‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"تري ترانكس"، حفل المبيت على وشك البدء.
‫أحضري هذا الخبز الساخن إلى هنا يا فتاة.
‫هل سمعتني؟
‫قلت، أحضري هذا...
‫مرحبًا يا سيد "بيغ".
‫لماذا تضربني؟
‫كنت أتحدث عن خبز "تري ترانكس"...
‫هيا يا "فين"! ‫سنلعب لعبة الكراسي الموسيقية.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- مستعدون.
‫اجلسوا.
‫هناك كرسي إلى جواري.
‫- تفضلي يا أميرة. ‫- خذه أنت يا "فين".
‫- أنت ضيفي. ‫- هذا حفلك.
‫- كلا، أنا أصر. ‫- كلا، أنا أصر.
‫انتهى الوقت.
‫يجب أن نحبسكما في أقرب خزانة ملابس
‫للانغماس في أفكار عميقة.
‫أفكار عميقة.
‫- مرحبًا يا "بي بي". ‫- مرحبًا يا "فين".
‫أتود أن تغادر الحفل والذهاب للتمشية؟
‫ماذا... حقًا؟
‫مر وقت طويل منذ تسكعنا معًا.
‫ماذا عن جماعة الحلوى؟
‫سيكونون بخير، صحيح؟ ولو لمرة؟
‫ربما يفاجئونني بكونهم بخير.
‫هيا.
‫ممر سري.
‫رائع.
‫الوضع هادئ جدًا في الداخل.
‫ماذا يجري هناك في رأيكم؟
‫يجب أن يتنصت أحدنا من الباب.
‫نرشحك يا "كرانشي" للتنصت.
‫وأخبر الجميع بما يجري.
‫ماذا؟ لماذا أنا؟
‫هيا يا "كرانشي". أنت رجل المهام الصعبة.
‫حللت محل "سينامون بان".
‫كلا، لم أحل محله.
‫ماذا تسمع؟
‫أجل، ارسم لنا صورة يا "كرانشي".
‫أسمع حقلًا أخضر يانعًا،
‫إلى جوار سياج أبيض مدبب.
‫"فين" والأميرة أحضرا سلال النزهة.
‫لكنهما أحضرا الأغراض نفسها، ‫وهما يضحكان على ذلك.
‫والآن، يتبادلان القبل.
‫لا يوجد حقل أخضر يانع في تلك الخزانة.
‫طلبتم مني أن أرسم صورة.
‫أخبرنا بما تسمع فحسب.
‫لا أسمع شيئًا.
‫لا بد أنهما يمسحان شفاههما معًا برقة.
‫أو ربما تبادلا القبل بقوة ‫لدرجة أنهما فقدا الوعي.
‫"كرانشي"، افتح الباب.
‫تنح جانبًا يا "كرانشي".
‫سأنجز مسألة فتح الباب بسرعة.
‫أعتقد أنني أقوى مما يلزم.
‫لقد علقا.
‫ماذا لو نفد الهواء لديهما؟
‫لا هواء؟
‫سأحطم الباب.
‫توقف!
‫سيد "كابكيك"، قوتك الهائلة قد تقتلهما.
‫ولكن هناك مثقاب ومنشار في غرفة الإمداد.
‫- أتقصد هنا؟ ‫- كلا، لا تفعل.
‫هيا يا رفاق.
‫افعلوا شيئًا. أعز أصدقائي في الداخل.
‫"هل أنت بخير في الداخل؟"
‫"أجل، خرجنا من الممر السري للمعاطف"
‫من الرائع الابتعاد من وقت لآخر.
‫جماعة الحلوى تتطلب جهدًا كبيرًا، صحيح؟
‫أجل، لكنهم طيبو القلب.
‫أتود لقاء "تيمي"؟
‫"تيمي"؟
‫وثير جدًا!
‫- اركب. ‫- حسنًا.
‫تنفس!
‫مهلًا.
‫ألا تزفر جماعة الحلوى غازًا سامًا؟
‫يُسمى ثاني... ثاني أكسيد...
‫أعلم، اسمه...
‫وهو مميت.
‫اشفطه من الخزانة.
‫مات "كابكيك". ماذا نفعل؟
‫ألديك خطط أخرى لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫ربما أذهب إلى مملكة الحرف اليدوية ‫مع "بيمو".
‫وأنت؟
‫سأزرع بعض النباتات، ‫وأرتب لحفل غداء البيتزا الأسبوع المقبل،
‫وأرد على 800 رسالة بريد إلكتروني، ‫المعتاد كما تعلم.
‫يا للعجب.
‫هل تتعبين من القيام بمهام ‫الأميرات طوال الوقت؟
‫بالطبع.
‫إنها لمسؤولية عظيمة أن أرعى الكثيرين،
‫لكني مؤخرًا أحاول أن أتصرف مع الأمر بهدوء.
‫رائع. أتستقطعين استراحة لتناول المثلجات؟
‫أجل، وأتقبل وقوع من حولي في الأخطاء.
‫لا أتدخل فيما لا يعنيني.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.
‫هذا أشبه بطريقة تفكيري في مسألة أبي،
‫ورغبتي بأن يتصرف كأب.
‫لكن ربما التصرف كأب ليس من شيمه.
‫ربما أبي ليس أبًا ‫بل طفلًا عالقًا في جسد أب.
‫يتفهم "تيمي" ذلك.
‫"تيمي".
‫- "تيمي". ‫- "تيمي".
‫حسنًا يا جماعة. انظروا.
‫بعدما نضع السترة في المكان المخصص، ‫ستكتم صوت انفجار القذيفة،
‫مما يسمح للإطار حول الباب ‫بالانخلاع بسهولة،
‫لنحرر "فين" و"بي بي".
‫"مانفريد" قائد بارع، ‫لأنه يمكننا رؤيته دائمًا.
‫الآن، يجب أن نصوب المدفع إلى هنا.
‫مهلًا، إلى هنا.
‫- ألا تقلق حيال "فين"؟ ‫- بالطبع أقلق.
‫أترين دموع القلق هذه؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "جيك".
‫"تريني (بي بي) أشياء رائعة
‫قميصها جميل ‫كيف الحال في الحفل؟"
‫"رائعة"
‫حسنًا يا جماعة، تحضروا للانفجار.
‫- 3، 2... ‫- إطلاق.
‫مدفعي.
‫انظروا، انفتحت الخزانة.
‫لقد ماتا، صحيح؟
‫يمكن لـ"شوكوبيري" إخبارنا. ‫لقد رأت شبحًا في منزلي من قبل.
‫هذا صحيح. أنا أتمتع بتلك الموهبة.
‫أجل، أشعر بروحيهما.
‫يقول "فين"... إنه يقول، ‫"تذكروا إطعام (بيمو)."
‫تلك الفكرة كانت شنيعة يا "مانفريد".
‫سأكون صاحب القرار من الآن فصاعدًا.
‫كلا. ما زال "مانفريد" الأكثر وضوحًا للبصر.
‫لماذا لا تتفرقوا إلى جماعات
‫وتتقاتلوا لتحددوا من سيرتدي التاج؟
‫اشرب هذا.
‫حريق.
‫لديك شارب من الحريق الصالح للأكل حول فمك.
‫ماذا؟
‫يجب أن أرسل هذه إلى "جيك".
‫"انظر إلى هذا."
‫ما الخطب؟
‫- إنه... ‫- دعني أرى.
‫لن يعجبك ذلك، لكن حسنًا.
‫سأقلق حيال ذلك لاحقًا.
‫- أتود رؤية غرفة البوريتو؟ ‫- أجل.
‫إنه مجتمع جديد ووحشي.
‫لكي يسير المجتمع بشكل صحيح، ‫يحتاج إلى القواعد.
‫أولًا، يجب أن تشربوا الشاي مع البيتزا.
‫ثانيًا، يجب أن تُؤكل البيتزا وحدها.
‫ثالثًا، لو وجدتم بيتزا في حقل،
‫يجب أن تجعلوا أول شخص ترونه ‫يحمل كوب حليب يأكلها.
‫سيدي، يجب أن أهنئك على التتوج أميرة.
‫أشكرك.
‫أهناك أي شيء يمكنني أن أفعله ‫أو أحضره من أجلك؟
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء.
‫- أيمكنك أن تحضر بيتزا؟ ‫- أجل.
‫هذا مريع. يجب أن أفعل شيئًا.
‫أشكرك على اصطحابي في جولة يا "بي بي".
‫- استمتعت بالتسكع معك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أرسل لي "جيك" للتو صورة طريفة له.
‫يبدو أن حكومة جماعة الحلوى المؤقتة
‫استحوذ عليها طاغية مستبد.
‫ماذا؟ لماذا لا تهلعين؟
‫التجربة كانت تستحق العناء.
‫ولكن لنعد إلى الحفل. ‫يبدو أنه يتوجب علينا إنقاذه.
‫يا ويلي.
‫"كرانشي".
‫إلى الفوهة.
‫أي كلمات أخيرة يا "ستارشي"؟
‫رائحتك نتنة. ألقوا به.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد تحولوا إلى وحوش. كان ذلك مضحكًا.
‫حسنًا، ادخلوا جميعًا إلى حقائب النوم،
‫سأقص عليكم قصة.
‫"ملابس البشر الحديثة ‫يمكن تعقبها إلى 200 عام مضت.
‫سهل إنتاج الفراء والنسيج..."
‫يبدو سنك شنيعًا يا رجل.
‫رائحة فمك تشبه كوخ الحديقة.
‫"فين"، أظن أنه يجب عليك ‫الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك يا "جيك". ‫يجب أن تتولى أمره.
‫اذهب إلى طبيب الأسنان فحسب. اتفقنا.
‫حسنًا، برفق.
‫هذا في غاية السوء.
‫ماذا قالت الأميرة "بابلغام" ‫عندما رأت أسنانك؟
‫"فين". هذا خطر للغاية. ‫يجب أن تذهب إلى طبيب الأسنان.
‫كلا!
‫يجب أن تذهب إلى طبيب الأسنان.
‫كلا.
‫أنا قوي في مواجهة هذا العالم.
‫لا أريد الذهاب إلى طبيب الأسنان يا "جيك".
‫يضعونك في حفرة مليئة بالثعابين ‫والزبد المتعفن،
‫ويتركونك هناك.
‫هيا يا رجل. ليس الوضع بذلك السوء.
‫حسنًا.
‫صحيح؟
‫ليس بذلك السوء.
‫سيفي. أتساءل...
‫رمال متحركة.
‫نملة.
‫مرحبًا بك في عيادة الأسنان أيها المتدرب. ‫أنا الملازم أول "غيمرغيت".
‫الثعابين والزبد المتعفن، خطأ شائع.
‫كان من المفترض أن تحضر الوجبات الخفيفة ‫والكشاف الكهربي.
‫في كل الأحوال، لقد وصلت.
‫- هل طبيب الأسنان نملة؟ ‫- إنه طبيب أسنان أيها المتدرب.
‫- انزل والعب تمرين الضغط 20 مرة. ‫- لا أحمل أي أموال.
‫هل جاء رجل طريف إلى طبيب الأسنان؟
‫مكتب الملكة في البهو الملكي.
‫جحور.
‫اسمع، لم أكن هنا عندما دخلت. ‫أنا امرأة كثيرة الانشغال.
‫مرحبًا، اسمي الجنرال "تارسال".
‫أنا الملكة الحالية لهذه الفرقة، ‫تفضل بالجلوس.
‫ولأنك مجند مستجد، أثق
‫أنك لا تدري بما تفعل هنا.
‫سني يؤلمني.
‫لنلق نظرة على ملفك.
‫أنت مقاتل. أجل، نحتاج إلى مقاتل.
‫سني يؤلمني.
‫ماذا؟ بالطبع يؤلمك.
‫دعني أشرح لك. لقد أتيت إلى طبيب الأسنان.
‫هذا يعني أنك ستمضي فترة خدمة قصيرة،
‫وفي المقابل، سنمدك بتأهيل كامل للأسنان.
‫ستذهب إلى الجبهة لمحاربة الوحوش.
‫ديدان وحشية.
‫ديدان.
‫الديدان جنّدها الذباب.
‫الديدان.
‫تعمل لحساب الذباب.
‫- قاتلها وسنصلح أسنانك. ‫- أنا؟
‫أجل، أنت.
‫"تقاطع"
‫مهمتك هي تأمين هذا التقاطع مهما كلف الأمر.
‫وفور إنهاء خدمتك، ‫ستقسم على الحفاظ على السرية.
‫لدى الذباب جواسيس في كل مكان.
‫ذباب جاسوس.
‫هذه الديدان ليست سهلة، ‫لذلك سنعين لك شريكًا.
‫دعني أرى، المتدرب "تيفاني أويلر".
‫"تيفاني"؟
‫"تيفاني".
‫"فين"، سأقتلك.
‫ذلك الفتى يريد قتلي.
‫هذا مؤسف. هذا هو الوضع لدى طبيب الأسنان.
‫أيها المتدربون، يُقدم العشاء الآن
‫في المقصف، التل المركزي، ‫النفق السفلي الثامن.
‫ألديك أي أطعمة قليلة السكر؟
‫"فين". سأقتلك.
‫أقوم بذلك من أجل سني.
‫هذا ما ظننته.
‫مرحبًا يا شريكي،
‫كيف حالك يا "تيفاني"؟
‫أجل، فقدت أسناني ‫أثناء أكلي لبلورة "بيكرز شارد".
‫إنها غنية بالسكر، صحيح؟
‫أكنت تعلم ماذا يكون طبيب الأسنان؟
‫هذا مثال جيد لرغبتي بقتلك.
‫أنت جاهل.
‫اسمع كلماتي يا "فين"،
‫كما تطحن الطاحونة البذور،
‫وكما تستقبل التفاحة الديدان.
‫مهلًا...
‫وكل حبة ذرة ستُسحق لتصبح زيتًا.
‫"تيفاني"، اسمع، يجب أن نتعاون معًا، صحيح؟
‫لماذا لا تترك الماضي في الماضي؟
‫الماضي؟
‫هذا أنت.
‫صرت ماضيًا.
‫- أتريد دراقتي؟ ‫- صارت ماضيًا.
‫تراجعا أيها المتدربان. ‫اذهبا إلى عنابر النوم.
‫الليلة، سنطفئ الأنوار.
‫غدًا، سنطفئ عينيك.
‫ما الخطب يا رجل؟ هذا سيفي الخاص.
‫لماذا لم تأخذ أحد سيوف النمل ‫التي عرضوها عليك هناك؟
‫لا أحتاج إلى أداة معقدة لأهزم أحدًا، ‫طالما أنا أتمتع بهاتين القبضتين.
‫أتعرفهما؟
‫- كلا. ‫- ستعرفهما.
‫على أي حال، ‫أردت سيفك لأنه أنيق جدًا في رأيي.
‫لا يهم. سأحصل عليه قريبًا.
‫"تيفاني"، لسنا مختلفين أنا وأنت.
‫نحن صديقان لـ"جيك"، ‫ولا بد أن لهذا معنى، صحيح؟
‫كنت صديقًا لـ"جيك".
‫ثم سلبني إياه أبله صرير الصوت.
‫لم أسلبه منك. كنا...
‫عندما يموت ذلك الكلب الأرعن الأبيض،
‫سيتحطم قلب "جيك".
‫سيحتاج إلى كتف يبكي عليه ‫بدموع تشبه دموع "فين"،
‫وذلك الكتف سيكون كتفي.
‫كتف "تيفاني".
‫ثم سأشرع في القضاء على تأثيرك المبتذل،
‫وما هو أكثر.
‫بمساعدتي، سيصير "جيك" العملاق المجرم
‫الذي كان مقدرًا له أن يكون.
‫لن ننهب المصارف بعد الآن فحسب.
‫سننهب مباني المصارف نفسها. ‫المباني بأكملها. أتفهم؟
‫سنسرق مباني كاملة.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لا تخبرني أننا لسنا مختلفين، اتفقنا؟
‫نحن على النقيض تمامًا.
‫زيت وماء جيد أبيض مثل الفانيلا والثلج.
‫هيا يا "تيفاني".
‫ذلك الفتى المجنون سيحاول قتلي غدرًا.
‫لا تقلق يا "فين".
‫أنت "فين ميرتنز". أنت لها.
‫آمل ذلك.
‫"فين"، تعال إلى هنا بسرعة.
‫التقاطع.
‫هناك شيء يتحرك في الحوائط.
‫بدا مثل...
‫ديدان الحوائط. يا للهول.
‫اللعنة يا "تيفاني". ليس الآن.
‫يجب أن نعمل معًا لهزيمة الديدان.
‫إنها قادمة.
‫"تيفاني".
‫احترس.
‫تأتي من الجوانب.
‫هل أنت بخير؟
‫سني يؤلمني.
‫إنها الدودة الرئيسة وهي غاضبة للغاية.
‫أرى أن نهرب من هنا.
‫- "فين". ‫- "تيفاني"، بسرعة. ارفعيني.
‫بسرعة يا "تيفاني". سأنزلق.
‫اللعنة يا "تيفاني". ألم تنتبه من قبل؟
‫نحن شريكان.
‫لسنا كالزيت والماء. نحن كالزيت والخل.
‫هذا جيد يا رجل. إنهما طيبان معًا.
‫إنهما مفيدان لك.
‫أنت محق يا "فين". لا أستطيع قتلك.
‫لكن لا أستطيع إجبار نفسي على إنقاذك أيضًا.
‫لماذا لا تزال تبتسم؟
‫أنا آسف، لم أسمع ما قلته. كنت سأتغاضى عنه.
‫أنت بمفردك. أنا آسف.
‫سأراك لاحقًا على ما أظن.
‫"تيفاني"؟
‫على مهل يا بنيّ. لا تتحدث.
‫فمك مليء بالنمل.
‫لا بأس. لقد انتهينا.
‫ماذا حدث هناك؟ أين "تيفاني"؟
‫الخبر السار أن ملكة الديدان قد هُزمت،
‫اختنقت حتى الموت جراء ابتلاع جسم غريب، ‫على الأرجح كان المتدرب "تيفاني"،
‫الذي فُقد في القتال، وهو الخبر السيئ.
‫"تيفاني".
‫لكننا لم نضطر إلى إصلاح أسنانه، ‫وهذا خبر رائع.
‫لكننا اضطررنا إلى إصلاح أسنانك، ‫وهذا خبر معقول.
‫إذًا، وبالنيابة عن "أمة النمل"، ‫أشكرك على خدمتك،
‫والتي انتهت الآن.
‫بمجرد أن تستعد، سنعيدك إلى الأعلى
‫مع كل الثعابين والزبد.
‫يا للهول.
‫"أهلًا بعودتك يا (فين)!"
‫مرحبًا بعودتك يا "فين".
‫مرحبًا بعودتك يا صديقي.
‫أشكركم يا رفاق.
‫لن تصدقوا. طبيب الأسنان هو في الواقع...
‫كان ذلك جنونيًا. "تيفاني" كان هناك...
‫أكنتم تعلمون؟ ما هذا؟ لماذا لم تخبروني...
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة شيماء جاد