‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫يا إلهي، هذه الأشياء ستجعلني ثريًا.
‫إنها أشبه بغطاء رأس كبير للبطن.
‫أظن أنني سأبقي هذه لنفسي.
‫آخر صيحات الأزياء.
‫جميل.
‫واسعة قليلًا. متى حدث ذلك؟
‫أنا أخسر وزنًا.
‫ربما يجب أن أذهب وأنهي ‫كعكة الجبن التي في الثلاجة.
‫الآن، ماذا تفعلان يا رفاق؟
‫ها هو رجلي "غانتر".
‫"غانتر" صغير، وكعكة جبن صغيرة،
‫وشوكة صغيرة.
‫أتعرف شيئًا؟
‫سأستمتع بوقتي مع هذه الكعكة اللذيذة.
‫سآكلها ببطء.
‫أشعر بالامتلاء.
‫حسنًا، ربما سآخذ قطعة صغيرة أخرى.
‫ما الأمر يا "غانتر"؟
‫هل ترغب بقطعة من كعكة الجبن أنت أيضًا؟
‫كلا.
‫كعك الجبن غير مناسب للبطاريق ‫يا "غانتر" الساذج.
‫كلا.
‫لقد ربحت هذه الجولة يا كعكة الجبن.
‫سأنظّف بعض الفتات فحسب وأترك الباقي للغد.
‫لقد التهمت ما يكفي اليوم.
‫"غانتر"!
‫صديقي الصغير.
‫"غانتر"، أنا أحب...
‫"حفلة منزلية في مملكة الجليد"
‫"إرسال"
‫"أنا هنا بالفعل"
‫هذا صحيح تمامًا. أنا الأكثر وسامة هنا.
‫هيا يا رقم 5.
‫أراهن بـ5 سمكات على فوز الرقم 5! ‫أشعر بأنني محظوظ.
‫هيا يا رقم 5!
‫ماذا؟ لقد راهنت بمال كثير ‫على فوزك أيها الأحمق!
‫هيا أيها الكسلان!
‫حيوان فظ قبيح غبي!
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫"غانتر"! ساعدني يا "غانتر"! أنا ضيف الشرف!
‫ساعدني يا "غانتر"!
‫أنا أميرة أيها الأحمق! أبعد فمك عني!
‫"غانتر".
‫لا تلمس بطني.
‫الإشارة!
‫لم نتلق اتصالًا من "أورغالورغ" ‫منذ آلاف السنين!
‫لا بد أنه غاضب علينا! اركعوا جميعًا!
‫اركعوا جميعًا!
‫من الأفضل أن تفعلا كما يقول يا أولاد.
‫أمي، من "أورغالورغ"؟
‫في الحقيقة...
‫لأكون صادقًا، كنا نظن أنه خرافة
‫قالها لنا أجدادنا الأغبياء ‫كي لا نمارس المداعبة.
‫أجل. وكان عليكم الاستماع إليهم.
‫- الكبار. ‫- أجل، الكبار.
‫الكبار!
‫لقد أخبرناكم أن "أورغالورغ" حقيقي ومخيف.
‫لكن أحدًا لم يستمع.
‫أردتم جميعًا ممارسة المداعبة.
‫حسنًا، نحن نستمع الآن.
‫بعد أن أنجبتم أولادًا ‫يرفضون الاستماع إليكم،
‫كيف تشعرون حيال الأمر؟
‫- بسوء شديد. ‫- بالضبط.
‫حسنًا، المداعبة.
‫- "أورغالورغ". ‫- "أورغالورغ".
‫"أورغالورغ" هو كيان كوني قديم
‫حكم النظام الشمسي ‫بأهوائه القاسية والمميتة.
‫كان محطمًا للعوالم.
‫كان يسعى خلف قوة أكبر.
‫كان يرغب باعتراض مُذنّب وامتصاص جوهره.
‫ثم بعد أن أساء إلى ملك المريخ،
‫أصدر الأخير أمرًا بنفي "أورغالورغ".
‫وبالفعل حدث ذلك،
‫بواسطة سيف "غروب غوب غلوب غرود" المشتعل.
‫نُفي "أورغالورغ" إلى كوكب مُعاد،
‫حيث نسي كل شيء.
‫أجل، لقد نسي حتى هويته وموطنه.
‫ويقول الأنبياء إن جاذبية الكوكب
‫سحقت وضغطت "أورغالورغ" ‫في شكل أكثر عجزًا ولطفًا.
‫لكنه عاد الآن، وغلطة من هذه؟
‫المداعبة.
‫انظروا! إنه هو!
‫"أورغالورغ" يتواصل من الفراغ!
‫"غانتر"؟
‫"(غانتوز)"
‫"غانتر"!
‫يا لك من ولد سيئ يا "غانتر".
‫لقد حطّمت أغراض أبيك مرة أخرى.
‫يا بنيّ، مخك باد من رأسك.
‫حسنًا يا "غانتر"، لنقم فقط...
‫وضمادة.
‫أترى؟ لقد عدت إلى طبيعتك ‫يا "غانتس" الصغير.
‫انظر بنفسك.
‫ليس سيئًا، أليس كذلك يا "غانتي"؟ ‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫هذا صحيح أيها الحارسان الأبلهان.
‫ابقيا مُشتتان، استمرا في التحدث معًا.
‫وعندما لا تتوقعان الأمر،
‫سيسرق "مارتن" العجوز هاتين الخوذتين ‫الذهبيتين من على رأسيكما
‫وسيستخدمهما للرهان على معارك الخنازير.
‫وهو الأمر الذي جعلني أُسجن هنا ‫في المقام الأول.
‫- إنه ليس سيئًا كما... ‫- أنتما يا أحمقين.
‫احذرا من المتمردين.
‫جميل.
‫حان وقت تنفيذ خطتي العبقرية.
‫ها هو الوغد يأتي!
‫مرحبًا.
‫أهذه قرية المتمردين؟
‫أنا أتشرّف بذلك.
‫أتشعرون بالجوع يا رفاق؟ أنا جائع.
‫ماذا أفعل لأحصل على بعض الطعام؟
‫مهلًا، انتظروا لحظة.
‫حسنًا، ماذا يوجد على قائمة الطعام؟
‫رائع.
‫أعني تبدو جيدة، ‫لكن ألا يُوجد لديكم شيء آخر؟
‫اسمعوني يا شعب الـ"كوالا"!
‫أنتم تستحقون طعامًا حقيقيًا.
‫سأطير على ظهر هذه العثّة ‫متجهًا إلى مدينة الظالم المسوّرة
‫في سلسلة من الغارات الجريئة.
‫بهذه العثّة، أستطيع الانقضاض
‫على رؤوس أعدائكم الغافلة المرة تلو الأخرى.
‫أنا أتحدث عن أكثر من مجرد بعض الحليب.
‫أنا أتحدث عن حليب الحرية.
‫أنا زعيم المتمردين!
‫الآن، هل يمكن أن يكسر أحدكم قيود زعيمكم؟
‫شكرًا يا عزيزي.
‫ماذا؟ مرحبًا أيها الساذج.
‫- أبي. ‫- أبي؟
‫أنت مجرد صغير لطيف ‫تحب لعق الأعين، أليس كذلك؟
‫حسنًا، يمكنك المكوث على وجهي.
‫هاتان الأذنان الصغيرتان على رأسك ‫تذكّراني بقبعة ابني البلهاء.
‫قليلًا.
‫سأسميك...
‫"مارتن 2"!
‫أبي.
‫حسنًا استمعوا يا شعب الـ"كوالا".
‫بعثّة اللبن هذه، سأعود بأكياس من الطعام،
‫بحبوب لزراعة المحاصيل، وأدوية للمرضى،
‫وملابس لتدفئة أبنائكم.
‫فقط تذكروا الاسم "مارتن".
‫"مارتن"، منقذ المتمرّدين.
‫في ذلك الاتجاه!
‫عثّة للبيع! عثّة كبيرة للبيع!
‫ألف روبية أو أي مال تستخدمونه.
‫يا "مارتن 2"، ‫العثّة لا تستحق البكاء من أجلها.
‫هيا. سأبتاع لنفسي شرابًا.
‫كفاك الآن. هل ما زلت تبكي على تلك العثّة؟
‫يا إلهي. تجاوز الأمر يا بنيّ.
‫ماذا تريد؟
‫كوب كبير بارد من المادة اللزجة الغريبة.
‫كوب كبير من المادة اللزجة، في الحال.
‫حسنًا، هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫لا أتذكّر. حياتي السابقة ‫كومة من الذكريات المشوّشة.
‫كوب كبير، أليس كذلك؟
‫أجل، املأه.
‫مادة لزجة.
‫هل أتيت إلى المدينة لزيارة أخ أو أب أو عم؟
‫"(مطلوب)"
‫أو ابن بعيد أو...
‫أجل. جيدة جدًا. كف عن العبث.
‫"مطلوب"
‫كيف كان مذاق المادة اللزجة؟
‫جيد. ليست الأفضل.
‫لقد لاحظت.
‫أُخبّئ الأفضل لأولئك الذين يستطيعون ‫معرفة الفرق.
‫حسنًا إذًا، أعطني الأفضل!
‫معذرة. لقد خبّأتها بخبث
‫أسفل المشرب هنا!
‫أمسكوا به! إنه زعيم المتمردين!
‫أيركعون أمامي؟ أجل، هذا شيء جيد.
‫يا حرّاس! إنه قائد المتمردين!
‫أنا شهير.
‫أمسكوا به.
‫أجل.
‫قلت أمسكوا بزعيم المتمردين!
‫نحن قادمون من أجلك يا وحشي!
‫أمسكوا به!
‫لا تقلق يا "مارتن 2"...
‫البراميل.
‫أجل، لا أطيق الانتظار لليلة
‫عندما أجرّ هذه البراميل إلى مكبّ النفايات
‫خارج أسوار المدينة.
‫أنا أكره هذه المدينة وأحب الجرّ.
‫من الأفضل أن أغادر وأفعل شيئًا.
‫حسنًا، ما رأيك في ذلك؟ تذكرتنا للحرية.
‫انتباه إلى الرهائن الأجانب.
‫لقد طوّقنا المنطقة.
‫سلّموا قائد المتمردين وسيُعفى عنكم.
‫ارفضوا التعاون، وسوف نفجّر السوق بأكملها.
‫تبًا.
‫أنا أعرف أنك لا تريد تسليمي يا بنيّ.
‫لكن لو بقيت معك، سيموت كلانا.
‫أبي.
‫كلا يا بنيّ، أنا لا أحاول التخلي عنك،
‫لكن الخيارات تنفد منّا.
‫إذا كنت سأعمل على إنقاذ حياتك ببطولة، ‫يجب أن أتّخذ إجراءً جذريًا.
‫أسرع! الآن يا بنيّ!
‫ها أنا ذا!
‫أحضروا القائد اللعين.
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟
‫"مارتن 2" رشيق الحركة.
‫لا يوجد مهرب أيها العجوز.
‫من ينعتون بـ"العجوز"؟
‫يا للهول! "مارتن 2" عجوز جدًا.
‫حسنًا، أراكم لاحقًا!
‫أبي!
‫أنت رجل موهوب يا "إم 2"! ستجد طريقة للهرب!
‫عيناك على الهدف.
‫من أنت بحق السماء؟
‫خوذتي!
‫كل جواهر الملك!
‫"مارتن 2" كان سيحب
‫أن يراني وأنا آخذ كل هذا.
‫سحقًا! يا ليتني أبقيت على تلك العثّة.
‫لا بد أن الكون يكافئني على بطولتي.
‫أنا ثري!
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا.
‫ترجمة نادر أسامة