‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫مرحبًا!
‫"كيوبر"؟ أخي؟
‫أين أنت؟
‫هواء هذا الكهف يصنع العجائب
‫لأعضائي...
‫ولكنني طفل!
‫"توبر"؟ الأخت "توبر"؟
‫أدهشت صديقك "كيوبر" ‫وهو على متن سفينته الفضائية.
‫هذا الفيديو التثقيفي القديم؟
‫هذه مجرد ثرثرة انفعالية.
‫يمكن للحاضر أن يكون ‫أكثر إثارة للاهتمام بكثير من الماضي.
‫فلنر.
‫هذا زفاف فضائي.
‫هيا نذهب لإلقاء نظرة عن كثب.
‫بروّية.
‫انتقموا لعروستي!
‫"فيديوهات تثقيفية"
‫النجاة! تذكّروا تدريبكم.
‫ثقوا بفيديوهاتكم التثقيفية.
‫وأنتم أيها الأطفال بالمنازل،
‫لا تتعبوا أنفسكم ‫بمحاولة تخمين موضوع الليلة.
‫الموضوع لا يهم!
‫صديقكم "كيوبر" لا يريد أن يموت!
‫أرجوك.
‫"(بيمو)"
‫هذا "فين". مرحبًا يا "فين".
‫أنا دوّارة اتجاه الريح! مرحبًا يا "فين". ‫أنا دوّارة اتجاه الريح!
‫مرحبًا يا "فين". أنا دوّارة اتجاه الريح!
‫- "فين"! أنا غطّاس من أعلى الجروف! ‫- ماذا؟
‫"بيمو"، يجب أن تتركيني أحفر هذه الحفرة. ‫الأمر مهم.
‫- تقول حفرة؟ ‫- نعم.
‫هزمنا هذا الساحر الشرير ‫وسرقنا عصاه السحرية الضخمة.
‫لا تستمعي له يا "بيمو".
‫هزمت الساحر، لذا سأجعل "فين" يحفر الحفرة.
‫على الرغم من أنه يمكنني ‫عمل هذا في ثانيتين.
‫هذه وقاحة!
‫هذه العصا السحرية قوية للغاية، أليس كذلك؟
‫هذا منفّذ أفكار.
‫يجعل أي شيء تفكر فيه يتحول إلى حقيقة.
‫إلى أعلى رجاءً.
‫إنه قوي أكثر من اللازم، سندفنه لحفظ الأمن.
‫سأخبرك بما كنت لأفعله. ‫كنت لأستخدم هذا المدفع وأتخيل وجود حفرة.
‫"جيك"، أنت تتذكر ما يقولونه ‫عن "القوة المُطلقة".
‫سئمت حكمتك يا "بيمو".
‫راقبي وتعلّمي الآن!
‫حسنًا، اسمي "جيك"، ‫وسآخذ منفّذ الأفكار هذا،
‫وسأفكر في هذا: "أريد حفرة ‫أدفن فيها منفّذ الأفكار هذا"،
‫وسيحصل "جيك" على حفرة ‫يمكن دفن منفّذ أفكار بها.
‫ماذا لو فكرت لبرهة في شيء آخر؟
‫كلا، عقلي هو يداي!
‫يبدو أنني كنت أفكر في شطيرة.
‫استمتع بعملك!
‫كنت في السابق أتمنى أن أكون أنت.
‫الآن أتمنى أن تحفر أسرع.
‫ما هذا يا أصدقاء؟
‫أيمكن أن يكون منفّذ الأفكار سالف الذكر؟
‫هذه قوة الفيديوهات التثقيفية.
‫مهلًا! هل قلت إنك غطّاس من أعلى الجروف"؟
‫أعتقد أن حان وقت استخدامه.
‫حاولت ألا تفكر في شطيرة وانظر ماذا حدث.
‫شطيرة.
‫لبن الأم! لبن أمي!
‫ذلك اللبن!
‫فيديوهات تثقيفية!
‫سأتزوجك يا "ملك الجليد".
‫صباح الخير أيها الجنون.
‫ماذا؟ ساق مكسورة مرة أخرى.
‫و...
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫هل رأيت كيف حدث هذا يا "غانتر"؟
‫أحبك يا "غانتر"، ولكنني أعرف ما تفعله.
‫هكذا؟
‫و... أعلى.
‫يمكنك أن تفعلها يا "كيوبر".
‫يمكنك الهرب.
‫لا أعرف إن كنت صديقًا أم عدوًا.
‫ماذا الآن؟
‫ربما فيديو تثقيفي.
‫"(مملكة الحلوى)"
‫أرى أن السيد "كابكيك" ‫في شقة السيدة "إكلير" مجددًا.
‫عمله في التدليك يحقق نجاحًا كبيرًا.
‫- "ستارتشي"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫"ستارتشي" سيذهب ليتمشى فحسب.
‫خنزير الحشائش!
‫انظر، زهور برية!
‫أنت!
‫سأقطف هذه الزهور الآن.
‫لا توجد حفر.
‫نعم، في الأذن.
‫أقصد خلفيتي.
‫هذا كل ما يفيد فيه المشي.
‫أن تكون لي خلفية جيدة تمنحني الثقة بالنفس.
‫لا!
‫الرحمة من العينين الباكيتين!
‫"ستارتشي"؟
‫هل مات "ستارتشي" لتوه؟
‫أنت!
‫الأمور تتحسن.
‫أشكرك.
‫استغاثة. النجدة.
‫ها هو ذا!
‫مرحبًا بعودتك يا "ستارتشي".
‫لا عليك!
‫كم الساعة الآن؟
‫فيديو تثقيفي!
‫هذا ما يحصل حين أتناول وحلًا كثيرًا!
‫لم يتبق سوى واحد منها.
‫"توبر"!
‫تحقيق الذات يا أخي.
‫يمكنك أن تكون بطلًا يا "كيوبر"،
‫ويجب أن تكون ما يستطيع مكعب أن يكونه.
‫ربما يجب أن نقترب. خلفك!
‫أنا بطل.
‫"كيوبر" أولًا!
‫ألم يكن هذا مثيرًا؟
‫نعمنا بلحظات من المرح والحزن،
‫الفرح والترح،
‫بعض حالات النجاة بأعجوبة،
‫والأسرار والأسئلة،
‫والذكريات التي نتشاركها.
‫بالكاد خرجنا أحياء...
‫والفضل للفيديوهات التثقيفية.
‫الأخت "توبر"؟
‫آسف على هذه الفوضى.
‫أحبك.
‫عدت للمنزل!
‫"شوفان سريع التحضير وفئران"
‫من سيتناول معي العشاء الليلة؟
‫آسف يا قوم.
‫يجب أن أحقق بعض الأحلام.
‫أين نحن ذاهبان يا عملة الأحلام؟
‫"فين" ثانيةً.
‫ابتسموا!
‫ابتسمنا!
‫مرحبًا!
‫انتظر!
‫من هذه؟
‫إنها رائعة الجمال.
‫"البومة الكونية"؟
‫هل هذا يعني أن هذا الحلم مهم؟
‫هل هذه رؤيا؟
‫هل كل هذه الأمور رمزية أم واقعية؟
‫نعم، نوعًا ما. انتظر.
‫ما معنى كل هذا أيها الصبي؟
‫تبًا. لقد رحلت!
‫ماذا تطلب مني؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا.
‫لا أدري يا "شيلبي".
‫أعتقد أن المكان شديد الظلمة.
‫ارفعه!
‫أعتقد أنني شاهدت رؤيا لتوي.
‫كان "البومة الكونية" فيه.
‫كان يتصرف بمنتهى الغرابة.
‫يجب أن تعاود النوم يا "فين".
‫أحلام "البومة الكونية" مهمة دومًا!
‫يجب أن تجده ثانيةً!
‫نعم، ولكن آخر مرة سعيت فيها ‫وراء حلم "البومة الكونية" تخلوا عني.
‫عد إلى هناك! الأمر في غاية الأهمية.
‫لا وقت لديك لتضييعه على حلقتي الدراسية
‫أو الرهانات مع "شيلبي" أو الصيد من المعدة.
‫ماذا؟
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫أيها "البومة الكونية"، هل ما زلت هنا؟
‫الحب غريب.
‫تقع فيه من حيث لا تدري.
‫أنت تعمل على هذا منذ وصولك هنا.
‫استرح. أنت حتى لم تسألني ‫عن دروس آلة الـ"بانجو".
‫إنها تسير كأفضل ما يكون!
‫يا صاح؟
‫آسف، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.
‫هل أنتما حقًا متحابان؟
‫حسنًا، حدّثني عنها أكثر. أين التقيتما؟
‫في حلم.
‫ماذا؟ حلم من؟
‫- "فين" البشري. ‫- ماذا؟ من يكون؟
‫كلا، انتظر، أنا أعرفه.
‫لا أعتقد أنك جُعلت مسؤولًا عن الرؤى
‫حتى تتعرف بالفتيات.
‫من يبالي؟ أنا غارق في الحب!
‫ماذا يقلقني من الأساس؟
‫كيف ستجدها من جديد؟
‫هل تعرف كم شخصًا يحلمون كل ليلة؟
‫نعم، أعرف.
‫قد يستغرقك هذا ملايين السنوات.
‫عندها سيكون الأمر يستحق من أجل الحب!
‫نسيت كراسة رسمي.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫"فندق صغير - لا توجد غرف شاغرة"
‫معذرة؟
‫هل هذه نقانق؟
‫كعكات جمبري يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫هل هذه نقانق؟
‫هذه كعكة جمبري.
‫أحب كعك الجمبري.
‫- تفضلي. ‫- هذا حلم يتحقق.
‫هل أعرفك؟
‫لست مدعوًّا.
‫رأيتك في حلم، وكان يجب أن أراك ثانيةً،
‫على الرغم من أنه لمجرد وجودي هنا، ‫ستتحقق أحداث هذا الحلم.
‫تبًا. هذا الشاب المسكين.
‫حلم من؟
‫رأيتني في حلم من؟
‫"فين" البشري.
‫لا ينبغي أن أكون هنا.
‫كلا، أنت تثير فضولي.
‫قوي جدًا.
‫ماذا يجري؟
‫أنت تستيقظين.
‫- لا! ‫- ألا يمكنك معاودة النوم؟
‫كلا، عندما أستيقظ أفيق!
‫ولكنني أريد رؤيتك من جديد.
‫أود هذا.
‫حسنًا، سأسجل إحداثيات حلمك ‫وآتي إليك مساء الغد.
‫ماذا أفعل بخلة الأسنان؟
‫سآخذها.
‫وبعدها قالت لي: "أنت تروق لي"،
‫فقلت لها "وأنت أيضًا تروقين لي."
‫فقالت لي: "لا أريد أن تتشابك أيدينا ‫حتى أقع في الحب"،
‫فقلت لها: "رائع. أنا مؤيد للتريث"،
‫فقالت: "ماذا؟
‫لا تريد أن تمسك يدي؟"
‫ما حكاية خلة الأسنان هذه؟
‫يمكنني أن آتيك بخلة أسنان جديدة.
‫كلا، لا أريد واحدة جديدة.
‫- يجب أن أمضي! ‫- كلا، انتظر، ثمة واحدة...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هناك مشهيات؟
‫كلا، أعتقد أنه يوجد ثلج فقط في هذا الحلم.
‫ليتني أحلم بمكان آخر.
‫خطرت لي فكرة.
‫مسكني.
‫به بعض الفوضى.
‫لست معتادًا على الصحبة.
‫كلا، له طابع متفرد.
‫أليس كذلك؟
‫هل تحبين الألعاب اللوحية؟
‫حدثني عن هذا.
‫أستخدم هذا للعمل.
‫إنه مثير للاهتمام.
‫أعتقد أنه كذلك.
‫تريدين التجسس على أحلام الناس؟
‫- هل يمكننا هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما شعورك عندما يكون كل هذا في متناول يدك؟
‫أعتقد أنني لا أفكر حتى في الأمر.
‫ولكنك لست قويًا بما فيه الكفاية ‫لتخترق أحلام الجميع، أليس كذلك؟
‫أتمتع بكل هذه القوة.
‫حتى العائلة المالكة؟
‫مثل "ملك الجليد"؟
‫أحلامه حزينة للغاية.
‫مثل الأميرة "بابلغام".
‫بالتأكيد، لديها نظام أمن للأحلام.
‫كلا، يمكننا الدخول الآن.
‫هل هذا هو هدفك؟
‫نعم، هيا ندخل مباشرةً.
‫هذا شعور غريب.
‫يبدو أنك تريدين الذهاب حقًا.
‫لا بأس بالشعور ‫بأن هناك من يتلاعب بك، أليس كذلك؟
‫أشكركم!
‫بعد كل ما فعلته لأجلكم؟
‫ماذا؟ ثمة خطأ.
‫هل يبدو لك هذا الحلم غريبًا؟
‫لا!
‫اجتهدت في العمل!
‫أنت!
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫عبثت بأحداث الحلم!
‫عجبًا، حلم كنت مشاركًا به!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا يمكنني شرح الأمر حقًا.
‫شعرت بأن هذا هو التصرف الصائب.
‫أفسدت كل شيء!
‫كنا لنصبح رائعين معًا.
‫من أخدع؟ انتهى كل شيء.
‫لا داعي لأن ينتهي.
‫يمكننا أن نهرب معًا.
‫أنت تحلمين، وحان وقت الاستيقاظ.
‫كلا، أنا...
‫"غانتر"؟
‫هل رأى صغيري كابوسًا؟
‫دعني أحضر لك زجاجة لبن.
‫ماذا يغضبه؟
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة منى هابيل