‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫أنا أتجمد هنا.
‫أنا أخسر وزنًا كثيرًا.
‫التحكم في السعرات الحرارية ‫والتمارين المعتدلة هي المفتاح.
‫لكنني لا أفعل أيًا من هذه الأشياء، ‫لذا هذا غريب.
‫كم يبلغ عامل تبريد الرياح؟
‫شعلاتي صغيرة.
‫لا أحد ينظر إلى شعلاتي الصغيرة.
‫على الأقل جسدك طبيعي يا رجل.
‫لم يعد جسدي ساخنًا.
‫ما الذي يحدث يا رجل؟ أنا خائف.
‫عانقني يا رجل. لا أعرف.
‫كلا!
‫أخي الصغير!
‫كما كنت أخشى.
‫الصهارة في نواة المملكة تبرد،
‫وتضعف طاقة حياة مواطني اللهب عندنا.
‫لقد جمعتكم هنا لمعرفة كيف نوقف هذا.
‫نحن في حاجة إلى أفكار أيها الناس.
‫سأفعل ما بوسعي يا أختاه.
‫"راندي"، أنت هنا لتظل في أمان فحسب. ‫التهم وجبتك الخفيفة.
‫سأفعل ما بوسعي يا أختاه.
‫ربما يمكن للجميع التجمّع ‫في عناق حب كبير جلبًا للدفء.
‫هذا سخيف أيتها العمة "أغنس".
‫أنا لست ذكية إلى هذا الحد.
‫فلنفجر "مملكة الحلوى".
‫أنا أقول ذلك منذ شهور، وسأقوله مرة أخرى.
‫لنفجرهم بمخزوننا من الذخيرة.
‫لقد ناقشنا هذا طويلًا.
‫لكن لماذا "مملكة الحلوى" بالتحديد؟
‫احتراق السكر لديهم يعطي حرارة أكبر وأسرع، ‫ويوفّر المزيد من السعرات الحرارية.
‫لا تدعيني أنتظر يا أختاه.
‫أيضًا، هل من الأمان الحديث عن هذا أمام
‫فطيرة "ا-لـ-قـ-ر-فـ-ة"؟
‫ماذا تفعل يا "فطيرة القرفة"؟
‫أنفي يحكني.
‫أنت لا تملك أنفًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا، أيًا كان الأمر، فإنه لن يزول ‫إن لم تتوقف عن العبث به.
‫فلنفجر "مملكة الحلوى".
‫إنهم نفايات.
‫أنا جاهزة لفعل ما يتوجّب عليّ فعله ‫بصفتي قائدة.
‫لا شيء مستبعد.
‫لكننا في حاجة إلى الأميرة "بابلغام" ‫أن تكون حليفة في الوقت الحالي.
‫قد تكون قادرة على مساعدتنا ‫في إيجاد حل لهذا.
‫حسن جدًا. "راندي"، أرسل إليهم إنذارًا، ‫ساعدونا أو موتوا.
‫سيتولى "راندي" المهمة.
‫أيتها الأميرة!
‫أسرع يا "راندي"!
‫أسرع يا "سي بي". خذني إلى مدخل النواة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "بابلغام".
‫شكرًا لك على المجيء.
‫أنا سعيدة لأنك أرسلت في طلبي،
‫وأرجوك، ادعيني بـ"بونيبل".
‫مهلًا، ما أول...
‫لا تتصرفي كأنك صديقتي يا "بي بي".
‫أنت هنا للمساعدة في إنقاذ مملكتي،
‫لا لأنني أثق بك.
‫نحن في منتصف فصل غير طبيعي البرودة،
‫لكن السبب دفعنا للحيرة.
‫شعبي مذعور حقًا.
‫أجل، رعيتي تميل ‫إلى الذعر في أوقات الأزمات أيضًا.
‫إنه أمر صعب.
‫على الحاكم التعامل ‫مع الكثير من الحمقى التابعين.
‫مهلًا.
‫جهاز الـ"موندوميتر" لدي يتصرّف بجنون.
‫إلى أين تقود هذه البوابة؟
‫خلف هذه البوابة توجد أكثر الآثار قداسة ‫في مملكة النار،
‫وهي مُحرّمة على الغرباء.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، أيًا ما كان خلفها ‫فهو يرفع مستويات طاقة الـ"موندو".
‫قد يكون لذلك علاقة بالبرودة.
‫أتريدين إنقاذ مملكتك أم لا؟
‫حسنًا، لكن لا تلمسي شيئًا.
‫هؤلاء عملاقة النار النائمين.
‫إنهم الحُماة القدماء لمملكة النار.
‫وجودهم معروف فقط للسلالة الملكية،
‫وقد تم نقل قصتهم عبر الأجيال.
‫"فيما مضى كان هناك زمن
‫كنا فيه لا نزال
‫نخشى الظلام
‫ثم جاءت الشرارة الأولى، الولادة النارية
‫كانت رائعة تمامًا
‫سقط الحراس من السماء
‫وخلقوا مملكة من اللون الأحمر
‫الآن تبقّى القليل منهم
‫هذه الآلهة النائمة ذات القوى الهائلة
‫قادرة على منح الازدهار لمملكة جديدة
‫لذا احترق مثل الشمس يا أيها الناري
‫إذا بدأ الضوء يخفت، أيقظ مرة أخرى
‫النائمين"
‫بوجودهم، أستطيع إعادة خلق ‫مملكة نار جديدة شديدة السخونة.
‫إنهم ملاذنا الأخير،
‫أعظم أسلحتنا.
‫أنت!
‫قلت، "اللمس ممنوع".
‫ماذا؟ كلا.
‫وحدة التحكم الحرارية الصغيرة هذه، ‫أو أيًا كانت، قد سقطت بطريق الخطأ.
‫كنت أعيدها إلى مكانها فحسب.
‫هذا غريب.
‫لا بد أن يكون قفل لوحة الوصول قد تآكل.
‫أجل، التقنيات العتيقة دائمًا ما تنهار.
‫القراءات تأتي من هنا الآن.
‫ماذا؟
‫حسنًا، دعيني أفسر لك.
‫هؤلاء العملاقة أخطر من أن يظلوا فعّالين،
‫وأنا لا أستطيع المخاطرة بأن تستخدميهم ‫أو يستخدمهم أخوك المعتوه،
‫خصوصًا الآن بعد أن فقدت معظم قواك.
‫لذلك، اسمحوا لي بأن أُنهي نزع تسليحهم...
‫لقد تجاوزت حدودك بكثير يا "بابلغام".
‫ليست لديك السيطرة هنا.
‫أنا المسيطرة.
‫درع.
‫رمية موفقة يا حمقاء!
‫اختفاء.
‫اخرجي من مخبئك وواجهيني كأميرة.
‫لطالما شكّلت "مملكة النار" تهديدًا لسلطتي.
‫لن أسمح لك بالاستمرار بانتزاع سلطتي.
‫ولا أستطيع أن أترك سلامة شعبي للصدفة.
‫لم لا تستطيعين الثقة بي فحسب؟
‫لأنك حمقاء.
‫يجب أن أفعل كل ما في وسعي لحماية شعبي.
‫فليكن إذًا.
‫لن تتغيري أبدًا، أليس كذلك؟
‫ستستمرين في دهسنا نحن الصغار فحسب.
‫لكن ليس اليوم.
‫إغلاق الدرع.
‫حسنًا. سأقول الحقيقة.
‫أجل، حسنًا.
‫أنا الفاعلة.
‫أنا من عبثت بحرارة النواة لآتي إلى هنا.
‫كان عليّ الاقتراب من مخزون أسلحتك.
‫لكن كيف عرفت بشأنهم؟
‫مهلًا.
‫يا للروعة.
‫أنفي مقرف.
‫أما زلت تتجسسين عليّ؟
‫أنا "بي بي". أتجسس على الجميع.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫أنت قاسية يا "بي بي".
‫وليس هذا لأنك عالمة أو قائدة.
‫بل لأنك شخص سيئ.
‫شيء ما داخلك غير سوي يا فتاة،
‫وأيًا كان...
‫أيًا كان يا "بي بي".
‫حسنًا، يمكنك الإبقاء على عملاق ناري أخير.
‫لست شخصًا سيئًا.
‫أريدك أن تري ذلك.
‫أعدك.
‫من الأفضل لك ألا تكون كاذبة.
‫إنه "فيبي".
‫اسمي الأول "فيبي"
‫لقد سألتني سابقًا.
‫يا "ملك الثلج"، أوقف الأمر.
‫عُلم أيتها الأميرة.
‫شعلاتي، أجل!
‫كلا.
‫كنت سأفجر أشياء، كان الأمر سيصبح رائعًا.
‫كنا سنذهب إلى الحرب.
‫"ندور وندور كما تتدفق الطبيعة
‫الأمر مثل حلقة واحدة كبيرة"
‫"لا تدخل"
‫بدء العشاء.
‫انتهى العشاء.
‫انتهى.
‫ارفعوني.
‫إطفاء الأنوار.
‫وداعًا.
‫يُفضل أن تصعد إلى هنا يا "جيك". ‫إنه على وشك الحدوث.
‫أنا قادم. يجب فقط أن أجلب مشروب الكاكاو.
‫أنت الخاسر يا رجل. ‫"مصافحة السماوات" تحدث مرة فقط كل 20 سنة.
‫يا رجل. سيبدأ الأمر.
‫حسنًا. لنشاهد بعض النجوم.
‫لقد فاتك الأمر. ‫في الحقيقة كان مخيبًا للآمال بعض الشيء.
‫حسنًا.
‫يا رجل. أعتقد أنني أسمع شيئًا غريبًا هناك ‫بأذنيّ الحساستين.
‫يا للهول، أنت رائع يا "فطيرة القرفة".
‫هذا التمرين ممتاز.
‫شكرًا لك أيتها الأميرة. كنت رائعة بدورك.
‫أتعني "أميرة النار"؟
‫لا يا رجل. ما سمعته لم يكن يشبه صوتها.
‫دعني أنظر في هذا.
‫هذا مجرد أنبوب فحسب.
‫إنه "ليمونغراب".
‫"ليمونغراب"؟
‫ما الذي يفعله في هذا الوقت من الليل؟
‫يبدو أنه متجه إلى جبل "ماثيو".
‫أسمع أساطير مخيفة جدًا عن ذلك المكان.
‫أتقول مخيفة جدًا؟
‫يجب أن نتبعه.
‫لماذا تهتم بأين يذهب "ليمونغراب"؟
‫قد يكون، أنت تعلم...
‫قد يكون يعبث مع قوى غامضة مجنونة ‫في ذلك الجبل.
‫الأمر أشبه برؤية طفل يلعب بالديناميت.
‫بالإضافة إلى أن رؤية ‫"أميرة النار" أرّقتني.
‫الآن يجب أن أشغل نفسي بالعمل.
‫حسنًا، أنا أفهمك. لنقم ببعض الأمور.
‫ها هو جمله الليموني.
‫لا بد أن "ليمونغريس" في الداخل بالفعل.
‫- هيا يا رجل. ‫- كلا.
‫تبًا! كف عن إزعاجي.
‫أنت لا تملك أي قوة في جبل "ماثيو"، ‫أيها الكلب الأصفر الليّن.
‫لكن أنت أيها المراهق الشجاع، ‫لديك قوة كبيرة.
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫أجل يا رجل.
‫حسنًا.
‫- سأجلس هنا فحسب... ‫- لا تحاول.
‫تبًا!
‫صخور.
‫قطرات ماء.
‫مزيد من الصخور.
‫أصبحت متوترًا.
‫أكمل إلى الأمام.
‫للوصول إليّ، يجب أن تحسن الاختيار.
‫تعال يا "إيرل" من "ليمونغراب"،
‫لنلعب لعبة إمساك الكرة.
‫أنا أتوق إلى التواصل معك.
‫أجل،
‫أرغب بذلك أيضًا.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫بصفتي حاكمكم الجديد ‫الأصغر سنًا والأكثر ارتباطًا بكم،
‫سأسعى إلى إبطال كل الأوامر ‫التي فرضها سلفي.
‫أنا غير موافق.
‫كلا يا "ليمونغراب"،
‫أنت غير مقبول.
‫استعد ليقدمك طفل صغير في إبريق.
‫يا له من وقت رائع شهدته،
‫وغدًا، سيكون هناك المزيد من المغامرات
‫لـ"ليمونسويتس" الصغير.
‫لوّح وداعًا.
‫يا لك من ولد صغير محظوظ لتعيش رائق البال.
‫"ليمونسويتس".
‫اختر.
‫"ليمونغراب"!
‫نحن نفهم أساليبك.
‫لدينا نفس الأساليب.
‫كلا! إنه يفضّل حبي.
‫إنه يكره حبك.
‫لا تؤذياه.
‫ماذا؟
‫كلا.
‫أنا بداخلك!
‫لزجة.
‫هذا مقرف.
‫ما هذا؟
‫لماذا؟
‫حسنًا.
‫هذا مقرف.
‫الظلام في كل مكان.
‫أتمرّغ في الدهن.
‫أتريد إهانتي؟
‫تذوّق الدهن يا "ليمونغراب".
‫حسنًا.
‫إنه بطعم الليمون.
‫انظر إلى أعلى يا رجل.
‫هل أنا الدهن؟
‫"ليمونغراب"، أين أنت؟
‫رائع.
‫للوصول إليّ، يجب أن تحسن الاختيار.
‫من المتكلم؟ "ماثيو"؟
‫انهض يا "سي بي".
‫هذا التمرين يجب أن يفوق التوقعات.
‫يا "فين"، أسرع، كن أنا يا أخي.
‫كن أنا.
‫حان الوقت يا "بيمو".
‫ما هذا؟ لا أستطيع شم رائحته.
‫- إنه كعك "فين" يا فتى. ‫- لذيذ.
‫تبًا، كعك "فين".هذا ليس عدلًا.
‫حسنًا. وداعًا يا "ليمونغريس".
‫وداعًا، إلى أين؟
‫وداعًا من جسدي الدهني إلى الظلام،
‫حيث يستطيع جوهري النقي فحسب الذهاب.
‫انتظر يا "بيمو"، دائمًا ما يتناول "فين" ‫أوّل كعكة "فين".
‫الرحمة.
‫جوهري النقي.
‫اخرج.
‫تبًا!
‫سحقًا!
‫"ليمونغراب".
‫لاحقًا، يا صديقي الروحي.
‫علام أركض بحق السماء؟
‫رائع.
‫"ليمونغراب"، هل أنت بخير؟
‫"فين"، لا تعبث بي.
‫مرحبًا يا "فين".
‫هل أنت "ماثيو"؟
‫سمعتك تسبقك يا رفيق.
‫"تسبق"؟
‫أي سمعة؟
‫بعض الأمور التي قالها "جيك" ‫وفسّرتها بشكل سلبي.
‫حسنًا، اسأل نفسك عما إذا كان ذلك صحيحًا.
‫ماذا تقول يا رجل؟
‫الأجساد التي جاءت إلى هذا الجبل
‫حللت نفسها إلى المواد الأصلية الأولية لها
‫والآن تعيش في وحدانية.
‫وحدانية؟ أهذا أنت يا رفيق؟
‫أنا أواصل الإضافة إلى نفسي ‫حتى يأتي عصر الرعب الثاني،
‫عندما سأظهر في شكلي النهائي ‫وأستعيد العالم.
‫ألهذا أنت هنا يا "إل جي"؟
‫لتندمج مع "ماثيو"؟
‫إنه أحد الخيارات.
‫حسنًا، سررت بمعرفتك.
‫أعني، أعرف أنك تعاني من بعض المشكلات.
‫- لكنك... ‫- أعرف.
‫ولكن هل أنت متأكد؟
‫إليك خياري الآخر.
‫أترى هذه؟
‫بذور الليمون؟
‫بذور الليمون هذه هي أنا،
‫وأتساءل إن كانت قادرة على تدميرك.
‫تبًا. "ليمونغراب"، انتظر.
‫إن كنت الرأس الذي يزدهر أعلى المعبد،
‫إذًا فالدرج الذي يقود إليك ‫يجب أن يكون لانهائي.
‫احترس في استخدام هذه الاستعارات يا صديقي.
‫الدرج اللانهائي غير مقبول.
‫يا للسماء!
‫كلا يا أخي.
‫- أنت... ‫- اسحقوا هذا الـ"ليمونغراب".
‫حاولي أيتها الدهون.
‫أجل!
‫أجل، أمسكت بك يا أخي.
‫لماذا أنت غامض جدًا ‫في مسألة عدم السماح لي بالدخول؟
‫حسنًا، أخرج ورقة وقلمًا ‫وسأعطيك درسًا بخصوص هذا الأمر.
‫يا للسماء!
‫يا صاح، كنت سأطلب منه أن يتحرك.
‫أيها الصف، تماسكوا.
‫لقد انتهيت، لنرحل.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫وداعًا.
‫مرحى، إنه الدهن.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة نادر أسامة