‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أأخبرت قسم الصيانة عن علاقتنا؟ ‫- سأخبر الجميع
‫أنت ابني وأنا أعرفك
‫وأعلم أنّك سترغب يوماً ما ‫في مقابلة والدتك الحقيقية
‫تلك المرأة التي رمتني غريبة ‫ولا أريد مقابلتها أبداً
‫اذهب لرؤيتها عندما تكون مستعداً
‫أريد أن تقابلي (كين) وتتعرفي به ‫وأريد أن يكون حليفكِ
‫- استدعيني إن وقعت أي مفاجآت ‫- لن تترك جهاز الرجل العصبي
‫لمقيم بالسنة الثالثة ‫عد إلى هنا وأتمم عملك
‫أنت تتعدى حدوداً ‫لن أعبرها أبداً
‫نحن شخصان مختلفان ‫ولا واحد منّا سيتغير
‫لقي خمسة مرضى ‫فشل كلوي آخرين حتفهم
‫فأياً كان ما قتل شقيقتكِ ‫قتلهم أيضاً
‫يحتاج الأمر إلى نقرة واحدة للولوج ‫إلى سجلات المرضى الذين يتعالجون
‫قد تُطرد لولوجك سجلات المرضى ‫الطبية الذين ليسوا لك
‫إن لم نستطع الحصول على الإجابة ‫بأي طريقة كانت
‫- حسناً، لك ذلك ‫- بربك، هذا محرج
‫يد، يدان، النفق الرسغي
‫لأنّ هناك مشهور اسمه كذلك
‫- لا تكرهيني ‫- إنّه يعطيك شيئاً، يعطي شيئاً
‫- أنا، سقف ‫- يا إلهي!
‫- بقي عشر ثواني ‫- افعل شيئاً مختلفاً
‫- هيا، افعل شيئاً مختلفاً ‫- أجل، حسناً، أعطني السقف
‫- أعطني ميكروفون، أعطني منزلاً ‫- انتهى الوقت
‫- بربكم ‫- (ريك آسلي)
‫- هذا واضح ‫- لقد تهت
‫"لن أتخلى عنك أبداً"
‫- مرحى! ‫- بربكم
‫سأزيد الرهان
‫ضعوا 200
‫ارفع لخمسة
‫- سأخرج ‫- لا يمكنك تحمل الرهان
‫سأدخل
‫زوجان
‫زوجان من (الآص) والملك
‫مرحى! أحسنت أيّها الطبيب (بي)
‫لنلعب (بوكر) حقيقي يا رفاق
‫ألف دولار سلفاً
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫يبدوان بخير ‫بعد انفصالهما عن بعضهما
‫- كلا، الانفصال قاسٍ قليلاً ‫- وعي الانفصال
‫إنّهما لم يعودا يعملان معاً ‫بشكل مباشر
‫بالحديث عن العمل ‫لا أستطيع الحضور للعيادة غداً
‫ألديكِ عرض أفضل؟
‫أتمنى ذلك ولكن لا ‫فأنا أعمل بقسم الأعصاب
‫خسرنا ممرضة أخرى ‫سياسات (ريد روك) لا تفيدنا أبداً
‫يستمرون بالخصم ويضيفون الورديات ‫وكل هذه الجراحات المتداخلة...
‫أجل، هذا يعني المزيد ‫من الورديات المضاعفة
‫أو ثلاثة أضعاف ‫إن كانت ثلاثة أضعاف تعني شيئاً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تحديث مجاني للبريد الإلكتروني
‫من (ريفيو بورد)
‫ما يزالون يعملون على طلبي ‫المتعلق ببيانات الـ(هيموبلاتين)
‫- الأمر يستغرق الوقت الطويل ‫- أعلم ذلك
‫كلّما زاد الوقت ‫مات المزيد من المرضى
‫مثل (جيسي)
‫أريد 20 اسماً جديداً ‫من المشاهير من الجميع، هيا
‫كم عدد المرات ‫التي سنقيم فيها هذه المباريات؟
‫مرة في الشهر
‫الأمر عائد إليكم أيها السادة
‫حسناً، سأدخل بكل ما لدي
‫بربك، تعلم أنّه لم يعد لدي المال
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫(هوراس دادلي)، يحتاج إلى تقويم عظام ‫عمره 70 عاماً
‫- واصل الكلام ‫- يدخل ويخرج كل بضعة شهور
‫لألم الظهر المستمر
‫الأشعة السينية والتصوير المقطعي ‫المحوسب والرنين المغناطيسي
‫دراسات التوصيل العصبي ‫وحقن (الستيرويد)
‫أجريت عدة عمليات جراحية ‫بالأقراص الميكروسكوبية
‫- وما يزال يريد المزيد ‫- أتراهن على مريض؟
‫- والتأمين؟ ‫- (سيلفر هير)، التأمين البلاتيني
‫أقول الرهان كامل
‫ماذا لديك؟
‫(فلوش) مع (الآص)
‫دورة جيدة
‫ولكنّها ليست كافية ‫لدي (فول هاوس) بالثمانية مع الملكتين
‫آسف على هذا
‫أصبح (هوراس دادلي) مريضي الآن
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري يستحق ‫الجميع الأفضل، جراح الأعصاب (باريت كين)"
‫الـ(هيموبلاتين) هو معيار رعاية ‫(تشاستين) لمرضى فقر الدم المزمن
‫- لا يمكنني تغيير ذلك بسبب الحدس فقط ‫- إنّه أكثر من مجرد حدس
‫ولكن أجل، لهذا نحتاج ‫إلى دليل أكبر
‫- منذ متى كان قياسياً؟ ‫- منذ الإدارة الأخيرة
‫هنا يوجد كل مرضى (تشاستين) ‫الذين يتعالجون بدواء الـ(هيموبلاتين)
‫جميعها سرية، أسمائهم مدرجة
‫ولكن لا يمكن الولوج لمخططاتهم ‫من دون الإشارة إليها
‫ترين أنّه أمر غير طبيعي ‫أليس كذلك؟
‫(كونراد)، والدك على هذه القائمة
‫قام بنقل الدم ‫لتوهج داء (كرون)
‫حتماً كان يعاني فقر دم مزمن ‫فأدخله الطبيب العام
‫على علاج الـ(هيموبلاتين) للمساعدة
‫لدي مريض، وإن اكتشفوا أنّكما تنقبان ‫بملفات لا يمكنكما الوصول إليها
‫فأبقيا اسمي خارج الموضوع
‫- عليك إبعاده عن ذلك ‫- عاد للمدينة مساء أمس وسأستدعيه
‫سأكلم بعض الأصدقاء بـ(أتلانتا جينرال)
‫يجب أن يستطيع أحدهم إخباري ‫إن كانوا يستخدمونه أيضاً
‫لو كانوا يقدروننا حقاً لأحضروا المزيد ‫من الممرضات وليس البسكويت
‫"يوم تقدير الممرض"
‫على الأقل، ليحضروا بسكويت أفضل
‫لا تعرفين هذا عني، ولكني أعد ‫بسكويت زبيب دقيق الشوفان الشهي
‫- ربما للمباراة القادمة ‫- أجل، يبدو هذا رائعاً
‫بالواقع، ربما يمكننا استضافتها ‫أتعلمين؟ ربما يمكننا...
‫أن ننتقل للعيش معاً ‫ثم نستضيفهم
‫حبيبي، لا أحب الانتقال للعيش ‫مع أحدهم قبل زواجي به
‫فقد قمت بهذا أكثر من مرة
‫هذا الفنان في (باريس) ‫والمعلم في (كونيرز)، لذا...
‫والذي كان في (باريس) ‫كان أفضل
‫لذا، لا أعلم، لم أعد ‫أحب القيام بذلك، أتفهمني؟
‫- (هوراس)، صباح الخير، أنا الطبيب... ‫- الطبيب (كين)
‫أخبرنا الطبيب (ماكغيل) بأنّك ستتولى ‫العناية بحالة (هوراس)
‫فلقد تحدث عنك كثيراً
‫صورتك على جانب المبنى ‫فحتماً أنت الأفضل
‫لا يمكنني إنكار ذلك
‫وأنا (نيك)، الممرضة الممارسة ‫في حالتك
‫- كيف تشعر الآن يا (هوراس)؟ ‫- أفضل من آخر جراحة لي
‫ولكن أسوأ منذ آخر حقن لي
‫دمج الفقرات القطني ‫وآخر فوق الجافية
‫- إنّها جميلة ‫- تبقيها منشغلة ونحن هنا
‫- نمضي الوقت الطويل هنا ‫- نظرت إلى فحوصاتك
‫والخير الجيد أنّ كل المشاكل ‫التي عانيت منها لعقود
‫أستطيع حلّها
‫بشكل دائم
‫- أين هو؟ ‫- ماذا؟ أتقصدين الطبيب (بيل)؟
‫إنّه على بعد خمسة عشر دقيقة ‫ثم سيذهب مباشرة للعلاج الطبيعي
‫- شكراً لك يا (غريسون) ‫- لا بأس
‫أتعرف شيئاً عن مريض العظام ‫الذي اسمه (هوراس دادلي)؟
‫أجل، أجل، حصل عليه (كين) ‫بدورة رهيبة
‫3 ملكات وثمانيتان
‫هل فاز الطبيب (كين) بمريضي ‫بلعبة (بوكر)؟
‫- يحتاج هذا الرجل إلى معجزة ‫- أهو المريض الذي فزت به بلعبة (بوكر)؟
‫أجل، صحيح
‫انظر إلى انحلال الفقرات ‫لا عجب بأنّه كان يدخل ويخرج لسنين
‫أجل، ما هي خطتك؟ ‫دمج بفقرات العنق؟
‫إن أردت سلوك الطريق العادي ‫فأجل، بالتأكيد
‫ولكني لست عادياً
‫جراحة فقرات اصطناعية
‫ولكن لن أعالج واحداً فقط ‫بل سأستبدل الفقرات الأربع المتضررة
‫ماذا؟ استبدال أربعة فقرات؟ ‫أتمّ فعل ذلك مسبقاً؟
‫ليس في (الولايات المتحدة) ‫عندما أنتهي (هوراس دادلي)
‫سيكون لديه عمود فقري آلي
‫لا توجد دراسات أمريكية عن النتائج ‫طويلة الأجل لعدة فقرات الآلية
‫كل دراسة تحتاج إلى أول مريض
‫وسيكون (هوراس دادلي) ذلك المريض
‫حسناً، عظيم، أحتاج إلى رؤية ‫البيانات الخارجية فحسب
‫قبل أن أوقع الموافقة ‫على الجراحة
‫بالطبع، سأرسلها الآن
‫"(مينا)، ماذا؟"
‫"ليس بعد"
‫"الطبيب (بوني بروم)"
‫الطبيبة (بروم)
‫نادني أرجوك بـ(بوني)
‫أعلم أنّ لديك أمّاً ‫أيّها الطبيب (أوستن)
‫ينادونه (إيه جيه)
‫أنتناول الغداء معاً؟
‫لعبة بوكر، أأنت جاد؟
‫- صباح الخير لكِ أيضاً ‫- كلا، لا يمكنك التستر على ذلك
‫هذا خطأ ‫على كل مستوى يمكن تخيله
‫لقد قامرت بشخص
‫- اسمعي، مهلاً، لم أكن أنا الفاعل ‫- مجموعة رجال
‫يشربون ويراهنون ويقامرون بحياة أحدهم
‫- أنت متواطىء ‫- ماذا يغضبكِ حقاً؟
‫هل الشرب أم المقامرة ‫أم الرجال بشكل عام؟
‫المرضى بشر ولديهم احتياجاتهم ‫فهم ليسوا رقائق (بوكر)
‫(هوراس دادلي) هو مريضي
‫والذي يقوم أحياناً باختيار عن جهل
‫بالعثور على جراحين لإجراء عمليات ‫لطالما حذرته منها
‫أنا أشجعه لبدء العلاج الطبيعي ‫والآن، بعد ليلة واحدة من المقامرة...
‫اسمعي، ما المهم ‫بطريقة حصول (كين) عليه؟
‫إنّه مريض سيذهب لجراح أعصاب ‫وقد أثبت ذلك مراراً وتكراراً
‫و(كين) جيد مثل (ماكغيل) ‫حتى أنّه أفضل منه
‫هذه جراحة جذرية ‫فقد تشله أو تقتله
‫بل إنّها تقنية مثبتة ‫ولكنّها لم تصل إلى هنا بعد
‫ولأنّ (كين) يعود علينا بالملايين ‫فليس هناك مشكلة بأن نكون الأوائل
‫على أحدهم فعل ذلك ‫وأنتِ تعرفين ذلك
‫انس الأمر، سأذهب إلى المجلس
‫سأخبرهم بأنّه يتاجر بالمرضى ‫خلال لعبة ورق
‫وينشر ملاحظاته الجراحية ‫وأقدم شكوى إلى الجمعية الطبية الأمريكية
‫- لا تفعلي ذلك ‫- ولمَ لا؟
‫لأنّ هذا سبب إبقائي له قريباً
‫سيقف المجلس بجانب (كين) ‫وهو...
‫سيدمركِ
‫وأنا لا أريد رؤية ذلك يحدث
‫- شكراً لك على الثقة ‫- بربّكِ يا (كيت)
‫ماذا...
‫ماذا ستفعلين؟
‫أدر رأسك لليسار من أجلي
‫توقف عندما تتألم
‫- هنا، هذا يؤلم ‫- حسناً
‫حسناً، الآن عد إلى اليمين
‫هذا يتوقف الآن
‫كيف عساي أساعدكِ ‫يا دكتورة (فوس)؟
‫ما رأيك بأن تخبر مريضك بالحقيقة؟
‫تمّ إطلاع (هوراس) بشكل كامل ‫على الجراحة التي سيخضع لها
‫فاز بك الطبيب (كين) ‫بلعبة (بوكر)
‫- معذرة ‫- طبيب أعصابك الأساسي
‫الدكتور (فينس ماكغيل)
‫نفدت منه الرقائق ‫فقام بالمقامرة على اسمك
‫كالرهان على سيارة
‫إلّا أنّه راهن عليك وخسر
‫"رقم المختبر الفرعي 2419"
‫- ماذا كان لديك؟ ‫- (فول هاوس) ملكتان وثمانية
‫ربحت 20 ألف دولار مرة في (فيغاس) ‫من ملكات وثمانية
‫ظنّ أنّه نال مني بلعبة (فلوش) ‫بالطبع لم يفعل ذلك
‫أتذكر مرة قبل حوالي ثلاثة أشهر
‫سحبت أرقام ستة بالرهان الأولي ‫ولم أحصل على شيء
‫- ولكنّ الدفق كان جميلاً، أتعلم... ‫- أجل
‫- شكراً لقدومك بسرعة ‫- عندما يستدعيني ابني
‫لإجراء فحص بأسرع وقت ممكن ‫فأفعل ما يقال لي
‫كيف حال شركة الأجهزة؟
‫ليس سهلاً تحدي الوضع الراهن
‫- ولكنّك تعرف ذلك ‫- أجل
‫- ماذا يحدث؟ ‫- آمل ألّا يكون هناك شيء
‫أنا قلق قليلاً من أحد أدويتك ‫وأردت الاطمئنان عليك فحسب
‫أشعر أنّي بخير
‫بعض ثورات الـ(كرون) ‫بين الحين والآخر
‫- ولكنّ (الستيرويد) يساعد ‫- حسناً، من هنا
‫أهناك تورم في الساق ‫أو ألم في الصدر؟
‫كلا، لا شيء من ذلك
‫أتتنفس جيداً؟
‫حسناً، القليل من ضيق التنفس ‫بين الفينة والأخرى
‫ولكنّي أظنّ ذلك من التقدم بالسن ‫والكثير من خدمة الغرف على الطريق
‫حسناً، سأجري تفقد سريع هنا ‫ثم سنجري تصوير مقطعي محوسب
‫لأستطيع استبعاد تجلط الدم
‫اشتقت إليك
‫وأنا كذلك
‫أأخبرتك بأنّي و(نيك) لدينا دجاج؟
‫مرحباً، صباح الخير ‫أنا الدكتورة (أوكافور)
‫أنا (روزي) وهذه (ليسي)
‫و...
‫- أنا آسفة، ولكن... شكراً لكِ ‫- لا بأس
‫يجب أن أتحلى بالشجاعة لأجلها
‫ما هي أعراض (لايسي)؟
‫كانت ذكية جداً
‫كل هذه الطاقة ‫وكل هؤلاء الأصدقاء
‫والآن، يقول معلموها إنّها لا تلعب ‫مع أحد في الاستراحة
‫ولا تستطيع مواكبة زملائها الصف
‫قد يخرجوها
‫الاضطراب العقلي ‫لا يسبب هذا النوع من الخمول
‫سأجري بعض الفحوصات ‫ثم سنرى ما نواجهه
‫هل سيستغرق ذلك الوقت الطويل؟
‫ليس لدينا عيادات في (داوسون) ‫والمستشفيات هناك باهظة التكاليف
‫اضطررت لأخذ إجازة من ورديتي ‫في المطعم لأقود إلى هنا
‫كان من المفترض ‫أن آخذ ثلاث ساعات فقط
‫وأنتِ تعرفين حركة المرور ‫القادمة إلى (أتلانتا)
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكما
‫شكراً
‫علي أن أرد على هذه المكالمة ‫سألاقيكما في الداخل
‫- مرحباً ‫- لدي مريضة بالعيادة الخارجية
‫- إن أردت أحداً ‫- هذا مغري
‫- ما الحالة؟ ‫- طفلة بحالة غير مشخّصة
‫ونفخة قلبية، يمكنك القدوم ‫أنت والأم (رابتور) للمشورة
‫أعتذر كثيراً، أنتِ تحاولين ‫النظر إلى أمي الحقيقية
‫أنا أحاول أن أوفر على هذه العائلة ‫زيارة الطوارىء المكلفة
‫سأفكر بالأمر
‫سأعود يا (تينا)
‫لا تريد (جيسيكا) الانتقال للعيش معي ‫ما لم نكن متزوجين
‫أتعلم أنّها عاشت مع فنان ‫في (باريس)؟
‫لم أذهب إلى (باريس) قط
‫لست واثقاً عمّا تبحث عنه هنا
‫قامت (جيسيكا) بكل هذه الأمور ‫أتفهم؟
‫كانت لديها علاقات حقيقية ‫من قبلي
‫وأنا لم أفعل تماماً
‫أتعلم المرة الوحيدة ‫التي حملت فيها تطبيق للمواعدة؟
‫كنت خائفاً جداً من فتحه حتى
‫والآن كل ما أفعله ‫هو دفع قروض الطلاب والتسكع معك
‫أنا ممل، حتى أنّي لم أمارس الجنس ‫في السيارة
‫- هل السيارة الترفيهية محسوبة؟ ‫- اسمع
‫سلكت (جيسيكا) طريقها ‫وأنت سلكت طريقك
‫وهذا جمعكما معاً
‫لا تدع انعدام الأمان ‫يفسد شيئاً جيداً
‫حسناً يا دكتور الحكمة
‫حسناً، أعلم أنّي لست المناسب ‫لتقديم النصائح المتعلقة بالعلاقات
‫فالمرأة التي تركتها في المذبح ‫تواعد الآن
‫مذيعاً رياضياً بارعاً مثيراً ‫في (سان فرانسيسكو)
‫بينما أقضي أيامي معك
‫لذا، افعل كما أقول ‫وليس كما أفعل
‫- مرحباً يا سيد (جونز) ‫- بل (جونزي)، من فضلك
‫- أأذيت ذراعك يا (جونزي)؟ ‫- انتقم مني (فات تشارلي)
‫أكان ذلك ‫لأنّك دعوته (فات تشارلي)؟
‫كلا، (فات تشارلي) حصاني
‫أعرف ما تفكر به
‫أنا طاعن بالسن ‫لأكون راكب خيول محترف
‫تخبرني زوجتي بذلك يومياً
‫بالطبع، هي مدربة خيول ‫فيمكنها العمل دوماً معها
‫- ألم تصل بعد؟ ‫- لم تسجل دخولها
‫اعتذار تحفظي إن كانت تبالغ قليلاً ‫فهي تقلق كثيراً
‫- الأمر مفهوم ‫- ربما حان وقت الاستقالة
‫أبداً
‫إن لم أمتطي ظهر الحصان ‫فلن أكون على قيد الحياة
‫- عليكما معالجتي ‫- (جونزي)
‫لديك كسر في نصف قطرك القاصي
‫أترى ذلك؟ كسرك يمكن علاجه ‫بسهولة ولن يحتاج إلى جراحة
‫ولكنّنا نرى أيضاً ‫انخفاضاً بكثافة العظام
‫علينا إجراء بعض الفحوصات ‫هل اتفقنا؟ سنعود إليك
‫هذا شيء آخر ‫لم أفعله من قبل
‫- ماذا؟ أتقصد كسر ذراعك؟ ‫- كلا، امتطاء حصان، أفعلت ذلك؟
‫أجل
‫أترى؟
‫- دعيني أخمن، أهو الكوب الثالث؟ ‫- بل الرابع، وأنتِ؟
‫الثاني، علي الاستمرار بالعمل
‫لستِ الوحيدة
‫(سيندي)، استيقظي
‫- كم الوقت؟ ‫- كنت سأقول إنّه وقت
‫إعداد غرفة عمليات (كين) ‫ولكن لا أظنّ أنّ عليكِ فعل ذلك الآن
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- أنتِ مرهقة
‫من ليس كذلك؟ لدينا زيادة بالموظفين ‫ونقص في الأيدي العاملة
‫منقلبون رأساً على عقب ‫أعتذر، إنّه مفعول القهوة
‫مع كل هذه الجراحات المتداخلة ‫فهم لا يفكرون بنا
‫الممرضات والتقنيين نكون هنا مبكراً ‫لإعداد غرف العمليات
‫ونحن نبقى بعد ذلك ‫لنحرص على تنظيف كل شيء
‫أول من يدخل آخر من يخرج ‫من غرفة عمليات لأخرى
‫كما أنّ (ريد روك) يمكنهم جدولة عمليات ‫لجني المزيد من المال
‫لا تعليق
‫ولكني أتحلى بسلطة عليا ‫عودي للمنزل وخذي قسطاً من الراحة
‫سألقي نظرة بالأرجاء ‫فحتماً هناك من يمكنه أخذ مكانكِ
‫أنا، سأغطي مكانكِ
‫(جيسيكا)، أنهيتِ للتو ‫عمليات متابعة جراحية أيضاً
‫إذن، سأعود لعمليات متابعة المتابعة
‫وربما أتحلى بقوة أكبر للمضي قدماً
‫حسناً
‫مبضع
‫كمّاشة
‫مكشط
‫بالكاد سكبت قطرة دم
‫أي شيء ممكن في غرفة عملياتي
‫أعطني فقرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال
‫مثل قيلولة مجانية
‫- كيف حاله؟ ‫- حتى الآن جيد جداً
‫سررت برؤيتك يا مارشال
‫حسناً، لدي ثانية فقط
‫(جيسيكا) تتستر على (سيندي) ‫بغرفة العمليات
‫لذا، أنا أحاول العثور ‫على من يغطي مكان (جيسيكا) بالطابق
‫بأي حال، وردني رد صديقي ‫في مستشفى (جينرال)
‫مرضى الـ(هيموبلاتين) ماتوا هناك أيضاً
‫مريض فشل كلوي كان يعاني ‫انسداد رئوي مثل (جيسي)
‫كان لديه طفلين
‫نحتاج إلى تلك السجلات
‫وشخص في قسم الأورام ‫لديه صلاحية ولوج أكبر
‫سأجرب شيئا آخر
‫ألديك ممرضات يمكنهن المساعدة ‫في قسم الأعصاب؟
‫فلقد جدول (كين) ‫مواعيد أكثر مما نستطيع
‫أعتذر، ونحن لدينا نقص أيضاً
‫يوم ممرضات سعيد
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أيمكنني أخذ 30 ثانية من وقتك؟
‫لدي 20 ثانية، ما الأمر؟
‫قمت بالتناوب في قسم الأورام
‫أكان هناك أطباء
‫قد يكونون مستعدين ‫للتفكير خارج النطاق المألوف؟
‫لست متأكداً مما تعنيه
‫نظن أنا و(كونراد) أنّ هناك مشكلة ‫بدواء الـ(هيموبلاتين)
‫نحاول العثور على طبيب يشاركنا ‫نتائج المريض ولكن إن لم نستطع
‫أتقصدين سجلات المرضى المفتوحة ‫التي ليست لكِ؟
‫هذا انتهاك للخصوصية ‫وهو أمر غير قانوني
‫- يمكن أن تطردي ‫- قد تكون شقيقتي ماتت
‫بسبب هذا الدواء
‫لذلك وبصراحة، لا أكترث
‫القوانين موجودة لسبب يا (نيك)
‫لا يمكنكِ خرقها فحسب ‫لأنّكِ ظننتِ أنّكِ محقة بلحظة ما
‫أنا أحبّكِ أنتِ و(كونراد)، ولكنّي كنت واضحاً ‫بأنّي لن أكون ذلك النوع من الأطباء
‫ولكننا نتواعد منذ شهر فقط
‫- بل أقرب لثلاثة أسابيع ‫- لا يسعني التأكيد أنّنا مغرمان
‫أنتِ كنتِ مغرمة وأنا في شهوة
‫دعها تتحدث
‫كلية الطب كانت كالحلم
‫جولة كاملة ودرجات جيدة
‫أتفهم ذلك كان لديك أولويات
‫كلا، ليست أولويات
‫- كلا، ذلك... ‫- جفاف
‫كنا صغيرين
‫كان لينتهي بها المطاف حاملاً ‫صدقنا، فكرنا بذلك
‫استطعت البقاء في كلية الطب
‫أخفيت الحمل عن الجميع
‫وبعد ذلك
‫- نحن... ‫- تخلّيتِ عنّي
‫لست أحكم عليكِ هنا ‫حقاً، لست أفعل
‫ولكن علينا على الأقل ‫أن نكون صادقين، أليس كذلك؟
‫هو لم يريدني ‫لأنّه لم يظنّني ابنه
‫وعندما ولدت
‫قررتما أنّكما تريدان البقاء معاً
‫فتزوجتما بعد ذلك ‫وأنجبتما 3 أطفال آخرين
‫كان الزواج سريعاً ‫والأطفال لم يكونوا كذلك
‫جاءوا بعد عشر سنوات إنّه...
‫بعمر الـ22 لم يكن (لامار) وحده ‫غير المستعد
‫لم أظنّ أنّي سأكون أماً جيدة
‫وما أزال أفكر ‫ما إن كنت كذلك
‫ولكني عرفت ‫أنّي سأكون طبيبة جيدة
‫ماهرة حقاً، ولم يكن هناك ‫أطباء مثلي آنذاك
‫ذلك كان مهماً
‫كان لدي هدف ومهمة
‫شيء لأثبته وقد أثبته
‫"(مينا)، إذن..."
‫أتعلمين؟ بما أنّكِ طبيبة جيدة
‫أيمكنكِ أن تسديني معروفاً؟
‫رافقيني لإعطاء استشارة لطفلة
‫- أتقصد الآن؟ ‫- أجل
‫ابقى هنا وتناول الطعام
‫حسناً، لا يبدو هذا التعبير ‫أنّ والدك يحتضر
‫الرئتان سليمتان ‫وليس هناك تجلطات دموية
‫جيد، الآن، لمَ لا تخبرني ‫بالجزء الذي لم تخبرني به مسبقاً؟
‫الدواء الذي تتناوله الـ(هيموبلاتين)
‫أظنّه تسبب بوفاة (جيسي)
‫- أتعرف (نيك) بذلك؟ ‫- أجل
‫ليس سهلاً
‫الآن، ليس لدينا إلّا أدلة قصصية ‫على حدوث ذلك
‫أريد الوصول إلى عينة كبيرة ‫من المرضى
‫ولا أستطيع الحصول على البيانات ‫من هذه المستشفى
‫- رغم أنّي أعمل هنا ‫- (كونراد)
‫دعني أتدخل
‫ربما يمكنني المساعدة
‫- (هينرياتا) ‫- نعم يا عزيزي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أستطيع التنفس
‫ليساعدني أحد
‫النجدة!
‫أعلني حالة الطوارىء ‫وأحضري لي أنبوبة التنفس
‫ماذا يحدث؟
‫حنجرته تغلق ‫مضاعفات جراحة (كين)
‫يجب أن نضع له أنبوباً
‫تماسك يا (هوراس)
‫الحنجرة منتفخة ومغلقة ‫لا أستطيع الدخول
‫- تشبع الأكسجين 70% ‫- هل اتصل أحدكم بـ(كين)؟
‫- أوصلني إلى البريد الصوتي ‫- إنّه يختنق
‫الوقت ينفد منا ‫ونحتاج إلى مجرى هواء
‫كفى، لا يمكننا الانتظار ‫أريد عدة بضع الغشاء الحلقي والدرقي
‫فريق الطوارىء بطريقهم إلى هنا ‫مهلاً، هل ستشقين مجرى التنفس؟
‫- كم نسبة تشبع الأوكسجين؟ ‫- 60%
‫إذن، أجل، سأثقبه
‫هيا، هيا
‫أنبوب القصبة الهوائية
‫لقد دخلنا
‫تشبع الهواء يرتفع
‫ماذا حدث هنا؟
‫هذا مريض (كين)، هل استدعيته؟
‫(كين) قد خرج وهو لا يرد ‫على الاستدعاء أو الرسائل
‫- ولا الحمام الزاجل ‫- إذن، انتظري لتسمعي منه
‫- إن لم تكن حالة المريض طارئة ‫- كان بحاجة إلى فتح مجرى التنفس
‫بسبب عملية (كين)
‫- يمكنني معالجته الآن ولن أنتظر ‫- لنعطي (كين) بضع ساعات
‫هل لأنّك قلق بشأن ما سيقوله ‫إن تصرفت أنا؟
‫كلا يا (كيت)، بل قلق ‫ممّا سيفعله بكِ
‫سيكون سيئاً لكِ ‫إن أخذتِ أحد مرضى (كين)
‫إلى الجراحة من دون استشارته
‫أصبح (هوراس) مريضي الآن ‫ولم أربحه بلعبة الورق
‫بل حصلت عليه ‫لأنّ تجربة (كين) غير المبررة
‫كادت تقتل الرجل
‫ما تزال حياته بخطر ‫لذا يجب أن أحاول إنقاذه
‫وآمل من الرب أن أستطيع ذلك
‫يبدو أنّ (جونزي) ‫يعاني هشاشة العظام المبكرة
‫تشير مخططاته إلى أنّه يعاني ‫اضطرابات الهضم
‫كثافة العظام المنخفضة ‫هي مشكلة شائعة
‫ليس إن كان يتناول الأطعمة الخالية ‫من الغلوتين كما يقول إنّه يفعل
‫لن يستطيع الاستمرار بركوب الخيل
‫سقطة أخرى ‫وستتحطم عظامه كالزجاج
‫يا للمسكين، علينا إخباره بذلك
‫على الأقل، حصل على التجربة ‫في المقام الأول
‫- (ويندي جونز) ‫- هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهلاً
‫- أأوشكت على الانتهاء؟ ‫- أجل، انتهت الوردية
‫- أتريد تناول شيء ما؟ ‫- ليس تماماً
‫- ألديك بدلة؟ ‫- لست بالثالثة من عمري
‫- أجل، لدي واحدة ‫- ممتاز، ارتديها
‫ولنلتقي مجدداً هنا بعد ساعة ‫سأرسل لك التفاصيل
‫- مهلاً، أين سنذهب؟ ‫- العاصمة (واشنطن)
‫- أحقاً؟ ‫- طائرتي ممتلئة الوقود في المدرج
‫أظنّني أستطيع جلب كل البيانات ‫التي قد تحتاج إليها
‫قال إنّه معدته تؤلمه ‫ثم بدأ بالتقيؤ
‫- أنا أحتضر، تؤلمني بشدة ‫- أتحتاجون إلي؟
‫معدل ضربات القلب 176 ‫إنّه يعاني رجفان أذيني وسرعة بالبطين
‫حسناً، لنضع 20 من (الديلتيازم)
‫أعطوني لتر محلول ملحي عادي ‫وأربعة من (أوندانسيترون)
‫نفس عميق
‫- هذا أفضل ‫- حسناً، لننقله للتصوير المقطعي المحوسب
‫- ولنرى ما يحدث ‫- لا أعلم ما حدث
‫فقد كنا نجلس هنا طوال الوقت
‫باستثناء أنّي ذهبت...
‫افتح فمك
‫أكلت كعكة مميتة
‫يعلم (جونزي) إنّه يعاني حساسية ‫من الغلوتين
‫ويعرف أيضاً أنّ أكله ‫يساعده على البقاء على حصانه الغبي
‫الحقيقة أنّي تناولت البسكويت
‫- 3 حبات ‫- تناولت الغلوتين
‫وهذا يشعل اضطراب الهضم لديك ‫والآثار اللاحقة تبقي الوزن قليلاً
‫اسمع، من الصعب الحفاظ على الوزن ‫في عمري
‫وإن أصبحت ثقيلاً جداً ‫على (فات تشارلي) فـ...
‫لن تستطيع امتطاءه بعد الآن
‫- ليس مهنياً ‫- باستثناء عند تحفيز اضطراب الهضم
‫فذلك يوقف جسدك عن امتصاص ‫العناصر الغذائية كما يجب
‫لهذا كسرت ذراعك بسهولة
‫التقينا في المسار
‫وقعتِ في حب فارس
‫وإن لم أعد أمتطي الحصان ‫بعد الآن
‫- فمن نحن؟ ‫- حبيبي
‫بالطبع، مقبض سوط ركوب الخيل ‫والسراويل الصغيرة اللطيفة والخوذة
‫هي ما أوقعتني بحبك بداية
‫ولكن عندما وقعت في الحب ‫فلقد وقعت في حبك أنت
‫صديقي
‫لديك شخص يحبك
‫لا تفسد هذا على شيء ‫لم يعد منطقياً
‫حان وقت التخلي عن السرج ‫يا (جونزي)
‫ليس عليك التخلي عن السوط
‫فالأم لديها احتياجاتها
‫سأخرج
‫(ميريديث)، النظارات، (جيسيكا)
‫دكتور (بيل)، كيف حال ظهرك؟
‫أنا بخير، شكراً، علينا أن نعرف ‫ما حدث بجائزة (كين) بالـ(بوكر)
‫ألست قلقاً من إغضاب ‫الدكتور (كين) العظيم؟
‫أنا المدير التنفيذي ‫لذا، بصراحة لا
‫أنا هنا للمساعدة
‫هل عرفت ماذا حدث؟
‫ورم دموي ثانوي ‫يضغط على مجرى تنفسه
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫أحد أقراص المصنع ‫كان معيوباً، هذا يحدث
‫بالتأكيد، ولكن على الأرجح ‫مع كل قرص تم إدخاله
‫سأخرج هذه ثم سأعيد وضعها ‫حسناً، لنبدأ بهذه
‫تبدو لطيفة من هنا
‫أهذا طبيعي لـ(لايسي)؟
‫كلا، كانت تقوم بألغاز أصعب ‫منذ سنين
‫أعطني، دعيني أضعها أنا ‫لا بأس
‫- أرأيتِ بقرة مسبقاً؟ ‫- رأيت رضيع غزال
‫- أين؟ ‫- أظنّها تقصد في المخيم
‫كنيستنا أخذت الأطفال في يوليو
‫إلى (كارولينا) الشمالية في الجبال
‫جلبت (لايسي) الكتب
‫الكتب المصورة كانت ماهرة آنذاك ‫وكانت تقرأ
‫- أعادت هكذا؟ ‫- كلا، كانت بخير عندما عادت
‫كانت مصابة بالإنفلونزا وكانت قاسية
‫إنفلونزا؟ كم من الوقت بعد عودتها؟
‫بضعة أسابيع، واضطرت للتغيب ‫عن المدرسة بأول يوم
‫جبال (كارولينا) الشمالية في يوليو ‫حيث موسم القرادة
‫مرض (لايم)
‫- ولكن ليس لديها طفح جلدي ‫- أحياناً لا يظهر ذلك
‫أحياناً تكون مخفية تحت الشعر
‫(لايسي)، أكانت عظامكِ تؤلمكِ؟
‫مرض (لايم) المعروف بـ"المقلد الأعمى" ‫يمكنه تقليد أي مرض تقريباً
‫بلا علاج قد يسبب أعراض عصبية
‫قد يكون هذا مصدر الانحدار الإدراكي ‫الذي ترينه
‫ولكن لا تقلقي، فيمكن علاجه ‫إن تم تشخيصه بهذا الوقت المبكر
‫سنجري اختباراً للتأكد ‫ولكن إن كان داء الـ(لايم)
‫فأنا متأكدة أنّنا نستطيع إعادة (لايسي) ‫لحالتها الطبيعية بوقت قصير
‫أسمعتِ ذلك يا عزيزتي؟
‫ها أنتِ ذا
‫يا للروعة! ‫أهذه ليلة موعد مفاجئة؟
‫سأذهب لاجتماع المساهمين
‫- هذا شيء له علاقة بالمارشال ‫- إنّه يعرف المدير التنفيذي
‫لشركة غسل الكلى ‫في العاصمة (واشنطن)
‫وهم يتعاملون مع 50% من مرضى الكلى ‫في (الولايات المتحدة)
‫آمل أن يسمحوا لنا بالنظر ‫لقاعدة بياناتهم لمرضى الـ(هيموبلاتين)
‫أنت نجم (روك)
‫تبدو كجاسوس
‫بالتوفيق، أعلمني أين تؤول إليه الأمور
‫ربما لتفكر بارتداء البدلة ‫في ليلة موعدنا القادم
‫لا يمكنك إبعاد رجل إطفاء ‫عن النار
‫كنت سأتصل بكِ
‫نتفق أنا والطبيبة (أوكافور)
‫أنّكِ أنقذت الطفلة من عجز يدوم ‫مدى الحياة يمكن الوقاية منه
‫أنا سعيدة لأنّي استطعت المساعدة
‫أنتِ طبيبة جيدة
‫لا تظنّني أحببتك كفاية
‫أو أنّي أردتك كفاية
‫ولكن كيف يمكنني ذلك؟ أنا...
‫لم أعرف ما أسمتك به ‫عائلتك بالتبني
‫السجلات كانت مختومة آنذاك
‫في كل مرة كان يأتي فيها ‫طفل صغير لمكتبي
‫إذا كان في السن المناسب
‫وكان لديه لون البشرة الصحيح
‫كنت أبحث عنك في عينيه ‫وأنا...
‫لم أكف عن البحث عنك
‫حسناً، يمكنكِ التوقف الآن
‫أسأكون تحركت بسرعة ‫إن دعوتك إلى عيد الشكر؟
‫أقضي عيد الشكر مع عائلتي
‫التي ربتني
‫أتفهم ذلك
‫ولكن ربما هناك شيء ‫يمكننا فعله
‫لا أعدكِ ولكن...
‫مفهوم
‫حتى لو لم ينجح هذا الأمر ‫ما تفعله كبير ومهم، لذا...
‫شكراً لك
‫هذا الاجتماع السنوي لواحد من أفضل ‫شركتي غسيل الكلى في البلاد
‫لذا، سيكون هذا رائعاً، أصحيح؟
‫ليس بالضبط ولكن...
‫إن كانوا سيعطوننا البيانات ‫عن الـ(هيموبلاتين)، فذلك سيستحق العناء
‫- كم من هذه الأمور مررت بها بحياتك؟ ‫- المئات
‫حسناً، ما الخطة؟
‫حاول أن تبقى متيقظاً ‫أثناء العمليات المالية
‫سترى أنّه أمر ممل ‫نصف الناس ينامون خلاله
‫عندما تنتهي الخطابات ‫سنعثر على المدير التنفيذي (جيم ديلوتش)
‫وننطلق من هناك
‫"حملة أسهم (دايكور) ‫أقدم لكم رئيسنا التنفيذي"
‫"والرجل وراء المعجزة (جيم ديلوتش)"
‫"ها نحن ذا، كلا..."
‫"مستحيل..."
‫"لا أحد..."
‫"سيتوقف الآن، انطلق..."
‫"أنقذ الشكاوي..."
‫"لنقاش حفل..."
‫- "العالم مليء..." ‫- هذا أمر جديد
‫"هذا يشعل الـ(بوب) ‫ولا أحد سيتوقف..."
‫"لا أحد..."
‫- حسناً، حسناً ‫- "اللحظة التي تنتظرونها الآن"
‫"إصدار (دايكور) المالي"
‫هيا يا (غوليث)
‫وهذا العام
‫أرباح شركة (دايكور بريتاكس) ‫كانت...
‫2.2 مليار دولار، مرحى
‫"مستحيل..."
‫أهذا هو رجل بياناتنا الكبير؟
‫أهلاً بك في مؤسسة الرعاية الصحية
‫"أحب المعلمين..."
‫"هذا يشعل الـ(بوب) ‫ولا أحد سيتوقف..."
‫نجحت العملية
‫أنقذتِ حياة (هوراس دادلي) ‫وقدرته على المشي
‫لم يكن علينا القيام بتلك الجراحة
‫فذلك الرجل كان لديه أربعة أقراص ‫(هوكي) محشور في عموده الفقري
‫أهذا ما ستقولينه للمجلس؟
‫(كين) ليس من الأخيار
‫ولكن إن خضت معه حرباً وخسرت
‫فلن أكون هنا لإصلاح أخطائه
‫أتّفق معكِ تماماً
‫لن تستطيعي إنقاذ (هوراس دادلي) ‫من العالم
‫لذا، لن أستسلم ‫وأعدك بألّا أفعل ذلك
‫علي أن أقاتل بطريقة مختلفة
‫دكتور (كين)
‫أدين لك بتفسير
‫أفترض أنّه يصب بسبب أخذكِ ‫مريضي لغرفة العمليات من دون إذني
‫كنت مخطئاً بإجراء تلك العملية
‫سمعت ما يكفي ‫سأقدم شكوى إلى المجلس
‫كلا، انتظر، أرجوك ‫فما أعنيه هو أنّي أؤمن بأنّك مخطىء
‫وذلك لا يجعلك كذلك
‫كلانا لديه طرق مختلفة ‫لرعاية المرضى، حقاً
‫لا أستطيع لومك على الميل ‫لولاية (ريد روك)
‫وأنت لا يمكنك لومي على طريقتي ‫للقيام بالأمور كما أقوم بها دوماً
‫فربما هناك طريقة يمكننا بها مراقبة ‫الممارسات الجراحية لبعضنا البعض
‫بينما نجني المال الاستثنائي ‫إبّان ذلك
‫ماذا يدور ببالكِ؟
‫مشروع مشترك
‫مركز جراحة العمود الفقري ‫للعناية الشاملة بالعمود الفقري
‫يشمل جراحة الأعصاب والعظام ‫وكذلك العلاج الطبيعي
‫ليشمل مرضى ‫من ناحية العدد والجودة
‫موافق
‫- شكراً لك يا (جولز) ‫- سيد (ديلوتش)
‫يقول هذا الرجل إنّه يعرفك
‫(ويني وينثروب) الفائز
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال
‫أأنت الابن؟ ‫تبدو تماماً مثل والدك
‫- أنا (كونراد هوكينز) ‫- الطبيب (كونراد هوكينز)
‫في (تشاستين بارك) في (أتلانتا)
‫أأنت جاد؟ هذا مدهش
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫مضى وقت طويل منذ (أولد غرين)
‫كان نادي رجال خاص ‫في العاصمة (واشنطن)
‫يا له من شيء مدهش ‫ما لديك هنا، صقر
‫أجل، لطالما أحببت الطيور
‫- أتريدان مشروب؟ ‫- بالواقع، نحتاج إلى المساعدة بشيء ما
‫- أي شيء لـ(ويني) القديم ‫- قاعدة بياناتك
‫نحن نجري بحثاً صغيراً على دواء
‫كلّما كان حجم العينة أكبر ‫ستكون البيانات أكثر دقة
‫لا بأس، كلّها لك
‫- رائع، هذه مساعدة كبيرة ‫- أحتاج إلى شيء منكما
‫شيء بالمقابل
‫أنا أطمح بـ(تشاستين) منذ مدة ‫سوق كبيرة ووعود كثيرة
‫مساعدة حصرية من خدمات (دايكور) ‫الكلوية ستساعدنا جميعاً
‫أتظنّ أنّك تستطيع القيام بذلك؟
‫حسناً، لدينا خمس ثواني ‫ثم سأعود للعمل
‫عادة، أقلّها عشر ثواني
‫أجل
‫- حسناً، انتهت الخمس ثواني ‫- أهذا كل شيء؟
‫- حسناً ‫- لا تضيع ذلك بالمرة المقبلة
‫- وإلا سأضطر لمعاقبتك ‫- عاقبة أعمالي
‫هاتِ ما لديكِ
‫أتظنّه سيعود لغرفة الطوارىء؟
‫أظنّه أنهى أمر الخيول
‫أجل، بالمرة المقبلة التي سنراه فيها ‫ستكون إصابة بسبب الجنس
‫لقد فهم الأمر، وأنا كذلك
‫من الغباء التشكيك في حب حياتك ‫بسبب شيء غبي
‫هل (جيسيكا) حب حياتك؟
‫أحسنت يا رجل
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7