها مجددًا يا "غوس"!
‫يا "جيك"؟
‫بما أنك عدت، ما رأيك أن تعيد لي ‫الـ5 دولارات التي تدين لي بها؟
‫أي 5 دولارات؟
‫ألا تتذكر البرغر بالجبن أو كعكة الجبن؟
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫هذا. لا تقلق بهذا الشأن. كلا. لا تقلق.
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا أقلق بشأنه.
‫أنا جائع يا "غوس".
‫أعتقد أن هناك سلّة من بقايا الناتشو ‫أو ما شابه في الثلاجة.
‫لحظة واحدة.
‫شطائر اللحوم الباردة والناتشو!
‫حسنًاَ!
‫ثمة خطب ما يا "غوس".
‫"جيكي" لا يمكنه أكل أي من هذا الناتشو.
‫لكن "جيكي" يحتاج إلى الناتشو!
‫سيد "جيك"!
‫سيد "جيك"، يريد العمدة رؤيتك حالًا.
‫حسنًا يا صديقي. أرني الطريق.
‫"جيك".
‫مهلًا، لديّ سؤال مهم حقًا.
‫هل تفضل الحبوب في كعكتك؟
‫"جيك"؟
‫سيدي العمدة؟
‫"أورشين". شكرًا لمساعدتك.
‫أحضر لنفسك قطعة من الكعك المملح.
‫يا للروعة!
‫مرحبًا يا "جيك". أشكرك لتلبية الدعوة.
‫حسنًا.
‫والآن انظر، نحن في الإشارة البرتقالية.
‫أكثر العقول ذكاءً في المدينة ‫يجتمعون أسفلنا.
‫ولقد لاحظوا أن مشاكل الزلازل لدينا
‫قد زادت بشكل مضاعف منذ وصولك.
‫أريد مقابلة تلك العقول أيها العمدة.
‫ها هي بعض العقول.
‫"جيك"، نود أن نخضعك لبعض الاختبارات
‫لنكتشف سبب الزلازل.
‫لا حاجة إلى ذلك. لقد اكتشفت السبب.
‫زادت الهزّات لأن "جيك" جائع
‫ومعدته تقرقر،
‫وكلما زاد جوعه كلما ساءت الهزّات.
‫سأثبت لكم.
‫اذكروا أي طعام.
‫عجة البيض.
‫احترسوا!
‫التحليل يا "تيم".
‫الوقت مبكر للقول. هذا دليل قولي.
‫اسمعوا، دعوني أتمدد إلى الخارج فحسب
‫لأحضر شيئًا لآكله، وستتوقف الهزّات.
‫لا يبدو هذا علميًا.
‫كلا، ولكن لديك إذني لتختبر فكرتك.
‫لا تعجبني هذه الفكرة!
‫إذا رحل "جيك"، فهذا يعني ‫التدمير الكلّي لعالمنا.
‫أعتقد أن "جيك" هو كائن متخطّ للأبعاد،
‫مثل الإله "غلوب"، إذا صح التعبير،
‫والذي يجعل عالمنا متماسكًا ‫هو مجاله الروحاني.
‫إذا رحل، سيتم إعادة تكوين لحمه،
‫وسيختفي كل شيء ويختفي معه شخص هنا تمامًا.
‫د. "إريك آدامكيمسون"،
‫أنت مجرد عالم هامشيّ
‫معروف بنظرياتك المجنونة غريبة الأطوار.
‫ربما أنا كذلك، وربما أكون مخطئًا.
‫ولكن هل أنتم واثقون حقًا أنكم تريدون ‫تجربة ذلك؟
‫علينا حبس "جيك" فورًا!
‫ماذا؟ مستحيل!
‫لن ينتهي العالم بسبب ذهابي لشراء بيغل.
‫اقبضوا عليه!
‫وداعًا!
‫لماذا؟
‫اقضوا عليه!
‫بيغل...
‫هذا غريب.
‫لا تقلقوا جميعًا.
‫سأذهب في رحلة إلى عالم "جيك"
‫والذي جعلتنا الأسطورة نعتقد ‫أنه وراء ثقب السماء الأعظم،
‫ونحضر طعام العوالم الأخرى ‫لنشبع شهية "جيك"،
‫وبهذا ننقذ الجميع.
‫انتظر!
‫أريد الذهاب معك يا بنيّ.
‫أنا آسف يا أبي.
‫لا يمكنك ذلك. الأمر خطير للغاية.
‫عقلك ليس جاهزًا بعد.
‫بنيّ...
‫أجل!
‫ها هو. ثقب السماء!
‫يا للهول.
‫الأمر كما تخيلته بالضبط.
‫يا لآلهة "جيك" الرائعة،
‫أنا أطلب مساعدتكم.
‫هل لديكم بيغل؟
‫مرحبًا؟
‫ربما هؤلاء ليسوا الآلهة الحقيقيين.
‫أجل، إنهم أبشع من أن...
‫كلا!
‫ظننت أنك ستكون جميلًا،
‫لكنك لست كذلك.
‫أنت بشع!
‫السباغيتي...
‫لا تفعل.
‫أنت...
‫"غوس"؟
‫اذهب.
‫ولكن ماذا إن صح كلام "إريك آدامكيمسون"؟
‫ماذا إن اختفيت أنت وكل أشباه "جيك"
‫ولم أستطع إعادتكم؟
‫حينها لن تضطر إلى أن تدفع لي الـ5 دولارات.
‫لكن...
‫اذهب لتأكل يا "جيك"!
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"جيك"؟
‫ماذا يحدث يا رجل؟ هل أنت بخير؟
‫أنا أتناول وجبة خفيفة فحسب يا "غوس".
‫وجبة خفيفة فحسب.
‫هذا هو المُذنّب الذي عليك اتباعه.
‫صحيح. علمت ذلك.
‫مهلًا، احترس، حسنًا؟
‫لا بأس. لن أتركك أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫وصلنا بالفعل؟ كان هذا سريعًا.
‫أجل. لقد وصلنا. حان وقت الاستيقاظ الآن.
‫ماذا؟ الآن؟
‫أجل.
‫أتعني فورًا؟
‫أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟ هل هذا المُذنّب؟
‫وقرية زراعية صغيرة؟
‫- منذ متى وأنا أمشي؟ ‫- رباه، يومان على الأقل.
‫أحتاج إلى شرب الماء.
‫كلا، انتظر... يا إلهي.
‫تبدو الحقول قاحلة بعض الشيء.
‫صغيرة بعض الشيء.
‫أفكر إذا كان هناك أي مياه في هذه القرية...
‫يا للهول. أرى بعضها.
‫المعذرة. هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫لقد مشيت لأيام وأنا نائم.
‫رائع.
‫أخيرًا!
‫أشكرك يا صديقي الصغير.
‫لقد أنقذت حياتي للتو. لم أقصد أي تورية.
‫ما الأمر؟ لا تستطيع الحديث؟ ‫أم أنكم "صبية المُذنّب"؟
‫من الأعلى هناك؟
‫اسمعوا، أنا لست خبيرًا، ولكنني أظن أنكم ‫ستحتاجون إلى الكثير من الذرة.
‫ومن المفترض أن تكون منتصبة للأعلى.
‫أو ربما أنتم "صبية المُذنّب" تريدون ‫ذرة متعرجة؟
‫كلا، أنا شخص عادي.
‫أنا فقط ليس مسموحًا لي بالتحدث ‫إلى الغرباء.
‫"ليونيل"، ماذا أخبرتك بشأن التحدث ‫إلى الغرباء؟
‫ادخل إلى الداخل فورًا.
‫أيها الفتى البشري!
‫ماذا...
‫لا تسمح روح الشجرة بالمستغلين!
‫إما أن تساعد في إحضار ‫محرّك الهروب من الجراب
‫- أو أن ترحل من فضلك. ‫- أبي؟
‫انتظر! ماذا تفعل؟
‫لا تأت إلى هنا.
‫أبي؟
‫- "فين"! ‫- أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ كنت تصرخ فيّ لتوّك.
‫كلا، كان هذا روح الشجرة.
‫آمر كل الشجر، جالب الأوقات الصعبة.
‫- حسنًا، كان الأمر جديرًا بالمحاولة. ‫- أبي، ذراعك.
‫هذه؟
‫أجل. عندما تحطمت سفينتي، قُذفت من النافذة.
‫اصطدمت بطائرة ورقية في الهواء.
‫ثم علقت ذراعي في حفرة نقّار خشب.
‫بالحديث عن الأذرع،
‫أرى أنك حصلت على واحدة جديدة كليًا.
‫ماذا حدث؟
‫أجل. حصلت عليها من سيف الأحلام الخاص ‫بالأميرة "بابلغام".
‫عظيم.
‫في الواقع، لوهلة،
‫فكّرت أنني إن رأيتك مجددًا، ‫كنت سأخلع كتفك.
‫حسنًا، بالطبع. من يمكن أن يلومك؟ أجل.
‫لكنك لا تشعر بهذا الآن، صحيح؟
‫كلا. لا بأس الآن.
‫رائع. ما رأيك في عناق؟
‫ما هذا يا أبي؟ هل كل ما تقوله كذب؟
‫كلا. بالطبع لا.
‫حسنًا، هل هناك طريقة لأعرف الفرق؟
‫لا أتمنى ذلك.
‫يا للهول. انتظر.
‫هؤلاء الرفاق عادوا بمصباح المحرّك ‫من أجل جرابي.
‫المعذرة.
‫سأرسل مبعوثي المُقدّس،
‫"مارتن ميرتنز" وولده الطبيعي "فين".
‫لا تنسوا أن تنفّذوا كل ما يقوله "مارتن".
‫كدتم تصلون، للأمام قليلًا.
‫استمروا. للأمام قليلًا.
‫و... توقفوا.
‫عمل رائع يا رفاق.
‫رائع للغاية.
‫يا للهول يا أبي!
‫أنت تخرّب حياتهم جميعًا.
‫ألهذا السبب تكذب عليهم؟ ‫حتى يرهقوا أنفسهم من أجلك؟
‫ماذا؟ كلا.
‫انظر، إنهم يحبون الأمر. أرأيت؟
‫إنهم يساعدون ‫عجوزًا مسكينًا عالقًا ومحتاجًا.
‫أنت تحب مساعدة الناس، أليس كذلك؟
‫أنا كنت سأفعل ذلك بنفسي،
‫لكنني أكبر من أن أدخل من خلال ‫بوابات الخدمة.
‫بربك، ارفق بي.
‫سيجلبون لي قطعة واحدة أخيرة،
‫وسنشاهدهم كلانا وهم يقومون بذلك.
‫ثم سأتوقف عن إزعاجك بحلول صباح الغد.
‫صحيح.
‫أجل، لا تقلق. أعرف أنني أمنعك من التصرف ‫بحرّية هنا، صحيح؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- بالطبع أفعل.
‫والآن لنذهب لإحضار تلك القطعة.
‫الجو دافئ بالأسفل حقًا.
‫حسنًا، نعم يا بنيّ.
‫هذا مجرد طهي السفينة. ‫ميزة واحدة في هذه السفينة. أنها تطهي.
‫- هل يجب أن تطهي؟ ‫- كلا، ولكن هذه هي الحياة.
‫حسنًا يا صغاري، أحتاج إلى هذه القطعة.
‫إنها عجلة القيادة. إنها في غرفة القيادة.
‫آخر قطعة في مُفصّلات قلب روح الشجرة.
‫لحظة!
‫ليس عليكم الدخول إذا كنتم لا تريدون ذلك.
‫كلا، أعتقد أننا نريد ذلك.
‫حسنًا، أعرف. تعال إلى هنا.
‫استمتعوا يا رفاق! هذه ليلتكم.
‫مهلًا! انتبهوا للتشطيبات.
‫هذه المركبة جاهزة للإقلاع.
‫أيها الصاخبون. ما زلتم جوعى؟
‫هيا. أمر من روح الشجرة! كلوا كثيرًا.
‫لنستمتع.
‫- "فين"؟ ‫- المعذرة.
‫إذًا هل تريدون تعلّم واحدة أخرى؟ ‫حسنًا، شاهدوا هذا.
‫لطيف.
‫مهلًا...
‫إذًا، هل تؤمنون حقًا بروح الشجرة؟
‫ليس بالضبط، كما أعتقد. ‫أعتقد أننا فقط نريد المساعدة.
‫مرحبًا، إنه "فين" المبتسم. ‫هل تمانع إن جلست؟
‫انظر لهذا. هل رأيت أحدًا يجلس هكذا من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫- يا "مارتن"؟ ‫- نعم؟
‫أظن أنني أودّ معرفة بعض الإجابات.
‫مثل من أين أتيت أو من هي والدتي؟
‫حسنًا، سأختصر قصة طويلة،
‫لقد وُلدت على قارب، على ما أظن. قارب...
‫في وسط المحيط.
‫لذا، حاولت كل الأشياء أكلك.
‫الحيتان والأسماك. الحبّارات.
‫كان هناك نمر...
‫والأعشاب البحرية.
‫الأعشاب البحرية.
‫كانت أمك...
‫حسنًا، لا أدري. الحديث عن الأمر ‫يصيبني بالتوتر.
‫ربما لاحقًا.
‫لذا، يومًا ما. تم استدعائي في مهمة خطرة.
‫كان اختيارًا مصيريًا خطيرًا.
‫طريقان مختلفان في المساء وما شابه،
‫ولم أتمكن من اصطحابك.
‫ولكن لطالما خطّطت أن أعود إليك، ‫لكنني لم أفعل.
‫هذا صحيح.
‫النهاية.
‫احترس!
‫تدمّر كل شيء. أصابتنا السمنة جميعًا.
‫"مارتن"!
‫مجددًا؟ صباح الخير يا عزيزي.
‫هل سترحل يا "مارتن"؟
‫"الصغير"
‫أنا مضطر لفعل ذلك يا فتى.
‫أشعر بالضغط وأشياء لن تفهمها أنت.
‫ولكن ماذا عن القرويين؟
‫تبدو السفينة على وشك الانفجار.
‫ربما، لا أعلم. ربما لن تنفجر.
‫لقيت رأيت 100 شيء أغرب من سفينة لا تنفجر.
‫- أبي، عليّ الذهاب لأطفئها. ‫- حسنًا، انتظر.
‫إذا كنت ستطفئها،
‫عليك أن تسحب مبدّل تفريغ الحرارة ‫في قلب المحرّك.
‫كان ساخنًا ولم أستطع الوصول إليه،
‫وهؤلاء الرفاق الصغار ‫ليسوا أقوياء بما يكفي.
‫مهلًا، يمكنني أن أنتظرك. ‫ربما يمكننا الذهاب إلى الفضاء معًا.
‫لماذا لم تخبرني بأمر مفرّغ الحرارة مسبقًا؟
‫لا أعرف. غمزة.
‫ماذا...
‫"مفرّغ الحرارة"
‫وجدته.
‫إنه عالق للغاية!
‫كلا. هذا أمر جديد بالنسبة إليّ.
‫هل تعرفون ما الغريب؟
‫لم يكن هذا اصطدام مُذنّب.
‫إذًا، علام دار هذا الحلم؟
‫لا أفهم عقلي.
‫حسنًا، عندما نعود إلى بيت الشجرة، ‫دعوني أتولى الحديث.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة مريم جميل