‫هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫مرحبًا يا صديقي الدب، ‫آسف على زيارتي المفاجئة.
‫مرحبًا يا أخي.
‫"جيرماين"؟
‫لا بد أننا نحلم في الوقت نفسه مجددًا.
‫نعم.
‫كنت أتسكع مع بعض السيدات في الخارج...
‫أو مع السيدة نفسها...
‫ثم، فجأة!
‫استيقظت!
‫أنا هنا لأعمل يا "جيك".
‫يجب أن أبقي كل شيء حيث يجب أن يكون.
‫كيف تبلي أنت و"فين"؟
‫"إبسيلون"، "يوكراديس"، "ديرنستو"...
‫"جيرماين"؟ هل أنت بخير يا رجل؟
‫كلا، أنا بخير. كل شيء على ما يُرام.
‫"إبسيلون"، "يوكراديس"...
‫اسمع، ربما يجب أن نذهب معًا ‫إلى عالم المستيقظين.
‫ونلتقي في "ميت سبيس"؟
‫نعم، يبدو ذلك رائعًا. أراك لاحقًا.
‫كان "جيرماين" يرتدي بدلة بنية في الحلم.
‫أتساءل ما الذي يرمز إليه ذلك.
‫ربما يعني ذلك أن "جيرماين" ‫يريدنا أن نزوره.
‫لم نفعل ذلك منذ مدة.
‫حان وقت التمرين!
‫هل تريد العلبة أو الفنجان؟
‫أحب العلبة.
‫أمقت ألا يرى أولادي بعضهم بعضًا أبدًا...
‫أو أن تقحم "فيولا" ‫"جيك" الابن في حفرة حلم.
‫لا أعلم.
‫لطالما كان "جيرماين" ‫غريب الأطوار نوعًا ما.
‫نحن نتقدم في السن.
‫يجب أن نذهب لرؤيته الآن، قد نندم على ذلك.
‫ليس وقتًا رائعًا الآن.
‫أحاول حل هذه المسألة.
‫حسنًا، لنذهب لرؤية "جيرماين".
‫هناك شياطين هنا أكثر مما أتذكّر بكثير.
‫نعم، الثابت الوحيد هو التغيير يا أخي.
‫أريد اليويو الخاص بي.
‫هذا فظ يا رجل.
‫أعطني فنجاني!
‫اجلب لي فنجاني!
‫"جيك"!
‫لقد جئتما حقًا.
‫بسرعة، اختبئا وراء حاجز الملح!
‫لا يمكنهما عبور الدائرة.
‫إنها مصنوعة من ملح أبي القديم ‫المنقوع بالمريمية المباركة من الشامان.
‫أعيدا فنجاني!
‫توقف عن وخزي!
‫توقفا يا جماعة، ادخلا إلى المنزل فحسب.
‫يمكنكما الاسترخاء هنا حتى الصباح ‫حتى يطرّي الشياطين الوضع قليلًا.
‫"فين"، لا!
‫ندم فوري!
‫منزلي!
‫ندم فوري!
‫هل تتذكر يا "جيرماين"؟
‫فعلنا ذلك عندما أردنا إفساح مجال للتحلية.
‫لا تهمني تلك الذكرى.
‫ماذا؟
‫اللعنة! ظهري!
‫بحقك، ليس هذا بيت الشجرة يا رجل.
‫لديّ أنظمة!
‫هذا الشيء رائع يا "جيرماين"...
‫حسنًا، لن تناما عندي بعد الآن.
‫لا، لا تطردنا!
‫اذهبا ومارسا تمثيليتكما الهزلية ‫مع أولئك الأغبياء في الغابة.
‫لديّ مسؤولية كل هذه الأشياء القيّمة هنا...
‫عصي وميداليات وأكواب وكؤوس،
‫وجن نائمة وكتب تعاويذ وأقراص صلبة...
‫كلّ هذه الغنائم العشوائية القيّمة.
‫اللعنة.
‫"اقلبني!"
‫عليّ إدارة هذا الوحش.
‫"افتح أيها الجبان!"
‫"في النهاية
‫سنكون صديقين
‫اقلبني
‫وسنبدأ من جديد"
‫نعم، يجب أن أقلب الشريط، أعلم ذلك.
‫"لا تنتهي الأوقات الجيدة..."
‫"الأوقات الجيدة." صحيح.
‫مرحبًا! أنا "بوبو سوسا"!
‫هل تريد أن نكون صديقين؟
‫لقد أصبحنا صديقين يا "بوبو".
‫"مرحبًا
‫صباح الخير
‫(بوبو سوسا)"
‫أنت تتراجع يا "جيرم".
‫هذا غير صحيح.
‫ستشتاق إلى ذلك المنبه يومًا ما،
‫وسآكلك من الأسفل إلى الأعلى
‫كي تشاهدني وأنا آكلك.
‫ثم، في انتصاري،
‫سأستعيد الملصق الذي اشتراه والدك مني.
‫وضعت الملصق هناك يا "برايس".
‫لا تزال غاضبًا حيال ذلك؟
‫كيف تجرؤ على استخدام مسامير على ملصقي!
‫ستنال جزاءك يا رجل.
‫كنت لأتخلى عنك وعن ملصقك ‫منذ سنوات يا "برايس"
‫لو توقفت عن التكلم عن أكلك لي ‫من الأسفل إلى الأعلى.
‫- حقًا؟ ‫- نعم يا رجل.
‫لا أريد قلب ذلك الشريط طوال اليوم.
‫هذا جدالك أنت و"جوشوا" لأنك لا تنفك
‫تقتحم المكان من أجل ذلك الملصق.
‫بحقك يا رجل، لنكن صديقين.
‫مستحيل أيها المضطرب نفسيًا.
‫لن أثق بك أبدًا بعد كل ما قلته.
‫سأتذوق خلطة اللحم الخاصة بالكلب، هل تسمع؟
‫لن تتذوق أبدًا خلطة اللحم ‫الخاصة بي يا "برايس".
‫لا يمكنك العيش هكذا يا رجل.
‫هل لديك خطة بديلة لـ"برايس" أم ماذا؟
‫لا أحتاج إلى خطة بديلة، أنا مسؤول.
‫هل تريدان أرزًا مقليًا أو ما شابه؟
‫يمكنني تحضير الأرز المقلي.
‫لا يا "جيرماين"، سنحضّر لك الأرز المقلي.
‫حسنًا، لا تحطما المزيد من الخردة فحسب.
‫إنها تحف أهلنا القيّمة أيها الأحمقان.
‫لا، أنت الأحمق يا "جيرماين".
‫سترى.
‫لم أحضّر الأرز المقلي من قبل.
‫أحضر الأطباق.
‫سكب.
‫تقديم.
‫طريقة تقديم جيدة للطبق.
‫آسف، لديّ كرسي واحد فقط.
‫نخب الإخوة!
‫لا يجب أن يكون ذلك غريبًا يا جماعة!
‫ما ذلك الصوت؟
‫يبدو كالعواء.
‫لنأكل.
‫اللعنة يا رجل، هذا الأرز المقلي رائع.
‫كيف حصلت على كل هذه النكهة؟
‫زيت السمسم والملح.
‫الملح هو أحد أحاسيس الذوق الخمسة.
‫الحلو والحامض والمر والأومامي والمالح.
‫أعتقد أنه معتاد على المر فحسب.
‫هذا غريب، لم أتناول الملح منذ 5 سنوات.
‫انتظرا.
‫"إبسيلون"، "يوكراديس"، "ديرنستو"،
‫"كيلداكت"...
‫من أين حصلت على الملح يا "جيك"؟
‫سرقت القليل من الخارج، لماذا؟
‫أحضر فنجاني يا "آرييل"!
‫أرجوك يا رجل!
‫أنت أحضره، أحتاج إلى أشرطة الصوت الرقمي.
‫لا يمكنني الدخول ‫عبر تلك الفجوة يا "آرييل".
‫سأصيبه بصدمة كهربائية ‫وأنتما اضرباه على وجهه.
‫حسنًا.
‫ذلك السيف غير عمليّ يا رجل.
‫لكنه سيبدو رائعًا ‫عندما أسدد 3 ضربات لهذا الغبي
‫بهذا الشيء، صحيح؟
‫- كيف؟ ‫- هكذا يا أخي...
‫أحمق!
‫أين أشرطتي الصوتية الرقمية؟
‫"إبسيلون"، "يوكراديس"، "إيبيليندوس"...
‫لماذا هذا الشيء مكتنز جدًا؟
‫لديّ أشرطتك هنا!
‫أعطني...
‫أمسكت به!
‫انتبه!
‫فنجاني يا "جيرماين".
‫أنت مزعج يا "جيرماين".
‫"جيرماين" المزعج!
‫رائع يا رجل، لقد فزنا.
‫لم أفز.
‫متى أفوز؟
‫يفوز الشابان المميزان 1 و2 كل يوم.
‫تسرد النكات وتقرأ مجلات طعام ‫في منزلك الممتع في بلدة الأشجار.
‫لا بد أنه من الجميل أن تكون مميزًا بحيث ‫يمكنك الخروج وإيجاد طرائقك الخاصة المنمقة.
‫في هذا الوقت، أبقى أنا هنا
‫وأشاهد مؤخرة أبي المترهلة
‫لأنني لم أمتد نحو السماء
‫وأطلق الريح على أجنحة صقر، كما أعتقد.
‫لم أطلق الريح قط على أجنحة صقر يا رجل.
‫يا أخويّ!
‫استرخ يا "جيرماين"...
‫هل تعتقد أنني لا أريد حياة يسيرة مريحة؟
‫لا أحصل على الملح حتى.
‫ملح!
‫سئمت من كوني كلب حراسة أبي.
‫لا بد أن هذا يتراكم منذ مدة.
‫حريق يد.
‫كنت الابن المفضل عند أبي.
‫وأنا متورط في فوضاه.
‫بحقك.
‫لم يكن لدى أبي ابن مفضل.
‫كان يحب نكاتي عن إطلاق الريح فحسب.
‫أنا نكتة إطلاق الريح.
‫"شازباز"!
‫لا.
‫"شازباز"!
‫أحبنا أبي كلينا.
‫كان يمكن أن تغادر في أي وقت.
‫أعلم ذلك.
‫يا رجل.
‫لقد جنيت على نفسي.
‫يا جماعة!
‫يحترق هذا المكان برمّته.
‫لذا إذا انتهيتما من تصرفكما الغاضب الجنوني ‫فلنعمل معًا.
‫"جيرماين"؟
‫ستتركني معلقًا يا أخي؟
‫دعه يحترق.
‫لكن جميع أغراض أبي.
‫لا، أعتقد أنه لا بأس بذلك.
‫لقد تم اختراق خط الملح.
‫إلى أين ذهبت كل الشياطين؟
‫ربما مع اختفاء أغراضها،
‫لم يكن هناك سبب يدعوها إلى البقاء.
‫لا! الشريط!
‫افتح!
‫حصلت على ملصقي!
‫"بوبو سوسا"...
‫لقد أكلت وجهه الأحمق.
‫كان ذلك مقززًا.
‫هل تعرف كيف تبدو عندما تتكلم هكذا؟
‫أبدو رائعًا.
‫إن كان هذا ما تعتقده.
‫هذا ما أعرفه.
‫اللعنة، هل كان المكان مشرقًا دائمًا هنا؟
‫يجعلني ذلك أرغب في تفجير الشمس
‫وإحلال الظلام على الأرض.
‫أترى؟ أنت تفعل ذلك مجددًا؟
‫"شيبس"؟
‫- "آيس كريم"؟ ‫- "شيبس"!
‫"شيبس".
‫"شيبس"!
‫"آيس كريم"!
‫لا أفهم.
‫استمر بالمشاهدة.
‫قال "بيمو" إن المشهد الثاني يصبح جنونيًا.
‫"شيبس".
‫"شيبس"...
‫"شيبس"!
‫"آيس كريم"!
‫"شيبس"...
‫"آيس كريم"...
‫أحسنت!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫والآن، من يريد أن يدعوني إلى العشاء؟
‫هيا يا أولاد.
‫سنذهب إلى بيت الجدة.
‫عشاء؟
‫هل يمكنني دعوته إلى العشاء أرجوك؟
‫لا.
‫لكنني لا أطلب منك أي شيء يا "جيك".
‫متى طلبت منك أي شيء؟
‫أمس.
‫قلت، "أرجوك يا (جيك)
‫خذني لمشاهدة (شيبس) و(آيس كريم).
‫تحقق نجاحًا ساحقًا في (برودواي)!"
‫وقد صدّقتك.
‫لا تفهمني يا "جيك".
‫تعال إلى العشاء أرجوك، أحبك.
‫نعم، يبدو العشاء رائعًا.
‫نعم!
‫لحظة، في المكان الذي تتناولون فيه العشاء
‫هل يسطع القمر عبر النافذة ليلًا؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫وكان الأمر مضحكًا جدًا ‫عندما تعثّر "شيبس" فوق السلحفاة.
‫لكن حزينًا أيضًا.
‫أعتقد أنه جعلني أفكر في هشاشة حياتي.
‫القليل بعد فقط...
‫هل أنتما جاهزان لبعض همبرغر السوشي؟
‫لا أتناول الهمبرغر، ‫هل لديك "شيبس" و"آيس كريم"؟
‫بالتأكيد.
‫مع أنني جوّفت الخبز.
‫أعط الرجل ما يريده.
‫إذًا...
‫هل اسمك "شيبس" و"آيس كريم"؟
‫اسمي "مورتي روجرز".
‫فهمت.
‫حسنًا، الطعام جاهز.
‫لنأكل جميعًا.
‫نعم، كليه.
‫كلي الـ"شيبس" والـ"آيس كريم".
‫نعم يا سيدي.
‫لقد حان الوقت.
‫"شيبس"؟
‫"آيس كريم".
‫لا أصدّق!
‫تحت ضوء القمر الهلال،
‫الذي كشف عنه السحاب المفارق للتو،
‫آمر هذين العفريتين
‫اللذين استحوذا على أذني ‫بالانتقال إلى رأس الكائن
‫الموجود أمامي مباشرةً وهو يتناول ‫الـ"شيبس" والـ"آيس كريم" حاليًا.
‫"شيبس"، "شيبس"؟
‫"آيس كريم"...
‫لقد نجح الأمر، أنا دب حر.
‫أنا الآن رجل مع هذين الشيئين على رأسي.
‫أعتقد أنني سأتكيف مع الظروف.
‫لا تقلق يا رجل.
‫سأدّعي أنهما غير موجودين.
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫"هذا أعظم يوم في حياتي!"
‫"شيبس"...
‫ربما إذا وضعت منشفة فوق رأسي ‫فسيخلدان إلى النوم.
‫ماذا يوجد على رأسك؟ لا ألاحظها حتى.
‫نعم، حسنًا.
‫"شيبس".
‫"آيس كريم".
‫"شيبس"...
‫"شيبس"!
‫"شيبس".
‫"آيس كريم"؟
‫"شيبس".
‫"آيس كريم"؟ "آيس كريم".
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫سيخرجان من الغرفة.
‫لا!
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫مسكينان "شيبس" و"آيس كريم".
‫"(آيس كريم)
‫(شيبس)...
‫(آيس كريم)
‫(شيبس)...
‫(آيس كريم)
‫(آيس كريم)"
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫لماذا استيقظت باكرًا؟
‫يجب أن أذهب إلى سوق المزارعين ‫قبل نفاد جميع المنتجات الجيدة.
‫لماذا "بيمو" على رأسك؟
‫حقًا؟
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫أقوم بشيء مهم.
‫توقف عن التهريج.
‫حسنًا، كنت قد انتهيت على أي حال.
‫"شيبس"...
‫هل تريدني أن أحضر أي وجبات خفيفة؟
‫نعم، ربما بعض رقائق الكاتشاب.
‫"شيبس".
‫وبعض اللفت.
‫- "شيبس". ‫- "شيبس"!
‫وبعض رقائق الذرة.
‫"شيبس"!
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء يا رجل. ‫- إلى اللقاء.
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫خيار جميل.
‫إنهما المفضلان لديّ.
‫"شيبس"!
‫لدينا رقائق "شيبس".
‫"آيس كريم"؟
‫آسف، ليس لديّ أي "آيس كريم"، ‫لكن أعرف من لديه منها.
‫يا "جون"!
‫ماذا؟
‫لديّ زبون لك!
‫سأضعها في الكيس لك.
‫استمتعا وابقيا رائعين.
‫لديّ "آيس كريم"!
‫"آيس كريم"؟
‫أنصحك بنكهة الهمبرغر.
‫ونكهة البيتزا رائعة أيضًا.
‫هل لديك تاكو؟
‫لحظة واحدة.
‫نكهة التاكو.
‫لديك الأفضل.
‫لديك الأفضل، إنه يوم استثنائي.
‫ما هو خيارك المذهل؟
‫لا!
‫لا، ابق بعيدًا، لا يمكنك إجباري على ردها.
‫مرحبًا يا "مورتي روجرز".
‫"آيس كريم"!
‫هائل!
‫لا مزيد من الـ"شيبس".
‫لا مزيد من الـ"آيس كريم".
‫"فاصوليا (فولو)"
‫فاصوليا، هذا ما يأكله أصحاب الآذان ‫ذات الحجم العادي.
‫العاديون على شاكلة "مورتي روجرز".
‫"(آيس كريم)، (شيبس)"
‫آمل ألا تكون الأسطوانة مخدوشة أو مشققة.
‫مشققة؟
‫"آيس كريم".
‫"شيبس".
‫"آيس كريم".
‫"شيبس"! "شيبس".
‫"آيس كريم"!
‫صمتًا!
‫"شيبس" صامتة!
‫"آيس كريم" غير مسموعة!
‫"شيبس".
‫"شيبس"...
‫"آيس كريم".
‫- "آيس كريم"... ‫- "شيبس"...
‫اصمتا!
‫اعتقدت أنه يمكنني تجاهلهما لكن لا أستطيع.
‫يجب أن يغادر "شيبس" و"آيس كريم"!
‫اسمع، حتى لو تمكنت ‫من إيجاد "مورتي روجرز" مجددًا،
‫لا أعرف كيف أعيد هذين الشيئين إليه
‫أو حتى إن كانا يريدان ذلك.
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫أنهيت حساباتي.
‫كما اعتقدت، إنهما يتكلمان لغة حقيقية...
‫مستندة إلى ترتيلات.
‫"شيبس"؟ "شيبس"!
‫"آيس كريم"؟
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫أعرف ماذا يجب أن نفعل.
‫كم عدد السنوات التي فتشت ‫فيها عن أخرق ليتحمل عبئي؟
‫ما خطبي؟
‫لم تأتيا لي سوى بالألم أنتما الاثنان...
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيكما.
‫لكن لا أريدكما مجددًا.
‫لا أريدكما.
‫"(شيبس)..."
‫ما هذا؟ هل تسمع ذلك؟
‫"(آيس كريم)"
‫إنها مثل...
‫"(شيبس)"
‫"(آيس كريم)"
‫لا بد أنني...
‫"(آيس كريم)"
‫"(شيبس)..."
‫"(آيس كريم)"
‫إنه هنا!
‫"أحبكما
‫يا (شيبس) و(آيس كريم)
‫آمل ألا تغادرا أبدًا"
‫لا، إنهما "شيبس" و"آيس كريم" الخاصان بي.
‫تحت ضوء القمر الهلال،
‫الذي كشف عنه السحاب المفارق للتو،
‫آمر هذين العفريتين ‫الذين استحوذا على أذنيّ "جيك"
‫بالانتقال إلى رأس الكائن ‫الذي يراقب من النافذة.
‫"شيبس" و"آيس كريم"!
‫يحصل ذلك يا "بيمو".
‫لا!
‫يا "شيبس" و"آيس كريم" خاصتي!
‫تحررا!
‫لا!
‫ماذا يجري؟
‫"شيبس" و"آيس كريم" أرادا أن يتحررا.
‫لكن لا يمكن إطلاق سراحهما ‫إلا إذا اعترضت طقوس النقل.
‫تحررا؟
‫أنا آسف على احتجازكما يا صديقاي
‫كسجينين لسنوات عديدة.
‫لكن ماذا سأفعل من دونكما؟
‫- "شيبس". ‫- "آيس كريم".
‫ماذا؟
‫"شيبس"!
‫"آيس كريم"!
‫"شيبس".
‫"آيس كريم".
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة "وائل قبيسي"