‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫"(سكويزي مارت)"
‫رائع!
‫منتهى الروعة!
‫- مبهر! ‫- انظرا.
‫لديّ أطعمة خفيفة لنأكلها أثناء انتظارنا.
‫- لأجل "مارسي"، "ليك ريش" أحمر. ‫- أشكرك.
‫ولـ"بي إم أو"...
‫"(بي إم أو)"
‫رائع يا شباب!
‫إذن يا "فين"...
‫"(ليك ريش)"
‫لماذا ننتظر هنا؟
‫ماذا؟ إنه يوم "سوبر بورب".
‫نعم. ألا تعرفين بيوم "سوبر بورب"؟
‫انتظر. "سوبر بورب..."
‫كما في الإعلانات القديمة؟
‫فلنر، مثل...
‫"(سوبر بورب) يصيب الهدف
‫ويشوّش تفكيرك
‫إن كنت عطشًا ولست باللياقة المطلوبة
‫تناول حبة العنب الشهية هذه!"
‫نعم، هذا هو.
‫اليوم يتسلم "سكويزي مارت" ‫شحنته الشهرية دائمًا.
‫"(سوبر بورب)"
‫ماذا؟ هذا غريب للغاية يا قوم. لماذا...
‫كفي عن الكلام! ها هي!
‫"(سوبر بورب)"
‫"(تشيريل)"
‫استمتعوا بـ"سوبر بورب"!
‫أحبك يا "تشيريل".
‫يا للعجب. هذا المشروب يعيد لي الذكريات.
‫كنت أحتسي هذا المشروب دائمًا في طفولتي.
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.
‫كيف يمكن أن يكون ‫نفس المشروب الغازي لا يزال قيد الإنتاج
‫بعد مئات السنين ‫من حروب "عش الغراب الكبرى"؟
‫حسنًا، اسمع.
‫يمكننا أن نذهب لتتبع
‫المصدر الغامض لـ"سوبر بورب".
‫سنتحقق جيدًا من الأمر، وفي النهاية سنقاتل
‫شركة مياه غازية متقدمة أو ما شابه...
‫يمكننا هذا بالتأكيد.
‫ولكن... "سوبر بورب" جيد.
‫لماذا نتشكك في هذا الشيء الجيد؟
‫لماذا؟
‫نعم، حسنًا.
‫هيا نذهب إلى المنزل فحسب.
‫"جاري المسح... غير مناسب"
‫"سوبر بورب"! "بي إم أو"!
‫"سوبر بورب"!
‫استمتعوا بـ"سوبر بورب"!
‫سنفعل يا "تشيريل"!
‫لا يا "تشيريل".
‫لن تستمتع "سوزان"!
‫اهدئي يا "سوزان سترونغ".
‫نعم. مذاق "سوبر بورب" جيد.
‫"سوبر بورب" جيد!
‫كلا، إنه عصير مزيف.
‫"هيومانز" القوي لا يشرب العصير الزائف.
‫ابتعدوا أيها الآليون!
‫"جاري المسح... غير مناسب"
‫"التكبير 3 أضعاف"
‫"تطابق 100 بالمئة"
‫"استخراج"
‫صغيري؟ صغيري!
‫صغيري!
‫الصغير!
‫الصغير.
‫"(إس بي)"
‫تبًا.
‫الصغير.
‫"(سوبر بورب)"
‫ينبوع "بورب".
‫"تشيريل".
‫أين الصغير؟ يستحسن بـ"تشيريل" أن تتكلم.
‫مرحبًا بكم في مصنع "سوبر بورب" الأصلي!
‫هل أنتم مستعدون لتأثير "بورب"؟
‫أعتقد أن كلنا بحاجة إلى تأثير "بورب".
‫الصغير!
‫"سوزان" قتلت "تشيريل".
‫كلا! هذا شخص يصطنع الحمق.
‫تحاول "تشيريل" خداعنا.
‫صغيري!
‫هذا الثقب صغير للغاية على "سوزان".
‫إن قالت "سالي" هذا...
‫أنتما الاثنان، اتبعا بكاء الطفل.
‫ستجد "سوزان" طريقة أخرى.
‫"(سوبر بورب)
‫يصيب الهدف
‫ويشوّش تفكيرك
‫إن كنت عطشًا ولست باللياقة المطلوبة
‫تناول حبة العنب الشهية هذه
‫(سوبر بورب)"
‫مهلًا!
‫غير مسموح لأحد بتذوق شراب "بورب" النقي!
‫تعرفين هذا يا "كارلا".
‫ابتهجي يا فتاة.
‫ربما نحصل على "بورب" عادي إضافي
‫بعد معالجة هذا الطفل الجديد.
‫الصغير!
‫مهلًا! أين شبكة شعرك؟
‫أين شبكة شعرك؟
‫أين شبكة شعرك؟ أين...
‫حسنًا، تحذير شفهي هذه المرة.
‫احموا "بورب" النقي!
‫الآن اخبر "سوزان" أين أخذت الصغير وإلا...
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫انتباه.
‫ليتجه جميع الموظفين إلى غرفة الاستراحة ‫لاستراحة "بورب" اليومية...
‫تحت رعاية "سوبر بورب"!
‫الصغير.
‫وقت الاستراحة.
‫تناولوا هذا العنب...
‫- وقت الاستراحة... ‫- تناولوا هذا العنب...
‫"سوزان" مموهة.
‫"إن كنت عطشًا ولست باللياقة المطلوبة
‫تناول حبة العنب الشهية هذه"
‫لماذا تقف "سوزان" في هذا الصف؟
‫لم تفكر "سوزان" في هذا الأمر مليًا.
‫انتظروا.
‫هذا المقتحم سيئ التنكر مُغطى بـ"بورب" نقي!
‫"بورب" نقي!
‫العقوا الشراب من ثقبي عينيها!
‫"تناولوا حبة العنب الشهية هذه!"
‫لا تحتاج "سوزان" إلى العنب!
‫لدى "سوزان" قلب بطلة!
‫"إلى غرفة التحكم"
‫انتهى وقت الاستراحة تحت رعاية "سوبر بورب".
‫عودوا إلى العمل. يجب أن يتدفق "بورب"!
‫يجب أن يتدفق "بورب"!
‫- يجب أن يتدفق "بورب". ‫- يجب أن يتدفق!
‫إنه لزج.
‫هل أنت كلب طيب؟ هل تعرف أين الصغير؟
‫هل سيساعد الكلب "سوزان"؟
‫لا!
‫"غرفة التحكم"
‫الصغير!
‫انتظر أيها الصغير!
‫- كيف تمضي الأمور؟ ‫- "تشيريل"؟
‫"سوزان" تكره "تشيريل"!
‫إذن... أنتم الأغبياء الذين دمّروا مصنعي.
‫نعم، "سوزان" هي الحمقاء.
‫أعطيني الصغير الآن.
‫فهمت. أنت لا تفهمين ما يجري.
‫هذا طفل مميز للغاية.
‫ابن القدر.
‫من اختيار طائرات التوصيل المخلصة لي ‫لتحل محلي كـ"تشيريل" التعويذة الكبرى.
‫لأنه كما ترون...
‫لا تشرب هذا.
‫أحسنت أيتها الحمقاء.
‫من دون "تشيريل" جديدة، ‫سيضيع الوعي بالعلامات التجارية.
‫ستضيع النكهة الصريحة إلى الأبد.
‫من تكونين لتديني طرقنا العتيقة الغريبة؟
‫توقفوا!
‫"تشيريل"؟
‫نعم، أنا "تشيريل".
‫و"تشيريل" تقول إن هذا ما نفعله الآن.
‫عودوا إلى العمل.
‫دمروا المصنع جميعًا.
‫دمروا المصنع.
‫عودوا إلى العمل.
‫- دمّروا المصنع. ‫- عودوا إلى العمل.
‫حسنًا. لقد مر شهر.
‫نعم. ها هو!
‫استمتعوا بـ"سوبر بورب"!
‫نحسته!
‫"كلا! تنين فضي!"
‫"قاتل، اهرب"
‫لا تقلقي بشأنه.
‫إنه لأمر جيد أن تكوني شغوفة بهواياتك.
‫"خسارة فادحة بالقلعة"
‫"تي في"! أحضر لي قطعة شوكولاتة!
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫مرحبًا أيها الشاب!
‫يا للهول.
‫جسر شهي من الشوكولاتة.
‫"مذكرات"
‫"هذه المذكرات تخص (بي بي). ملكية خاصة.
‫إن كنت ما زلت تقرأ فأنت شخص شرير."
‫تمثال التقادم.
‫"المذكرات العزيزة.
‫أبدو شديدة التأثر العاطفي.
‫حسنًا.
‫المذكرات العزيزة! أمي ستحبك.
‫إنها تشكو مني دائمًا
‫لقضائي وقتًا طويلًا في القراءة.
‫تُرى ماذا سأكتب فيك.
‫أي شخص سأكونه عندما أصل إلى صفحتك الأخيرة؟
‫هل سأكون قد نزعت تقويم أسناني؟
‫هل سأكون قد كتبت أغنية ليست سيئة للغاية؟
‫هل سأكون قد التقيت بشاب لطيف؟
‫بالكاد أستطيع النظر إلى الشباب ‫دون أن أُصاب ببثور.
‫مجرد يوم آخر جديد في مطهر المراهقين.
‫المعروف بمقصف المدرسة.
‫شطيرة لحم مرة أخرى.
‫الفتيان الذين لم أكلمهم اليوم...
‫هل يحاولون قتلنا؟
‫مكثوا وحاولوا قص شعري الأمامي.
‫(رافلز) و(بريان) و(بيني كاندي)...
‫تقول أمي إن الأمر يبدو ‫وكأنني تعاركت مع سلحفاة متوحشة.
‫(تافي) و(موتشي) هما ألطف فتاتين بالمدرسة.
‫عندما أفكر فيهما، أشعر بأن جلدي يتوهج.
‫إنهما لا تعرفان حتى بوجودي. ولماذا تعرفان؟
‫أنا نكرة. بل أقل من نكرة.
‫أنا بثرة على مؤخرة..."
‫تبًا، هل تميلين للدراما كثيرًا يا "بي بي"؟
‫"لقد حدث المستحيل.
‫طلب مني (جاستن روكاندي) ‫مرافقته إلى المناسبة نصف الرسمية!"
‫"(جاستن)"
‫يا للهول.
‫"(جاستن).
‫سيأخذني (جاستن) إلى معرض الفركتوز.
‫يريد (جاستن) ركوب القطار الأفعواني.
‫التقبيل ممتع وسهل.
‫إن لم أفكر في البكتيريا ‫الموجودة في اللعاب،
‫الحافلة، المتكاثرة.
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر أيتها المذكرات؟
‫(جاستن)!
‫اخرجي من رأسي يا خلية النحل!
‫لن أقول لك ثانيةً يا أمي! أكاذيب!
‫عيد ميلادي غدًا، ‫ولكن لا أشعر بالرغبة في الاحتفال.
‫أشعر بالرغبة في الصراخ.
‫يريد (جاستن) لقائي عند (منطقة شجرة الحب).
‫يقول إنه يريد منحي هدية.
‫ينبغي أن أخبره. يجب أن أخبره.
‫سأخبره."
‫تخبرينه بماذا؟
‫لست جائعًا. سأخرج لبعض الوقت.
‫هاك!
‫كان بحاجة إلى دفعة صغيرة فقط من أبيه.
‫يجب أن أدخل عقل هذه الفتاة.
‫لعب الأدوار.
‫مقطوع!
‫سري آمن في قاع هذا الخندق المائي المقزز.
‫ماذا فعلت يا "بي بي"؟
‫سئمت الأكاذيب!
‫سئمتها!
‫صغيرتي! هل قلت إنني آسف؟
‫أنت لا تعرفينني!
‫لا أحد يعرفني! دعوني وشأني!
‫أكره شطائر اللحم!
‫"(بي بي)"
‫ماذا؟
‫"تافي"؟
‫"موتشي"!
‫مرحبًا يا "موتش".
‫هل هذا هو التسجيل الجديد لـ"نوزي نيليز"؟
‫"تافي"، "موتشي"، تعاليا هنا!
‫طلبتها من ذلك الرجل في "لامبي سبيس".
‫أليست رائعة؟
‫إنها رائعة للغاية.
‫مذهلة.
‫مرحبًا يا "بي بي"! كيف الحال؟
‫"جاستن"؟
‫مذنب.
‫هل أنت متحمسة لعيد ميلادك يا فتاة؟
‫لا تنسي موعدنا الغرامي ‫عند "منقطة شجرة الحب".
‫أتحرق شوقًا لأن تري هديتك.
‫ستكونين هناك، أليس كذلك؟ أرجوك قولي نعم.
‫أرجوك!
‫هاك!
‫سيدتي، تلعبين بشكل سيئ.
‫لا أفوز إطلاقًا في لعبة "كاناستا".
‫قلت إنك تريدين للطفل ‫أن يقضي وقتًا أطول بالخارج.
‫ها قد خرج. إنه مستمتع للغاية!
‫إن كان هذا يسعدك، أوافق.
‫ولكنني واثق أنه في خير حال.
‫- ولدي؟ ‫- أمي؟
‫قريب بما فيه الكفاية.
‫اخرج من غرفتي!
‫ما هذا يا "تي في"؟
‫ملكية خاصة.
‫- أعطني الكتاب. ‫- لا!
‫مذكرات؟
‫مثير للاهتمام. والآن أصبحت مهووسًا بها ‫بدرجة تنذر بالخطر
‫وخلطت بين واقعك وبين واقع صاحب المذكرات.
‫كنت دائمًا ميالًا للعيش في الأوهام.
‫صفحات مقطوعة. غموض.
‫انظر كيف تغير خط اليد قبل القطع مباشرةً.
‫حرف "ي" صغير ومبهم.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫هذا في منتهى الغرابة.
‫من الواضح أنها كانت مضطربة عاطفيًا.
‫لعلها كانت شديدة التوتر،
‫فأُصيبت ببثور وغطت جسدها بالكامل.
‫فهرعوا بها إلى المستشفى.
‫كانت تفكر: "أنا صغيرة للغاية".
‫وكم هي ظالمة الحياة،
‫وأن هذه كانت النهاية.
‫ولكنها لم تكن النهاية.
‫بل عاشت.
‫عدا أن يدها حلت محلها يد سرطان بحر!
‫مما أثّر سلبًا على خط يدها.
‫نعم!
‫وبينما كنت أتعافى، رفضت رؤية أي زوار.
‫انتظر. رفضت؟
‫وبخاصة "جاستن".
‫كيف يحب فتاة لها يد سرطان بحر؟
‫أعني... هذا بالتأكيد ليس طبيعيًا.
‫ظل "جاستن" يرسل لي زهورًا ‫كل يوم طوال أسبوع.
‫ثم كل يومين.
‫ثم توقفت تمامًا عن المجيء.
‫يوم عيد ميلادي ‫قررت أن أفي بوعدي بلقاء "جاستن"،
‫سواء بيد سرطان بحر أم لا.
‫ولكن عندما وصلت "منطقة شجرة الحب"، ‫كان "جاستن" هناك بالفعل...
‫يتبادل القبلات ‫مع الصديقتين "تافي" و"موتشي"!
‫غير معقول!
‫هذه إحدى النظريات على أي حال.
‫هل أنا لا أُحب؟
‫هل قلت "منطقة شجرة الحب"؟
‫كان الشباب يذهبون هناك لتبادل القبلات.
‫لا بد أن هذه المذكرات قديمة جدًا.
‫ينبغي أن نذهب لتفقد المكان.
‫هذا المكان أشبه بمزبلة.
‫لماذا يسمونه بـ"منطقة شجرة الحب"؟
‫بسبب تلك الشجرة هناك.
‫نعم، إنها معبّرة.
‫في صفحة 42، مكتوب أن "جاستن" ‫خبأ هدية في مكان ما هنا.
‫ربما في الشجرة.
‫تفكير جيد.
‫وجدتها!
‫"(بي بي) و(جي آر) إلى الأبد"
‫إنها جميلة للغاية.
‫نعم.
‫كانت "بي بي" لتحب هذا.
‫يبدو أن "جاستن" كان مدمّرًا ‫لدرجة أنه لم يستردها.
‫لعله يتصور أنها ستعود من أجلها ذات يوم.
‫يجب أن نجدها يا أبي!
‫لم تدرك قط ماذا كانت تعني له.
‫لنا جميعًا!
‫أراهن أنني أعرف مصدر صندوق الموسيقى هذا.
‫ربما يمكنهم أن يعطونا خيطًا يرشدنا.
‫نعم، هذا أحد صناديقي، ‫من فترة "القط الراقص".
‫هل تتذكرين من اشتراه؟
‫يا إلهي، أشعر بأن هذا كان منذ زمن سحيق.
‫لا بد أنني صنعت ‫مئات الصناديق منذ ذلك الحين،
‫يجمع كل منها بين الصوت والحركة ‫ليحكي قصة فريدة،
‫رقصة مصغّرة للكون.
‫حسنًا، ينبغي أن نذهب.
‫اشتراه شاب!
‫"جاستن". هل كان وسيمًا؟
‫للغاية.
‫لمن كان صندوق الموسيقى؟
‫فتاة. "بيتسي".
‫- "بي بي"! ‫- لقد هربت.
‫أصابتها لوثة وعزلت نفسها عن العالم،
‫واختبأت في كهف ولم يرها أحد بعدها.
‫ولكن يا أبي ربما توجد مئات الكهوف في...
‫إنه الكهف الذي في التقاطع ‫في الطريق إلى "بحيرة باترسكوتش"!
‫يقول الصندوق إنها تفعل ‫أمورًا غريبة بالأجساد هناك.
‫هذا هو!
‫لماذا تظن "بيتسي" هربت يا أبي؟
‫من الصعب أن أعرف.
‫بعض الناس لا يستطيعون مواجهة متاعبهم.
‫ولكن الاختباء لن يحل أي شيء يا "تي في".
‫انظر!
‫لحظات تستحق التدريس.
‫"بيتسي"؟
‫"بيتسي".
‫يا للهول.
‫تأخرنا كثيرًا.
‫كانت أكثر صلاحًا ‫من أن تعيش في هذا العالم القاسي.
‫هذا نموذج.
‫إنه من البلاستيك.
‫"جراحة - تشريح مقزز"
‫انظر إلى هذا! إنه خطاب.
‫"(جاستن)"
‫لعله لا ينبغي لنا قراءته.
‫بل ينبغي هذا.
‫"عزيزي (جاستن)، لست واثقة ‫من أنك قد تقرأ هذا الخطاب يومًا.
‫لعلني أكتبه بالأكثر لنفسي.
‫هل تعلم عندما تكون صغيرًا ‫ويبدو المستقبل في غاية البعد؟
‫لا تعرف كيف يبدو.
‫بل تأمل فقط أن تكون قد فهمت الأمور ‫حتى ذلك الحين.
‫ستعرف كيف تتصرف وتشعر تحديدًا.
‫ستكون قد تغلبت على كل مخاوفك.
‫ولن تشعر قط بالحمق أو بعدم الراحة.
‫أنت لا تفكر في كيفية تحقيقك لذلك.
‫الأجزاء الوسطى بين الآن وبين هذا الوقت...
‫الأجزاء الوسطى سيئة!
‫لهذا السبب رحلت، على ما أعتقد...
‫حسنًا. إمضاء سنوات مراهقتك ‫في كهف هو أمر درامي للغاية.
‫هل تعرف حجم ما يمكنك قراءته داخل كهف؟
‫لقد توصلت حتى لعلاج ليد سرطان البحر خاصتي!
‫أرجو ألا تكون غاضبًا للغاية يا (جاستن)،
‫وأرجو ألا تكون قد أنفقت ‫مبلغًا كبيرًا على هدية عيد الميلاد.
‫لم تكن علاقتنا لتنجح على أي حال.
‫أنت شديد التعلق.
‫المخلصة الممرضة (بيتسي باوندكيك)."
‫الممرضة "باوندكيك"!
‫الحقنة معي يا دكتور.
‫لن أنجو!
‫ستعيش.
‫أحسنت السيطرة على الموقف أيتها الممرضة.
‫وفرها لما بعد العملية، أيها الطبيب.
‫مذهل. "بي بي" هي الممرضة "باوندكيك".
‫إنها بخير.
‫ولكن ماذا عن الصفحات المقطوعة؟
‫رأيتها في الكوخ.
‫كان بها الكثير من الإساءة لـ"جاستن".
‫لا بد أن يكون حزينًا للغاية؟
‫أتريد أن نذهب للبحث عنه؟
‫لا.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة منى هابيل