‫إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة
‫وحين أمسكت بك سحابة الصلصة تلك...
‫أجل.
‫وأدرتها بسرعة وألقيتها على الصبار الذهبي؟
‫رباه، كان هذا رائعًا.
‫- أجل، كانت المغامرة مدهشة. ‫- أجل.
‫- لكنني أتوق إلى العودة إلى المنزل. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫- أريد النوم. ‫- سألعب "باتل وورز"
‫مع "نيبتر" على "بيمو" لمدة ساعة،
‫ثم أعمل على هذا المنشور ‫من أجل رواية "بي بي"
‫وأعوّض تأخير مراسلاتي ‫مع صديقي بالمراسلة "داني غلاديولاس"
‫من "مرفيل".
‫العظماء يتشابهون في التفكير.
‫ثم ما سأفعله بعد ذلك...
‫"فين"؟
‫"فين"!
‫"فين". لا.
‫ماذا...
‫"نكدح حتى يحررنا (كريمبر)"
‫أين هذا المكان؟
‫المعذرة؟ سيدي؟
‫لقد استيقظت! هذا رائع!
‫شكرًا لك. أين أنا بالمناسبة؟
‫هذه "مملكة العمالقة" الشهيرة بالطبع.
‫سقطت من الشق الموجود في سقفي
‫وسقطت على فطيرة حجمها عادي.
‫على الأغلب صديقي بالأعلى قلق عليّ،
‫لذا يجدر بي الذهاب.
‫أيمكنك أن تدفعني لأعلى ‫إلى ذلك الشق أو أيًا كان؟
‫لا. لا تكن سخيفًا يا فتى.
‫لا بد أن صديقك في طريقه لإيجادك الآن.
‫عليك أن تنتظره هنا، وإلا ستتوهان.
‫أعتقد أن كلامك منطقيّ.
‫بالطبع. إلى جانب أنك استيقظت ‫في الوقت المناسب
‫لتشهد ساعتي العجيبة تدق!
‫من المفترض أن تدق خلال ساعة!
‫"نكدح حتى يحررنا (كريمبر)"
‫- "كريمبر"؟ ‫- هيا! يا فتية الطعام!
‫أمطروا ضيفنا بكرم "الملك العملاق"!
‫سننتظر دقات الساعة بأناقة وارتياح.
‫كُل يا فتى. هناك المزيد دائمًا!
‫فطائر التفاح.
‫انتظر حتى ترى ساعتي!
‫"تقسيم اليوم"
‫جيد. لقد استيقظت.
‫جيد.
‫- كيف تشعر؟ ‫- رأسي يؤلمني قليلًا.
‫ماذا حدث؟
‫كنت هنا، ألعب "الخلية الحرة"،
‫ثم سقطت من الحفرة.
‫نططت على المظلة رقم 2 ‫وسقطت على 3 جوزات قديمات.
‫مظلّة؟ حفرة؟ جوز؟
‫سقطت؟ مهلًا! أتعني أننا نسقط الآن؟
‫شكرًا على مساعدتك يا صاح، لكن عليّ الذهاب!
‫تمهّل! لم العجلة؟
‫ما زال صديقي بالأعلى.
‫لا بد أنه يبحث عني، أو ربما يكون في ورطة،
‫وكل ثانية تمرّ عليّ هنا، تبعدني عنه أكثر.
‫- ينبغي أن أعود. ‫- أعتقد أنها فكرة سيئة.
‫كنت فاقدًا للوعي أثناء سقوطنا، أتتذكر؟
‫لذا ربما تسقط منذ أسابيع أو أشهر حتى.
‫صدّقني. هذا ممكن. إنها حفرة عميقة جدًا.
‫إن حاولت التسلق، قد ينفد منك الطعام.
‫لكن ينبغي أن أفعل شيئًا.
‫أشعر أنه لا ينبغي أن تموت جوعًا،
‫حتى يجدك صديقك حيًا، حين يأتي للبحث عنك.
‫أعتقد أنك محق.
‫ينبغي أن أعترف أن "فين" فتى بطل.
‫على الأغلب سيأتي سريعًا.
‫جيد.
‫حتى ذلك الحين، كن على راحتك.
‫تفضل، تناول الجوز.
‫شكرًا يا رجل. اسمي "جيك" بالمناسبة.
‫مرحبًا يا "جيك". أنا 7718.
‫أعلم أنه اسم غريب، لكنني متأكد.
‫انظر، حفرته على الأرضية ‫حين هبطت إلى هنا حتى لا أنسى.
‫"(بيل)"
‫لكن يمكنك مناداتي "سبعة" للاختصار.
‫مدهش!
‫يا إلهي.
‫كان ذلك رائعًا، لكن عليّ المغادرة.
‫ماذا؟
‫لكن كيف تغادر الآن؟
‫ستدق الساعة مجددًا في خلال ساعة تقريبًا!
‫كان ينبغي لـ"جيك" الوصول الآن.
‫ماذا لو ضلّ طريقه أو تأذّى؟
‫لكن هذا ليس طريق "مملكة العمالقة".
‫آسف يا رجل. لقد اتخذت قراري. ‫لكن أشكرك على الطعام.
‫يا فتية الطعام، اقبضوا على الفتى!
‫آسف يا بنيّ، لكن هذا لمصلحتك.
‫إن لزمت مكانك،
‫سيُؤتى بكل شيء إليك، وكأنه لي.
‫لكن عليك الجلوس، عليك الانتظار.
‫أجل، قيّدوه بمعكرونة "إسباغيتي" عادية
‫وأحضروا إليه الطعام، أجل!
‫قريبًا سترى يا بنيّ،
‫أن من يصبر ينال مراده.
‫بدأ الأمر في يوم عادي،
‫كنت بائعًا متجولًا،
‫متخصص في الشموع وأوراق اللعب،
‫أسير في طريقي إلى "مملكة الحلوى"
‫كما فعلت من قبل 200 مرة.
‫أعتقد أن نحلة لدغت حصاني،
‫لأن الذعر أصابه فجأة وانطلق مسرعًا.
‫خرجنا عن الطريق، وسقطت بالخلف في العربة.
‫حين توقف الاهتزاز، خرجت زاحفًا،
‫لأكتشف أنني غرزت في حفرة وبدأت أسقط بسرعة.
‫كان لديّ ما يكفي من الوقت لصنع مظلة...
‫وإنني أسقط منذ ذلك الحين.
‫أحيانًا يسقط الجوز في الحفرة، ‫وأحيانًا المطر.
‫وأعتقد أن ذلك كان كافيًا.
‫- كيف تقضي وقتك إذًا؟ ‫- حسنًا، لوقت طويل،
‫كنت أنتظر أن ينقذني أحد.
‫559 "ميسيسيبي". 3600 "ميسيسيبي".
‫لكن ذلك كان مملًا جدًا.
‫وحينها زاد اهتمامي بلعبة "الخلية الحرة" ‫وبدأت الأمور تتحسن.
‫- "الخلية الحرة"؟ ‫- أجل، إنها لعبة أوراق،
‫لكن بعض الخلط العشوائي للأوراق ‫لا يمكن حله.
‫إنها لعبة رائعة. أحبها حقًا.
‫لكن من الرائع أن يكون معي شخص لألعب معه.
‫أجل. أتعرف؟
‫أعرف ألعاب أوراق أخرى يمكننا لعبها.
‫معًا.
‫نسيت أن هناك ألعابًا كهذه.
‫وفي وقت آخر،
‫كانت الساعة تدق باكرًا، ‫كان هذا قبل عدة سنوات،
‫وفكرت، "رباه. ها نحن أولاء."
‫لكن اتضح
‫أن أحد فتية الطعام حُشر...
‫"فين"!
‫- هل أنت منصت؟ ‫- بالطبع.
‫- فتى طعام في الساعة. ‫- أجل، على أي حال، كما كنت أقول،
‫تسبب أحد فتية الطعام ‫في أن يُحشر في الساعة...
‫حسنًا يا صاح، لنفكر في هذا مجددًا،
‫لأنه لن تتسنى لنا سوى فرصة واحدة.
‫حين تدق الساعة 12، ‫سأومئ لفتية الطعام هناك.
‫أنتما، أتريدان سماع نكات سخيفة؟
‫ثم ألقي بعض الطعام اللذيذ في فمهما.
‫ولأنهما لم يعرفا الكرم مطلقًا،
‫سيجعلانني قائدهما ويفكّان المعكرونة.
‫ثم سأبعد السهم النحاسي ‫بإلقاء صينية تقديم في الوقت المناسب،
‫وبسرعة ودقة، سيندفع السهم
‫نحو الهليون الذي سرقه الخفاش.
‫أثناء ذلك ستنتقل صينية التقديم ‫إلى المرحلة الثانية،
‫مرسلة "كين مانغوستين" بسرعة
‫إلى آنية المائدة الفضية النظيفة...
‫"بطاطا مهروسة"
‫لكن سهم الهليون ‫سيُسقط عبوات الطعام كقطع الدومينو،
‫وفي النهاية ستسقط ليمونة ضخمة!
‫ليست خطة مثالية،
‫لكن مع قليل من الحظ، ‫أعتقد أن هناك أملًا في النجاح.
‫أنتما، أتحبان النكت السخيفة؟
‫ماذا... يا فتية الطعام، اقبضوا على الفتى!
‫"فين"؟
‫ما من مهرب يا "فين". ‫تعرف أنك لن تهرب أبدًا.
‫لم أعد أحاول الهرب.
‫سأقضي على ساعتك أيها المعتوه!
‫- لا! ‫- بلى.
‫لا!
‫"الهوايات المجنونة تتكدس
‫أشكال، هوايات أكبر، أوقات رائعة
‫منسيين كالنجوم والمعارضة أوراق ورؤوس
‫أوشحة دافئة إلى الدفيئة
‫اخلع جواربك..."
‫- "جيك"! ‫- مرحبًا يا "فين"!
‫- من صديقك الجديد؟ ‫- إنه ليس صديقي! إنه شخص شرير!
‫- لقد خطفني! ‫- لم...
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫ربما سأخطفك...
‫"سبعة". بعد أن خرجت من الحفرة،
‫ما أول شيء تريد فعله؟
‫أريد شطيرة "هوت دوغ" عملاقة.
‫ألا تعرف أنها تُعدّ ‫من مكونات غير صحية مقززة؟
‫لا أكترث يا رجل!
‫صحيح يا "غانتر". استمر.
‫"غانتر"، انتظر...
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫إنه مصباح رائع.
‫لا يا "غانتر"!
‫مهلًا لحظة!
‫ها قد أتيت.
‫"ماغوس" واهبة الحياة!
‫تلقيت دعوتك لي بالحضور
‫واحتساء مشروب "ويز بليز" معًا ‫كصديقين مقربين!
‫أحضرت مظلتين صغيرتين!
‫دُهشت من دعوتك لي بالحضور.
‫ظننت أن "أبراكادانيل" صديقك المقرب.
‫سئمت من ذلك الرجل. ‫لا ينفك يحاول تحليل شخصيتي!
‫هيا! دعيني أريك المكان.
‫"1 (بيب)"
‫هذه مجموعة طبلاتي. منطقة التخلص من الوزن.
‫ها هو المكتب.
‫مهلًا!
‫أتتذكرين حين لمست ذلك الكتاب ‫وأعدته إلى الحياة؟
‫أجل.
‫- هذه غرفته. ‫- هيا.
‫أخرجي قلمك! اكتبي فيّ! املئي صفحاتي!
‫ما هذه الرائحة الطيّبة؟
‫هذه؟ أخبز النقانق الملفوفة المميزة.
‫هنا في مطبخي المظلم.
‫والآن، أين قفاز الفرن القديم؟
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫رباه! انظري إلى من أتحدّث.
‫السيد قفاز الفرن هنا!
‫إليك فكرة رائعة.
‫عليك خلع هذا القفاز!
‫لا أريد إحياء أي شيء ‫في هذا المنزل الغريب من دون قصد.
‫بيديَّ السحريتين.
‫هيا، النقانق تحترق!
‫سيُفسد هذا لقاءنا.
‫كوني صديقة حقيقية يا صديقتي.
‫حسنًا، إن كان الأمر يتعلق بالصداقة...
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.
‫تذكرت للتو أن ضوء الفرن لا يعمل.
‫كوني صديقة حقيقية ‫وأضيئي ذلك المصباح. هناك.
‫أتعني هذا المصباح في منتصف المطبخ؟
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫أجل، المسيه.
‫كدت أن أفعل ما لا أريد فعله.
‫تبًا!
‫"ماغوس" واهبة الحياة، انتبهي لما خلفك!
‫لا! إحياء غير مقصود!
‫لقد استغللتني! ‫لا تريد احتساء "ويز بليز" معي على الإطلاق!
‫أجل، لقد استغللتك.
‫لكن لماذا؟ لم استغللتك؟
‫مصباحي. مصباحي الجميل ‫الذي أقتنيه منذ سنوات!
‫تحدث إليّ.
‫مرحبًا؟
‫سيدة؟ مكافأة غير متوقعة!
‫حسنًا، الجنس لا يحدد هوية المرء.
‫ما زال عليّ اكتشاف ذاتي.
‫أتمتع بالحرية، لم أعد مقيدة ‫بحدود قماشي المخملي،
‫أتمتع بالحرية لتشكيل واقعي، والتأثر به.
‫كلامك مضحك.
‫- تتحدثين ككتاب. ‫- فكاهة.
‫الفكاهة هي أسمى أشكال الذكاء.
‫حسنًا، سأخبرك بشيء مضحك.
‫إنه يبدو كمؤخرة!
‫حسنًا، وداعًا.
‫لن أمكث لتستغلني ثم تتخلص مني.
‫"ماغوس"، إنني لا أكتفي من الأصدقاء.
‫حقًا؟
‫مزيد من الأصدقاء!
‫كاد فريقي أن يكتمل!
‫أجل!
‫أخيرًا.
‫تجمّعوا وأغدقوا عليّ بالعطف.
‫- إننا أحياء الآن. ‫- أأنت حي؟ وأنا أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- بالتأكيد، نشعر أننا أحياء الآن،
‫ولكن كيف نعرف أنها ليست خدعة؟
‫أعني أن بإمكاني مد يدي ولمسك، ‫لكنها مجرد إشارات للمخ،
‫باستخدام التقنية الصحيحة ‫يمكن خلق ذلك بسهولة.
‫أتفهم قصدي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما خطب غريبي الأطوار هؤلاء؟ ‫اهتماماتهم مختلفة عن اهتماماتي.
‫ربما لا يفهمون مزاحك.
‫ربما عليك أن تحاول تفهّم اهتماماتهم.
‫اقرأ قليلًا.
‫"الفلسفة ‫فلسفة الضحك"
‫"الجانب اللطيف من حياة (نيتشه)"
‫القراءة تملأ عقلي بالكدر.
‫أعتقد أن لديك كلامًا وجيهًا ‫لتقوله بهذا الشأن، صحيح؟
‫"كلمات عشوائية ‫تضيء"
‫رائع. أجل.
‫أجل، لكن لا. أنصت.
‫شاهد هذا. أثناء عملية الخلق،
‫هل أصبحت انعكاسًا لخالقي؟
‫اسمحوا لي بالمقاطعة،
‫قال "أرسطو" من قبل، "الطبيعة تكره الفراغ."
‫إذًا لم أحب فعل ذلك كثيرًا؟
‫جديًا، فليفسر أحدكم هذا لي.
‫المعذرة. عليّ التراجع بصمت الآن.
‫وأنا بحاجة إلى إعادة ملء. هيا يا عزيزتي.
‫ماذا، هل أصيبكم بالضجر؟
‫الرجل المسن ممل جدًا، صحيح؟
‫لستم مثاليين!
‫"سيمون"، أعلم أن ثمة أمورًا عالقة تؤرّقك،
‫لكن هذا ليس مبررًا لتنفجر غضبًا بوجوهنا.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫تبكي ليلًا.
‫جميعنا نسمعك تبكي في حفاضات الأطفال.
‫- هذا محزن جدًا يا صاح. ‫- بربكم يا شباب.
‫- كفاكم مزاحًا. ‫- تبقيها في درجي السفلي.
‫إنه مغلق.
‫- هل ذكر أحد شيئًا عن قفل؟ ‫- لا!
‫أجل! تعال يا صاح!
‫هذه حقيقتك يا "سيمون".
‫مهلًا، أعطني إياها.
‫جميعنا نعرف عاداتك الغريبة،
‫كاستخدامك لحليب البطريق كمرطّب.
‫يحافظ على برودة ورطوبة بشرتي.
‫عليه سماع المزيد من الحقائق المهلكة.
‫ذات مرة علق الطعام في لحيتك لأسبوعين.
‫شطيرة "بوريتو" كاملة.
‫"غانتر"، صديقي القديم، عليك الدفاع عني.
‫حسنًا. فهمت. أنا غريب أطوار، مفهوم.
‫المعذرة يا أصدقائي.
‫يا "ملك الجليد"؟
‫لا. ابتعدي.
‫لا يقف عند هذه الزاوية سوى الأغبياء.
‫أنصت، أتفهّم ذلك. إننا أثاث ذكي، ‫ويصعب التعامل مع هذا.
‫ربما يمكنك الانسجام معنا ‫بأن تكون منصتًا أكثر.
‫قد تصبح الرجل الهادئ الظريف. ‫الرجل الهادئ الذي ينصت فحسب.
‫أتفهم قصدي؟
‫تفهم قصدي، صحيح؟
‫أجل. أرأيت؟
‫فهمت قصدي. "ملك الجليد" ذكي جدًا.
‫لا! اصمتي! لا يعجبني كلامك!
‫أيها الحاذقون!
‫صنعتكم لتكونوا أصدقائي!
‫طقم رفع الأثقال، ‫كنا سنحطم غرفة "بي بي" معًا
‫ونريها كم جعلتني قويًا.
‫ميكروويف، كنا سنسخّن النقانق الإيطالية ‫في شطائر من الخبز الأبيض!
‫خزانة الأدراج، كنت ستصبح مدرب الارتجال!
‫أجل. و؟
‫أجل، و...
‫أنت أيتها المصباح!
‫كنت متحمسًا جدًا بشأن صداقتنا.
‫لكنك استخدمت كلمات لم أسمع بها من قبل.
‫كلمات تربكني وتغضبني.
‫الآن سأسمعكم كلمات تغضبكم!
‫غادروا! أطردكم جميعًا!
‫ليس بهذه السرعة يا "ملك الجليد".
‫إن مدة إقامتنا في هذا المنزل لا تقلّ عنك.
‫حقنا في البقاء لا يقلّ عنك. هذا صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- إننا نفوق "سيمون" عددًا.
‫- لم لا نقصيه بالأغلبية؟ ‫- أجل!
‫رباه.
‫تصويتكم معي هنا.
‫- مهلًا! ‫- أنا مفتوح!
‫ألا ترى؟
‫التاج ليس سوى غرض آخر من أغراضك.
‫عليك أن تغيّر حياتك يا رجل.
‫أعلم أن التغيير قد يكون مخيفًا.
‫لا بأس إن كنت تريد البكاء فيها.
‫- لا. ‫- ابك يا "سيمون".
‫ابك يا "سيمون"!
‫لا...
‫ابك يا "سيمون".
‫لا نحبك، لكننا هنا لمساعدتك.
‫لا!
‫"سيمون"، إنك تتصرف بغباء.
‫سنساعدك.
‫لا!
‫"ملك الجليد"...
‫أن تمنح الحياة بأنانية، ثم تسلبها...
‫ما من مصير أقسى من هذا.
‫حاولت أن أكون صديقكم، لكنكم رفضتم صداقتي،
‫ولم تمنحوني فرصة حتى.
‫هذا قاس.
‫لم أقس على أحد هكذا قط.
‫- حسنًا، يمكنك المغادرة الآن. ‫- لا!
‫أيمكنني الخروج من هذا الشيء الآن؟
‫حين دعوتني للقدوم، ظننت أنها دعوة صداقة.
‫ما رأيك أن أكون صديقتك المقربة الجديدة؟
‫صديقة حقيقية!
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫و؟
‫لا.
‫يعجبني هذا الفتى. إنه غبي فعلًا.
‫لنصادقه.
‫حسنًا.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة "سارة جمعة"