‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫ها هي!
‫- أتراها يا صديقي؟ ‫- هناك!
‫خوذة "غلوب" تهبط سريعًا!
‫أنا أكبّر الرؤية أكثر من اللازم.
‫هذا يصيبني بالدوار.
‫أتراها؟
‫أراها!
‫من الجيد أن السماء أمطرت اليوم، أليس كذلك؟
‫يمنحني العشب الطويل المُبتل ‫شعورًا طيبًا على ساقيّ.
‫ماذا؟ من هذا؟
‫لا أعرف. يبدو أنه كان علينا تخطّي الإفطار.
‫الطائر المبكر يحظى بالدودة.
‫ثم تصبح الدودة إفطاره.
‫- كان إفطارنا رائعًا. ‫- هذا صحيح.
‫الآن لدينا الطاقة اللازمة ‫للانقضاض على هذا الأحمق.
‫يا للسماء يا صاح!
‫أهذه "بيتي"؟
‫"بيتي" ميتة.
‫لا يعني الاختفاء الموت دائمًا.
‫أنت محق. تبدو حية.
‫حية ومنعزلة،
‫وتقتنص بقايا "غلوب".
‫أشعر بتقلص في أمعائي.
‫ما الذي تريد فعله بخوذة "غلوب"؟
‫ولماذا تضع نظّارة جديدة؟
‫ما الذي نريده نحن من خوذة "غلوب"؟
‫يا صاح، نحن من الكانسين.
‫أهذه حقيقتنا؟
‫حسنًا، وضع التخفّي.
‫كلا يا رجل!
‫منزل الساحر!
‫على الأرجح هو يسيطر ‫على "بيتي" بتعويذة عقلية.
‫تبًا يا صاح، لا أريد التعامل مع هذا الرجل.
‫إنه خصم صعب،
‫لكن لو اختبأنا في الأشجار،
‫وحددنا موقعه بدقة،
‫ربما تستطيع كسر عموده الفقري ‫قبل أن يتمكّن من إلقاء سحره علينا.
‫خطة جيدة!
‫عليك بعموده الفقري!
‫أطفال!
‫ها أنتما!
‫هدوء.
‫صرتما كفرخين ميتين.
‫أنتما محظوظان! تعاليا!
‫ستحكمان منزلي في أثناء غيابي إلى الأبد
‫هنا على رف الأصدقاء المميزين الخاص بي،
‫"مارغلز" و"مانتيكور" الصغير جدًا.
‫لقد وعدتني أنني سأكون الحاكم.
‫كيف يحكم رعديد المكان؟
‫لقد هربت مرة وعدت بعدها على الفور.
‫كم هذا محزن.
‫لقد تسببت في عقدة نفسية لي.
‫أحتاج إلى علاج نفسي!
‫حسنًا، "فين" و"جيك" بطلان،
‫لذا لم لا تحاول أن تكون مثلهما؟
‫مع السلامة!
‫"فين" و"جيك"؟
‫ماذا فعلت؟
‫أيها الوحش!
‫كنت لأفعل شيئًا إن كان ذلك في مقدوري.
‫أتسمعني أيها الساحر؟
‫أتسمعني؟
‫ما كل هذا الصراخ؟
‫الرجل الصغير حزين لمغادرتي.
‫حسنًا، ها هي الخوذة، ‫ما تبقّى من أخيك "غلوب".
‫"ما تبقّى؟
‫أخبريني ماذا تبقّى
‫أحد الحمقى هشّم دماغك"
‫نهاية الأغنية.
‫إذًا، هل سيحوّلك هذا الشيء حقًا ‫إلى "غلوب" جديد؟
‫بالتأكيد، ثم سأجعل المطر ‫يهطل على المريخ بطريقة سيئة.
‫أشعلي الفرنين يا عزيزتي.
‫هذا مثير!
‫لكنه محزن قليلًا، أليس كذلك؟
‫أي جزء؟
‫انفجار أخيك في الفضاء.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫لا شيء يزعجني.
‫لا أصدق ذلك.
‫مثلًا، من هي "مارغلز"، ‫ولماذا تحتفظ بصورة لها على الرف؟
‫ثمة شيء يربط بين حقيقتك وسحرك.
‫شخص ما يلقي الضوء على سحري الأسود،
‫ويحاول فتح دائرة الشعوذة،
‫والجنون،
‫والحزن.
‫هذا صحيح.
‫متلازمة السحر والجنون والحزن ‫تصيب كل مستخدمي السحر.
‫لقد تسكّعت مع عشرات منهم،
‫وكانوا جميعًا يظهرون ‫درجات متفاوتة من السحر،
‫والجنون،
‫والحزن.
‫دراسة هذه الأعراض قد تقودني ‫إلى السبب الكامن خلفها،
‫وبعد ذلك سوف أسيطر على القوات ‫التي تبسط سيطرتها على "سيمون".
‫فهمت.
‫فهمت ماذا؟
‫"سرطان جوز الهند" الذي يعوم ‫في مسبح جارك في الليل.
‫ربما يكون "سيمون" هناك أيضًا.
‫من أيضًا يحبس أنفاسه في المسبح يا "بيتي"؟
‫كل مستخدمي السحر يعومون في الـ"لومي غلوم".
‫"فين" و"جيك"، إن كنتما تسمعاني، أنصتا!
‫تُوجد سيدة في الأسفل.
‫تظن أنها تستطيع إنقاذ حبيبها "سيمون"، ‫عن طريق إيجاد مصدر السحر،
‫لكنها لن تجد شيئًا!
‫الساحر يستخدمها!
‫سوف يحوّلها إلى لوح تزلّج متكلم ‫أو أي شيء أبله كهذا.
‫أنا عاجز عن المساعدة لأنني عاجز نفسيًا.
‫لكنكما بطلان، وأنا أومن بكما!
‫أنا أومن بكما! أتسمعاني؟
‫أرجوكما.
‫هيا يا "جيك" أو "فين"!
‫أيًا كنت! أنقذها!
‫انتظر! كلا!
‫يا إلهي، أنا آسف! لم أخطط لذلك!
‫اكتمل ضخ الهواء!
‫النيران تتوهّج!
‫ابذل كل ما في وسعك، ‫هذا ما يقوله رافعو الأثقال.
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫لقد سخّناها في خليط سحري.
‫المستخلص التي ركّبته ينقع خوذة "غلوب" ‫في شفرة الـ"دنا" البشري القديم خاصته،
‫والتي يجب أن تجعلها تتصرّف ‫بمثابة حجر الساحر
‫من أجل تحوّلك إلى "غلوبهيد".
‫والتي يجب أن تسمح لي بتفعيل ‫وسيلة نقل المريخ القديمة الخاصة بي.
‫أسيغيّرك ذلك؟
‫هل سيغيّرك؟
‫وهل ستشعرين بالجوع بعدها؟
‫لم لا تنتهي من خبز خبزك الشهير؟
‫إنها فرصتكما الأخيرة!
‫ستحرركما السقطة،
‫ثم سيكون الأمر متروكًا لكما ‫لأنني عديم النفع.
‫هيا!
‫أجل!
‫- افعلاها. ‫- سيدخل الخبز...
‫إلى الفرن.
‫أسرعي يا "بيتي".
‫كل الأجوبة لنظرياتك ستتضح ‫مع امتزاج روحينا.
‫حسنًا، سآتي على الفور!
‫هل سنتعرّق؟
‫كلما تعرّق الجلد، كان أفضل.
‫إذًا، ألا تخشى مم قد أراه فيك؟
‫كلا يا بلهاء.
‫لقد تخيّلت القفل قبل المفتاح.
‫تظنين أن هذا هو المفتاح، لكنه سلة مهملات.
‫فلتُفتح المغالق!
‫سنرى.
‫سلس ورمادي بقدر ما ترين.
‫لا حياة تنمو داخلي.
‫لا شيء للتخلص منه.
‫لا شيء لزرعه.
‫نقي ومثاليّ.
‫كالأرضيات الرخامية في المصرف.
‫أنت تنزلقين بلا عوائق،
‫إلى الخواء الأبدي.
‫الأمر أشبه بوصفه بالفعل.
‫وهو رائع نوعًا.
‫المفتاح.
‫وجدته.
‫"مارغلز"؟
‫افتحي عينيك يا "مارغلز".
‫من المتحدث؟
‫أنا الساحر، وهذا أخي، "غلوب".
‫مرحبًا. هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫أهذا نظامنا الدفاعي الكوكبي الجديد؟
‫أجل، "مارغلز".
‫"مارغلز" هي زوجتك يا صاح.
‫زوجتي أخذها "غولب".
‫هذه تحيتي لها.
‫سوف أنصّبها هناك على "أوليمبوس مونس"
‫كي تستطيع حمايتنا من "غولب".
‫لكنك أسميتها على اسم زوجتك.
‫أجل، لكن الاسم اختصارًا لعبارة
‫"المقاومة الآلية السحرية ‫المولّدة لمورد طاقة الليزر."
‫كرر ما قلت.
‫أيًا كان. أردت تسميتها "مارغلز".
‫إذًا، لقد استخدمت السحر لصنعها،
‫ولا تعتقد أن مشاعرك تجاه زوجتك المفقودة
‫قد تعرّض برمجتك السحرية للخطر؟
‫كلا، هذا جنونيّ.
‫مظهرها مجرّد رمز لـ"مارغلز".
‫لماذا أشعر أن هذه أسوأ فكرة على الإطلاق؟
‫يا لها من فكرة عظيمة القيام بهذه النزهة.
‫لماذا لم تسحرنا؟
‫أظن أنني أردت معرفة المزيد عنك
‫بما أنني خلقتك في حالة من النشوة العميقة.
‫كل ما أنا عليه موجود بداخلك، ‫لذا اعرف نفسك أيها الساحر.
‫أجل، حسنًا. إلى القمة إذًا.
‫حسنًا إذًا. مستعدة لبدء التنصيب؟
‫- أجل. ‫- مهلًا، انتظري.
‫يجب أن تعودي أدراجك.
‫يجب أن أوقف مجيء "غولب" الثاني.
‫على الأرجح لن يعود.
‫أتمنى لو فعل.
‫ربما أستطيع رؤيتك مرة أخرى، ذاتك الأصلية.
‫لقد بحثت عنك في كل مكان.
‫وبعد؟
‫في كل بُعد، في كل عالم ميت.
‫حتى أنني تمنيت أن تعودي ‫في غرفة "بريزمو" الزمنية.
‫تبًا، لم يحدث هذا من قبل قط.
‫لكنك كنت قد رحلت، مُحيت،
‫وتعيشين هنا فحسب،
‫وهنا.
‫لمئات السنوات، حملت هذا الحزن
‫حتى صار سحري وعلمي قويين بما فيها الكفاية
‫لأخلقك من كوابيسي.
‫إذًا دعني أفعل ما صنعتني من أجله.
‫أتراجع عنه.
‫أوقفي تفعيلك يا "مارغلز".
‫لقد أتيت مني، لذا يجب أن تفهمي!
‫أتيت من كوابيسك!
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫ماذا...
‫يا للهول، الخبز حي.
‫أرأيت يا "بيتي"؟
‫أرى سرطانًا يبرز من مسبح مظلم.
‫حقًا؟
‫ماذا يقول السرطان؟
‫أراك لاحقًا!
‫لقد ذهب حزني، و...
‫مهلًا!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أعيدك؟
‫لا أستطيع.
‫أظن أنني صرت رجلًا عاديًا الآن.
‫ربما يستطيع شخص ما ‫في "مدينة السحرة" مساعدتك.
‫"فين"، أهذا أنت و"جيك"؟
‫أطير بكما إلى "مدينة السحرة"؟
‫لا أستطيع!
‫شكرًا لكما أيها الأبطال!
‫لقد ساعدتماني على إيجاد شجاعتي.
‫ماذا يفعل الأشخاص العاديون؟
‫يشربون العصائر أو ما شابه؟
‫صرت أُعلّم مخيّمي بعرق الدببة.
‫تلك الدببة لم ترغب بإعطاء العرق طوعًا،
‫لكنه يمنع القوارض ‫من قضم جسدي في أثناء نومي.
‫أشعر بشيء مقرمش!
‫كالدجاج المقلي!
‫إنها قطعة دجاج مقلي.
‫يا للهول، مخلوق من الغابة!
‫من الأفضل أن ألتهمها سريعًا.
‫عُد إلى هنا!
‫ما الذي آلت إليه حياتي!
‫مرحبًا؟
‫يا للهول!
‫رائع!
‫مرحبًا بك يا "إل إس بي".
‫أريد أن أقول...
‫هذا المكان نظيف وجميل جدًا.
‫أنت طيبة جدًا.
‫ألديك حوض؟
‫يوجد واحد في المطبخ، و...
‫سأستخدم الذي في المطبخ!
‫- أريد أن أخبرك بكل... ‫- أعطيني منشفة.
‫ساعديني كي أنزل!
‫حسنًا، أريد حقًا أن أخبرك طريقة ‫الاعتناء بـ"سويت بي".
‫يوجد إجراء محدد لوضع "سويت بي" في الفراش.
‫يجب أن تكوني لطيفة جدًا معه.
‫ربّتي برفق على رأسه،
‫- وقبّلي وجنتيه... ‫- ماذا؟
‫وأعطيه الحلوى.
‫غنّي له بصوت ناعم وجميل
‫وضعي جبهتك على جبهته ‫وفكّري في الكلمات التالية،
‫"أنت أغلى من أي شيء في العالم،
‫وسأظل أحبك إلى الأبد."
‫عندها سيغفو وسيحلم أحلامًا سعيدة.
‫يا إلهي، سأفعل كل ذلك!
‫حسنًا، مع السلامة!
‫احظيا بوقت رائع!
‫حان وقت هدوء الأعصاب.
‫وهو ما تستحقه أميرة مثلي.
‫لا تؤذني!
‫أنا "سويت بي".
‫لم أكن أعلم أنك ضخم.
‫أنا جائع.
‫حسنًا، لنر ماذا يوجد في الثلاجة.
‫أتحب البيتزا؟
‫أحب البيتزا.
‫احصل على البيتزا يا "سويت بي"!
‫الآن يمكنني الاسترخاء.
‫الثلاجات اختراع عظيم!
‫لم أتوقف عن التفكير في مدى عظمتها.
‫الآن أشعر بالبرد.
‫ماذا؟
‫ما زلت أشعر بالبرد.
‫مدافئ الأثرياء، إنها رائعة جدًا.
‫أشعر بالدفء!
‫حان وقت الخبز المحمّص!
‫أنا منتظرة...
‫انتهى!
‫ليس أسود ومُقدّد مثل الخبز ‫الذي ألقيه في نيران المخيم.
‫هذه الموسيقى أفضل كثيرًا من نعيق البوم.
‫أنا أستحق هذا.
‫كلا! أنت حيوان!
‫لا يمكنك الدخول!
‫أنا مستعدة لأن أخلد إلى الفراش الآن.
‫مرحبًا؟
‫هلا تكونين لطيفة معي؟
‫لا بد أن اللطف موجود في الخارج في الليل، ‫لإرشاد قاربي الناعس إلى الطريق الصحيح.
‫مرحبًا يا "مارسي"!
‫كيف حالك يا خبز "إل إس بيتا"؟
‫أسترخي في مغطس فقاعات رائع.
‫هل اقتحمت منزل أحدهم مجددًا؟
‫لديّ حياة جديدة الآن، ووظيفة.
‫لم أكن أعلم أن لديك أي مهارات.
‫لا يتعلق النجاح بالمهارات.
‫بل بأن تكوني رائعة.
‫هؤلاء الناس اتصلوا بي بشكل عشوائي وقالوا،
‫"مرحبًا، سندفع لك أجرًا ‫لتتسكّعي في قصرنا الرائع
‫وإطعام طفلنا أو أيًا كان."
‫حسنًا، هنيئًا لك يا رفيقة.
‫أشعر أنني شخص جديد تمامًا
‫الآن بعدما نلت ما أستحق أخيرًا.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫"إل إس بي"؟
‫خذ هذا يا أجرب!
‫"إل إس بي".
‫أنت لا تنتمين هنا في عالم علية القوم.
‫أنت تنتمين إلى الغابة مع الحيوانات القذرة!
‫كلا!
‫"سينما"
‫هلا تكونون لطفاء معي؟
‫هلا تُقبّلني على وجنتي؟
‫هلا تعطني الحلوى؟
‫هلا تكونان لطيفين معي؟
‫"الشرطة"
‫انظري إلى ما فعلت يا "إل إس بي".
‫لقد أفسدت الأمر.
‫كل شيء تلمسينه يصير مقرفًا.
‫مثلك تمامًا!
‫أنت لا تعتقدين حقًا أنك تستحقين ‫أيًا من هذا، أليس كذلك؟
‫أنت جرذ، مجرّد جرذ عملاق
‫يتطفّل على منزل شخص لطيف.
‫أنا شخص صالح!
‫أنا أعتني بالأطفال!
‫انظر!
‫عزيزي "سويت بي"؟
‫عزيزي "سويت بي"!
‫يا إلهي، لقد أضعت الطفل!
‫أنا شخص سيئ!
‫فقط اقبلي حقيقة أنك قمامة!
‫عزيزي "سويت بي"!
‫هل رأيتما طفلًا كبيرًا بدينًا في الجوار؟
‫هل رأيت طفلي العملاق؟
‫فقط لو كنت أعددت البيتزا!
‫كنت سآكل بعضها بدوري! أنا حمقاء تمامًا.
‫يجب أن تساعداني!
‫لقد أضعت طفل زوجين عجوزين ‫لأنني لم أكن لطيفة!
‫كل ما أردته هو حمام فقاعات، و...
‫كيف أضعت شيئًا كبيرًا كهذا؟
‫سيدتي، سيتعيّن عليك القدوم معنا.
‫عزيزي "سويت بي"!
‫أعطني تلك الفطيرة المحلّاة!
‫كلا!
‫لست شخصًا سيئًا!
‫أنت أيها الطفل الكبير!
‫لقد عثرت عليك!
‫"إل إس بي"!
‫"سويت بي"!
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان يجب أن أكون لطيفة معك!
‫حسنًا...
‫التربيت برفق على الرأس.
‫التقبيل على كلا الوجنتين.
‫الحلوى.
‫وغناء أغنية جميلة.
‫"كعك الزبد والكعك في قوالب،
‫وكعك الأيس كريم
‫طفل صغير متشرد
‫وصداقة مع الجراء"
‫أنت أغلى من أي شيء آخر في العالم،
‫وسأظل أحبك إلى الأبد.
‫لقد عدنا.
‫إنه نائم.
‫لماذا غطاء "سويت بي" على الحائط...
‫السيد والسيدة "بيغ ترانكس"، ‫لديّ أخبار طيبة.
‫لقد تعلّق بي "سويت بي" بشدة
‫بحيث سيكون من القسوة لو تركته.
‫لذا...
‫أجل، سأقبل بوظيفة المربية المقيمة!
‫لنتشارك الدجاج.
‫الدجاج...
‫هذه دجاجة جيدة.
‫ربما نستطيع جلب "نبتر" ليكون جليسًا.
‫- لا أعرف. ‫- ماما؟
‫لقد حلمت ذلك الحلم مجددًا.
‫الذي أكون فيه فتى المُذنّب.
‫حقًا؟
‫أجل، أعود إلى "أوو" مرارًا وتكرارًا،
‫ويوجد مُذنّب زائف،
‫رجل ذو لحية في سفينة فضاء.
‫يا له من خيال واسع...
‫المُذنّب يقترب.
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة نادر أسامة