‫"إنه وقت المغامرة، هيا، اجلب أصدقاءك،
‫سنذهب إلى أراض بعيدة جدًا
‫مع الكلب (جيك) والبشري (فين)
‫لن ينتهي المرح أبدًا، إنه وقت المغامرة"
‫النظارات المضادة للضباب تعمل بشكل رائع.
‫أجل، لكنها الآن متسخة بنفس الكلب.
‫احزر ماذا؟ حين نصل إلى الملاهي المائية،
‫سأغدو مستعدًا في أسرع وقت ممكن،
‫انظر، لأنني أرتدي ملابس السباحة بالفعل.
‫كنت أعرف أن ثمة شيئًا مختلفًا فيك اليوم.
‫مهلًا. هل تذكّرت أخذ سروالك القصير العادي
‫والملابس التحتية حتى تقوم بتغييرها ‫بعدما ننتهي من الملاهي المائية؟
‫واصل الذهاب من دوني.
‫سآخذ طريقًا مختصرًا عبر حقول الفطر
‫وأصل إلى هناك قبلك.
‫ربما رائحة نفسي سيئة،
‫لكن على الأقل لا أشغل بالي ‫بالملابس التحتية.
‫"لم يكن معي ملابس تحتية في البداية
‫لكن هذه المرة، جلبتها معي
‫أنا سعيد لتذكّري ملابسي التحتية"
‫"ممنوع الوثب"
‫"لأنني أشعر بالغرابة من دونها"
‫أحسنت بتذكّر ملابسك التحتية يا "فين".
‫إنها قصة طويلة.
‫نسيت إحضار السروال القصير والملابس التحتية
‫لأرتديها بعد الملاهي المائية، ‫لكن عدت إلى المنزل وأحضرتها.
‫أنا ذاهبة إلى هناك.
‫أقوم بتدريس السباحة في الملاهي المائية.
‫- أين "جيك"؟ ‫- ربما قارب على الوصول حاليًا.
‫لا تبكي. سيكون بخير وحده حتى نصل إلى هناك.
‫لست من أبكي. انظر!
‫الأميرة "أورانغتان"، ما الخطب؟
‫في الواقع، كنت ألعب طوال الصباح ‫ثم رأيت بركة المياه هذه.
‫أردت أخذ راحة وإراحة سيقاني.
‫لكن حين أخرجتها من المياه،
‫كانت مغطاة بـ"رؤوس الأب الحزينة".
‫ألا يمكنك هز سيقانك وإزالتها كلها؟
‫لا يمكنني. أنا حزينة للغاية.
‫تفرز "رؤوس الأب الحزينة" ‫سمًا مسيلًا للدموع
‫يجعل مضيفها حزينًا للغاية ‫لدرجة عدم قدرته على التخلّص منها،
‫على الرغم أن كل ما يتطلبه الأمر ‫هو هز الساق بقوة.
‫لا تقلقي، أيتها الأميرة.
‫لديّ الأداة المناسبة لإنجاز المهمة.
‫وأنا أرتدي ملابس السباحة بالفعل.
‫لا، انتظر! لا تنزل المياه!
‫لماذا أبكي؟
‫أخبرتك للتو، إنه سم مسيل للدموع.
‫ألم تكن تصغي إليّ؟
‫لم أكن مصغيًا تمامًا.
‫أسمعت الجزء الخاص
‫بأنك لا تحتاج سوى إلى هزة ساق قوية ‫للتخلّص منها؟
‫أجل، لكنني لا أريد هزها. ماذا إن أذيتها؟
‫ربما سيتوجب أن تمكث عليّ للأبد.
‫هذا أمر بائس.
‫أعرف. أستخدم أساليب التخيّل
‫مع تلاميذ السباحة خاصتي طوال الوقت.
‫لكنني أعرف كيف أسبح بالفعل.
‫أعرف، لكن ماذا إن تخيّلت
‫أن "رؤوس الأب الحزينة" ككرات عيد الميلاد؟
‫وإن قمت برنّها، ستسعد الجميع؟
‫لا أعي كيف ستسعد كرات عيد الميلاد الجميع،
‫لكنني سأجرّب.
‫هيا.
‫لا، لم تنجح. ما الخطة التالية؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك بشكل مناسب.
‫أغلق عينيك... وأبق ذلك الشيء بعيدًا عني.
‫حسنًا. حين تفتح عينيك،
‫ستكون مهرّج البلاط الملكي
‫في بلاط الملك "رأس الأب الحزين"،
‫وهو حزين للغاية.
‫لذا يحتاج إلى رقصة ببذلتك المضحكة ‫المليئة بكرات عيد الميلاد
‫لتسعده، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أظن أنها تنجح.
‫أحسنت يا "فين". استمر.
‫- تعال معي، جلالتك. ‫- مهلًا، إلى أين...
‫ما رأيك ‫في كرسي البلاط الملكي الرنّان الجديد؟
‫أسلوب التخيّل نجح بشكل مبهر.
‫أنا سعيدة بخدمتكما.
‫"فين"، كتعبير عن امتناني،
‫اقبل هذه الهدية من فضلك.
‫إنها عملة سحرية يمكنها التحوّل إلى أي قيمة
‫لأي عملة تريدها.
‫رائع! هل ستعمل على خزائن الملاهي المائية؟
‫- أجل، أظن ذلك، لكن... ‫- رائع. ارميها.
‫مهلًا. ينتظرنا "جيك" منذ زمن. ‫ماذا إن سأم من انتظاري وعاد إلى المنزل؟
‫يمكنني توصيلك إن كنت لا تخشى الطيران.
‫ها أنا آت يا "جيك".
‫لا تسأم من انتظاري وتعود إلى المنزل!
‫لا تقلقا عليّ يا رفاق. أنا أحب السير.
‫"مواسير مبللة، الملاهي المائية"
‫ماذا يؤخر "فين"؟
‫لديه 7 بل 6 دقائق أخرى،
‫وإلا سأدخل من دونه.
‫لا يمكنه التوقع مني الجلوس هنا ‫طوال اليوم...
‫- يا "جيك"! ‫- ها قد وصل الآن.
‫آسف على تأخري.
‫- كان عليّ... ‫- شكرًا مجددًا يا "فين". وداعًا!
‫لا داع للشكر. أراك لاحقًا!
‫أجل، كان عليّ إنقاذ ‫الأميرة "أورانغتان" هناك.
‫لكن احزر؟ أعطتني هدية
‫التي ستفيدنا قريبًا جدًا.
‫انظر، أحضرت عملتين ذهبيتين ‫حتى نحصل على خزانة لكل واحد منا.
‫- محال! ‫- ماذا بحق السماء؟
‫آسف! كنت أحاول إيقافك عن وضع العملة
‫قبل أن أريك غرضي السحري.
‫آمل أن يكون غرض يمكنه الشفاء
‫بعدما أغلقت الباب المعدني على ذراعي.
‫لا، انظر.
‫إنها عملة سحرية يمكنها التحوّل لأي عملة.
‫شاهد.
‫وفّرنا على نفسينا عملتين ذهبيتين ‫مقابل الخزانتين.
‫ليس حقًا، لأن الخزانات تعيد لك النقود ‫مرة أخرى.
‫أجل، لكن بهذه الطريقة ‫لن نحمل سوى مفتاح واحد.
‫أجل، لكن إن أغلقنا خزانتي، ‫ثم وضعنا مفتاحي في خزانتك،
‫لن نحمل حينها سوى مفتاح واحد،
‫لكن سيظل كل واحد يملك خزانة بمفرده.
‫لكن أيمكننا استخدام الهدية التي استحققتها
‫لأنني كنت شجاعًا وأنقذت الأميرة، أرجوك؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫الانزلاق المائي!
‫لا تركضا على جانب المسبح يا رفاق.
‫ونطلب من جميع مستخدمي المسبح الاستحمام ‫قبل النزول.
‫ابتهجا يا رفاق.
‫احزر ماذا يا صاح؟
‫أترى كومة الشعر الحمراء والفقاعات القذرة ‫التي تسدّ فتحة الصرف؟
‫ماذا بها؟
‫تلك هي وجبتك الخفيفة المفضلة طوال الوقت.
‫محال يا أخي. بل هي وجبتك الخفيفة المفضلة.
‫- محال. ‫- بل ممكن.
‫الانزلاق المائي!
‫حسنًا، لنجرّب الانزلاق مرة أخرى،
‫ثم سأحوّل الملاهي المائية هذه ‫إلى ملاهي متجمدة.
‫وإن لم يعجب أي أحد هذا، سأضربه.
‫مرحبًا يا "ملك الجليد".
‫لم أعرفكما في ثياب السباحة.
‫اسمعا يا رفاق، لن أزعجكما اليوم.
‫أنا أستمتع بيوم إجازة للاسترخاء، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مقلب. فكرة مقلب. تفاصيل المقلب.
‫فقدت أعصابي للتو.
‫معذرة. أفسحوا الطريق.
‫يا له من ضعيف.
‫جيد. الآن، ادفعي.
‫أيمكنني استعارة واحدة؟ شكرًا.
‫""مواسير مبللة، ‫الملاهي المائية"، الاستقبال"
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟ شكرًا.
‫حسنًا، انطلق.
‫أحتاج إلى التشجّع.
‫يا لهما من خوّافين!
‫حسنًا، لقد تشجّعت.
‫فرامل مائية!
‫حسنًا يا صاح. انفخ نفسك،
‫لكن انتظر حتى أخرج من...
‫حسنًا. التالي.
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟
‫ها نحن أولاء.
‫ماذا حدث للتو؟
‫أيمكنك عدم العودة ‫إلى أعلى المزلاق يا سيدي؟
‫انزلق إلى الأسفل. شكرًا.
‫لم أفعل أي شيء.
‫كنت أنزل،
‫وسرعان ما عدت إلى هنا في الأعلى.
‫حسنًا، لنجرّب مرة أخرى، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء!
‫لا، مهلًا لحظة.
‫المكان مظلم ولا أرى، لا بد أن هناك
‫منصّة قفز أو شيء ما
‫عالقة في النفق يقوم بإعادتي.
‫أنت مضحك جدًا يا سيدي. أظنني كنت لألاحظ
‫إن أحضر أحد منصّة قفز في لعبة الانزلاق.
‫اسمع، لديك فرصة واحدة أخرى
‫لتنزلق بشكل مناسب، اتفقنا؟
‫ثمة أناس آخرون ينتظرون.
‫لماذا التأخير؟
‫علام تضحك؟
‫لديك علاقة بما يحدث.
‫إنهما المتسببان. أين ذلك الكلب؟
‫يمكنه الانبساط والتحوّل إلى أشياء.
‫لا أعرف عما تتحدّث.
‫يجلس "جيك" في صالة المشاهدة.
‫انظر. إنه يقرأ كتيّبًا أيضًا.
‫راقب ذلك الكلب.
‫ها نحن أولاء.
‫بحقكم!
‫لم يحرّك الكلب ساكنًا يا سيدي.
‫- لنر إن كانت تعمل بالنسبة لي. ‫- مهلًا!
‫ها هو "فين" ينزلق.
‫لا ركض ولا قفر قبل دور الآخرين.
‫أحسنت استخدام فكرة الكتيّب، بالمناسبة.
‫كانت مجرّد تفصيلة إضافية.
‫سأذهب لأتخلّص من الطُعم.
‫لم يحظ هذا الفتى بأي مشاكل في الانزلاق.
‫هل اشتقتما إلينا؟
‫لا أعرف كيف فعلتها،
‫لكن يستحسن أن تعترف وتتوقف عن خداعي.
‫حسنًا! طفح الكيل!
‫لن أسمح لك بالاعتداء ‫على مستخدمي المسبح الآخرين.
‫أخشى أنني سأطلب منك المغادرة الآن يا سيدي.
‫أخشى أنني سأطلب منك ‫أن تتجمّد الآن يا سيدي.
‫ماذا؟
‫جعلت المياه أصابعي مجعّدة لدرجة عدم قدرتي ‫على القيام بالسحر.
‫حوّل. ثمة رجل مسن فقد صوابه
‫أعلى لعبة الانزلاق.
‫سأُعلم المدير المناوب بالمشكلة.
‫حسنًا، أعلمه.
‫لكنني لن أغادر قبل أن تقوم بتحقيق كامل
‫على لعبة الانزلاق هذه والاشتباه ‫بهذين الشخصين كمشتبهين بهما رئيسيين.
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫ممنوع الانزلاق على السلّم.
‫بحق السماء.
‫هل أنت مستعد للمغادرة يا "جيك"؟
‫أجل، عليّ طي منشفتي فحسب.
‫ويعني الحظر مدى الحياة ‫أننا سنحتفظ بصورة لك
‫خلف مكتب الاستقبال في حالة محاولة العودة.
‫لماذا لا تكبّر الصورة حتى تصبح بحجم ملصق،
‫وتضعها على الحائط،
‫وامنح هذا المكان القذر لمسة جمال.
‫تلك مزحة جيدة.
‫إن أعجبتك تلك المزحة، فستحب هذه أيضًا.
‫تلك وجبتك الخفيفة المفضلة طوال الوقت.
‫بل تلك وجبتك الخفيفة المفضلة طوال الوقت.
‫أخرجوه من هنا!
‫شكرًا، أيتها الشمس.
‫هل استمتعتما في الملاهي المائية؟
‫نعم ولا. لكن على الأغلب نعم.
‫هل علّمت أي طفل السباحة؟
‫في الواقع...
‫هل أنت بخير يا "فين"؟
‫أجل، آسف.
‫ثمة شعر أورانغتاني داخل قلنسوتي.
‫عليّ غسله في تلك البركة.
‫لا، انتظر! ‫تلك البركة نفسها من المرة السابقة.
‫انظرا! وصلت قبعة مهرج البلاط الملكي ‫الجديدة للتو.
‫لكن أشعر أنها ضيّقة جدًا.
‫سأجعلها ترنّ!
‫"تعالوا معي
‫برفقة الفراشات والنحل
‫يمكننا التجول في الغابة
‫ونفعل ذلك كما يحلو لنا
‫تعالوا معي
‫إلى الجرف تحت الشجرة..."
‫هذه الحفلة جنونية تمامًا!
‫ترجمة "أحمد قطب"