تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي
كيف حالك ؟ أنا مسرور لرؤيتك
كيف تُبلي يا (جوي) ؟
ـ كيف حالك ؟ ـ تبدو بخير ، مرحباً
ـ رجلي ـ كيف حالك ؟
(ـ إنه لمن الجيد رؤيتك يا (سو ـ تبدو بخير يا رجل ، مُقابلتك تُمثل سعادة بالنسبة لي دائماً
تبدو رائعاً يا أخي
أرى أن الترزي الخاص بي قد اهتم بك جيداً
لاشك في ذلك
(عليك مُقابلة يدي اليُمنى (فيكتوريا
(ـ مسرور لرؤيتك يا (فيكتوريا ـ وأنا كذلك
(أنا (جوي) يا (فيكتوريا) ، اليد اليُمنى لـ(سبينسر
(ـ هذا قارب رائع يا (سو ـ أقدر ذلك كثيراً يا رجل
أنت تعلم أنه يجب علينا أن نحظى بأسلوب حياة مُعين
أجل ، لقد فعلتها
ـ حسناً ، العرض لك يا أخي ـ هيا بنا
فلتستمتع
رجل الساعة
ـ يوم كبير يا رجل ـ تهانيّ
شكراً لك ، يبدو ذلك المكان عظيماً
عندما تُخاطب الحضور اليوم ، تأكد من أن تشكر العُمدة
لإنه قام بتذليل الكثير من العقبات لإنجاح ذلك الأمر
ليس علىّ القيام بتوجيه أى خُطب ، أليس كذلك ؟
ـ إنه لا يُلقي خطابات ـ لا ، هذا أمر بسيط
ستنهض فقط هُنا وتشكر الجميع ، وكل ذلك الهُراء
قُلت أنه لا يُلقي خطابات
أجل ، لستُ حقاً مُشجعاً كبيراً لإلقاء الخطابات
حسناً ، يبدو أنك مُستعد
لا ، لستُ مُستعداً
إنه ليس مطعمي ، بل مطعمك
ـ بحقك ، يُمكنك فعلها ـ حسناً ، حسناً
سأفعلها أنا إذن ، أنت تعلم أنني أحب تلك الأمور
شكراً لكم جميعاً لحضور حفل الإفتتاح الخاص بالأسرة والأصدقاء
" لأفضل وأحدث مطعم في ميامي ، " سوكاسا
أجل ، نحنُ نتشرف بوجود
جميع أولئك الضيوف المُميزين لدينا بتلك الظهيرة
... لدينا أصدقاء قُدامى حقاً و
أنتم تعرفون من ذلك
لدينا أيضاً شُركاء جدد
على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم
كان لديه تأثير كبير لنجاح
تلك المُؤسسة
لكن أود حقاً ذكر رجل مُعين بشكل خاص
كان له التأثير الأكبر
إنه صديق وعاشق للطعام ورجل أعمال
إنه دمية الدب الأكثر إخافة بدوري كرة القدم
(سيداتي وساداتي ، أقدم لكم السيد (نداموكونج سو
! ( سو ) ! ( سو )
! هذا هو منزله ، دعوا الرجل يسمعكم جيداً
ـ فلتشكر العُمدة ـ العُمدة
والعُمدة (ريجالادو) ، شكراً لك على كل شيء
! ـ لأربع سنوات إضافية ! ـ لأربع سنوات إضافية
لا يُمكنني تصديق أن (أندريه) إمتلك الشجاعة للظهور هُنا
من المُتوقع أنه في طريقه لتناول العشاء مع المُحافظ
أجل ، آمل أن يتعرض للإختناق
(فلتتبع السلوك الصحي يا (سبينسر
حسناً يا أخي ، سأراك لاحقاً
بحقك ، فلتمنحني إبتسامة بسيطة
عميل جديد مُثير ، لديك أناس ثرية ومُهمة للغاية هُنا
ـ لقد وصلت ـ أنا أبلي بلاءًا حسناً
لا أعتقد أنني سأحظى بمبنى مُكون من 40 طابق مثلك
ـ أنت تعلم أنني أحب رؤية الظل طويل المدى ـ أجل
إذا لم أكُن مُتيماً لتمثيل نجوم الرياضة مثلك
فقد أترشح للرئاسة
(قد أنتقل حينها إلى (فرنسا
حسناً ، من الأفضل لك أن تتوقف عن الحلاقة هُناك
لإنهم يُحبذون الشعر الطويل
أنا آسف بشأن إحضار (سيز) إلى هُنا
أعلم أنه يوجد عداء قديم بينكم
لكنه صديقي المُفضل الذي أحب التواجد معه بالحفلات
السيدات يُحبونه
(أيا كان ما عليك فعله لتحصل على موقف سيء هُنا يا (أندريه
هذا هو الأمر
علىّ الرحيل ، جعلت المُحافظ ينتظرني طويلاً
يغضب كثيراً عندما أتأخر
إنه لمن السرور رؤيتك
هل ستُبقي يدي مُعلقة ؟
(لذا ، (سوكاسا
من المُفترض أن يُمثل ذلك ضربة جيدة ، أليس كذلك ؟
كيف حالك أيها الكلب العجوز ؟ كيف تُبلي يا رجل ؟
ـ كيف حالك يا (جليز) ؟
ـ مرحباً يا صديقي ـ إن (سبينسر) يضرب المدينة بعاصفة
مهلاً ، لدىّ فكرة ما رأيك في أن تضعه بعرضك ؟
أتعلم يا رجل ؟ نحن أصدقاء منذ متى ؟ 10 سنوات ؟
ـ أجل ـ هذا هو الأمر الوحيد الذي لن يفعله
أجل ، أجل ، سنفعلها ، نود فعلها
لن نفعلها ، لا أنا سيء بأمور الصحافة
(أنتم تعلمون ذلك يا رفاق ، أنا أجعل (مارشون لينش) يبدو كـ(جون كينيدي
لا تكُن سخيفاً ، ينبغي عليك تقديم نفسك هُناك
ـ فلتتحلى بالشجاعة يا رجل ـ ما أسوأ ما قد يحدث ؟
لن أقوب بالتقليب في ماضيك اللعنة ، أنا جزء منه
أود فقط لرجلنا المُحنك أن يقوم بكل الحديث
لا تقلق بخصوص ذلك إذا بدأ (جاي) في الإستفسار عن
المُشتقات ، فسوف أتولى الحديث نيابةَ عنك
هل تخشي من كوني قد اُمسك وسروالي بالأسفل ؟
في الواقع ، هذه فكرة جيدة حقاً لجذب المُشاهدات
والمُشاهدات لـ(جاي) ، أليس كذلك ؟
السيدات ما بين سن 68_93 يُحبونك ، أنت ضخم
أعدك يا أخي أنني سوف أكون مُهذباً
حسناً ، سأفعلها حتى لو تم إمساكي وسروالي بالأسفل
سأحملك واحد إضافي ، سيأتي على حسابك
أجل ، اتفقنا
لقد خصمت لي بالمرة الماضية هذا خاطيء
سيكون هذا عظيماً ، سأراك هُناك
إلى اللقاء
! اللعنة يا رجل
أنا أحب عرضه ، لم أظهر على التلفاز قط من قبل
سيكون هذا مُدهشاً ماذا علىّ أن أرتدي ؟
هل تود حضور 30 شخص فقط بعيد ميلادك الـ30 ؟
أجل ، هذه هي فكرتي ، 30 لـ 30
في الـ31 سأواعد فتاة
(لن تحصل على فتاة لتُواعدها يا (دينيس
لقد ألقت بك إمرأتك في الشارع
أراهنك على أنني سوف أحظى بواحدة بحلول الغد
(لا أعلم حتى سبب رغبتك في الذهاب يا (دينيس
لا يوجد دي جي ، لا توجد أرضية رقص
لا توجد بركة حُب ، لا توجد سباق بالمزالج
(لا توجد عاهرات يا (دينيس
بحقك يا رجل فلتحترم الفتيات
أنا آسف يا رجل انظر ، أنا سعيد كونك قُمت بتحسين صورتك
وبقيت بعيداً عن المشاكل وأصبحت تحظى بحياة لاعب كرة مُحترف
لكن أصبح هذا الهُراء مُملاً بعدما قررت أن تنضج
ينبغي عليك تجربته
ـ 36 درجة ـ أجل
ماذا أصبحت فجأة ؟ (والت ديزني) ؟
(يُساعد الكريوتانك في الإرتداد ويُسرع الإستشفاء يا (دينيس
(كل ما حظيت به أثناء فترة لعبي كان (ميلر ليت) و (بوتس
أتعلم أنهم يُعطوا تلك الأشياء للأحصنة الآن ؟
ـ كان دوماً جواداً أصيلاً ـ لقد نظّفت صورتي
أصبحت مُواطن يُطيع القانون واستحقيت كل دولار سأحصل عليه
ينبغي على نادي (دولفينز) إعداد شاحنة الأموال وتوصيلها إلىّ بأى يوم
حسناً
آمل أن يحملوا 30 مليون لـ3سنوات
أو أنك ستُصبح مُفلساً حقاً
انظروا إلى ذلك
ـ ما الأمر يا رفاق ؟ ـ فلتنظر إلى ذلك يا رجل
ـ تبدو بخير يا رجل ـ ها قد أتى
(مرحباً يا رجل مبيعات الشهر لعام 2015 ، (شارليز جرين
ـ من الجيد رؤيتك ـ لم تكُن عرقلة يسارية سيئة
ـ مهلاً ، إن (كيكي) برفقتك ! ـ (كيكي) ، يالها من طفلة جميلة
ـ كيف تُبلين يا حُلوتي ؟ ـ آمل ألا تُمانعوا ذلك
لدى الزوجة دورية بالمُستشفى
لا ، لا ، لا ، لا مُشكلة على الإطلاق
أنا لا أعلم حقاً سبب إحتياجكم لي بالخارج هُنا
(لديكم جميع أساطير نادي (دولفينز
أتُمازحني ؟ أنت المُفضل الجديد لدى الجماهير ، فلتنظر إليهم هُناك
أقترب من تبليل نفسي حقاً عند تذكر تقدمك وإستعادتك لنتيجة تلك المُباراة
ـ هل رأيت ذلك ؟ ـ بكل تأكيد
البجعة السوداء ترتفع من جديد
أترى ؟ أترى ؟
(مرحباً بكم جميعاً ، أهلاً بكم في برنامجي الجديد والمُباشر هُنا في (ميامي
" لامع ومُرتبك " (أنا المُقدم (جاي جلازر
لقد كُنت دوماً يا (سبينسر) لاعب كرة قدم
لكن دورك الآن مُختلف كمُرشد مالي
نجمك يسطع من جديد
نحنُ نُحاول تقديم أشياء جيدة لعُملائنا
فلتُخبروا الجميع بما أنتم مُستعدون لفعله
... حسناً - نحنُ نقوم بمُراقبة أموال لاعبي كرة القدم -
لصالح شركة (أندرسون) الرياضية
نحن نتولى الأمور المالية
ـ نُبرم الصفقات معاً (ـ كـ (سوكاسا
ـ إسم رائع ، بالمُناسبة ـ شكراً لك
(جيفيتشي) ليس كثيراً
الهدف الأساسي للشركة
هو فقط التأكد من أن اللاعبين يحظوا بالإهتمام الذي يحتاجونه
والتأكد من إستقرار أمورهم المالية عند إعتزالهم
والأمر الأكثر أهمية ، عندما تُؤتي الأمور ثمارها
جودة الحياة فقط هي التي ينبغي لها أن ترتفع
ومع ذلك ، سوف ننتقل لنتحدث عن بعض أمور الكرة هُنا
تعري آخر ، إنه يُحبهم بالمُناسبة
آمل أنه تعري لـ (راي لويس) ، سيكون هذا جنونيًا
أنت قريب من ذلك ، إنه زميل ملعب سابق
شخصاً ما أراد القدوم بالعرض ليُصبح شريكك بالرقص
أحد أفضل لاعبي الدفاع في الدوري الوطني
(إنه (تيريل سوجس
! ياللروعة
فلتنظروا إليه على مزلاجه الصغير هُناك
ـ كيف حالك يا رجل ؟ ـ كيف حالك يا (جاي) ؟
شكراً لك على الإنضمام إلينا
فلتهدأ يا (جوي) ، لن يكون هُناك تعري هُنا اليوم
هذا لحُسن حظنا
هُناك شيئًا ما نسيت ذكره
في المُقارنة بيني وبين (ستراسمور) العجوز هُنا
ما هو ؟
عندما أعود للعب الكرة ، أظل واحد من أفضل لاعبي الدفاع في الدوري
لماذا كل ذلك العداء بينكم يا رفاق ؟
ولشخصين كانا يلعبان بنفس الفريق ؟
أنت من أردت الظهور بالبرنامج
أجل ، فعلت ذلك
نحنُ نتفوه بالهراء لبعضنا البعض ، لكن هذا جزء من اللعبة
هذا هُراء ، لتُقال الحقيقة ، لم أكُن لأحظى بمشكلة معك من الأساس
(لو أنك لم تنشر ذلك الهُراء عني على موقع (تويتر
لا ، لا ، كانت هذه حادثة غير مقصودة كان (تويتر) جديد بذلك الوقت
كُنت أتعود عليه فقط
بالإضافة إلى أنني لدىّ تلك الأصابع الكبيرة
لقد نشرت بعض الهُراء الذي يتعلق بي كوني أكثر إهتماماً
بإحصائياتي عن تحقيق الفوز
كُنت أقصد إرسال رسالة شخصية إليك
ـ فقط بيني وبينك
ـ فقط بينك وبيني ـ حسناً
لكن الحقيقة هي أنك مهووس كثيراً بإحصائياتك طوال الوقت
يُمكنك تفقد الترتيب أيها العجوز
أجل ، كلانا حصل على خواتم
لكني الشخص الوحيد المُتبقي ليُطارد صاحب الرقم 2
هذا ماهر للغاية وعدد حروفه أقل من 140 حرف
إنه كوميدي ، وقت العرض في (أبولو) قد انتهى هُنا
لا ، انظر ، مع نهاية اليوم
سيكون هُناك وقت حيث ستعتزل
ولن يُمكنك اللعب بعد ذلك ، ماذا سوف تفعل ؟
هل ستعود إلى المدرسة ؟ لقد حظيت بالفعل بدوكتوراه في التفوه بالهُراء
! اللعنة ! اللعنة
لقد أنهى صبينا على (سيزل) للتو
هذا هو (سبينسر) الذي نُحبه
ـ هيا يا رجل ـ هيا يا عزيزي
(ـ مرحباً يا (سبينسر ـ ماذا تفعل بنا يا (لاري) ؟
هُناك العديد من الأفواه لإطعامها أثناء توقف الموسم
أين الملكية في ذلك ؟
نحنُ أمام بعضنا البعض ، لا توجد مساحة للمُراوغة
دعني أسمع عرضك الأول مهلاً ، انتظر
دعني أجهز زجاجة الشامبانيا
ـ حسناً ، تفضل ـ 12 مليون على سنتين
6مليون كمُقدم وسنُضيف حوافز الأداء والفريق
هل تُمازحني بحق الجحيم ؟ 12 مليون على سنتين ؟
ـ بالإضافة إلى الحوافز ـ الحوافز غير مُتوقعة
يستحق الرجل على الأقل10 ملايين في العام ، حسناً ؟
(ما رأيك في أن تقود سيارتك إلى منزل (ريكي
وتبدأ في حزم حقائبه من الآن ؟
ـ علمت أنك لن تكون سعيداً بذلك ـ أنا بائس
ـ ماذا تفعلون هُناك يا رفاق ؟ (جيسون) -
لا تُناديني بـ(جيسون) ، حسناً ؟
لن أستمع لتلك الإعتذارات اللعينة وأنا واثق
من أنني لن أقدم ذلك العرض لمُوكلي
فلتجد المال وإلا سأعرض (ريكي) على نادي آخر
وقد حدث شيئًا ما أيضاً لإثارة غضبك أيضاً
(لإنك نهضت وتعاركت مع جميع إحتياطي فريق (رافينز
حاول ظهيرهم عرقلتي بشكل مُروع حاول إنهاء مسيرتي
ـ من الذي تعتقده طلب منه فعل ذلك ؟ ـ اللعنة ! لم أكُن أنا
" هذا من أجل (سيز) أيها اللعين "
أجل ، كانت هذه كلماته بالضبط
وكما هي العادة دوماً ، فمه يكتب شيكات لا يُمكن لمُؤخرته صرفها
ـ هذا هُراء ـ إذا كُنت مديرك المالي
كُنت لأخبرك بأن تصمت لمرة واحدة وتلعب كرة القدم فقط
أتعلم يا (ستراسمور) ، ؟ لقد نسيت أمر إدخالك إلى قاعة الشهرة
كُنت لاعباً قذراً وضعيفاً للغاية
ـ هل أنا لاعب قذر ؟ ـ أجل
يُعد هذا كثيراً من أقذر لاعب باللعبة
رُبما إذا كُنت محظوظاً ، فسوف يضعونك
بقائمة الشهرة للمُحاسبين
لكن دعنا نكون صُرحاء ، أنت شخص مُبالغ في تقديرك
بوظيفتك الجديدة كما كان الحال ذاته مع وظيفتك الماضية
ـ مُبالغ في تقديري ؟ هل أنا وغد ؟ ـ مُبالغ في تقديرك بشكل كبير
تحتاج إلى تحسين سمعك
أو الإقتراب أكثر حتى أستطيع أن أقولها لك بشكل مُباشر
ـ سأكون سعيداً لأقترب منك أكثر (ـ لا ، لا ، لا ، (سبينسر) ، (سبينسر
أنت تعلم أنه ليس الوقت أو المكان المُناسب لفعل ذلك
إنه الوقت والمكان المُناسب
! (سبينسر) ! (سبينسر)
ما هذا بحق الجحيم يا (سبينسر) ؟ لا أحتاج إلى رفع تقييمات المُشاهدة إلى ذلك الحد
هل تود جزءًا من ذلك ؟
فليُبعده شخصًا ما عنه فلتُبعده عنه الآن
لقد فقد (سبينسر) عقله
هيا يا (سيز) ، فلتقضي عليه
أليس كبيراً في العُمر لفعل ذلك الهُراء ؟
هل فقدت عقلك ؟
أتعلم ما الذي سوف يقوله لك (هاربوف) ؟
كان هذا أفضل من التحدث عن المُشتقات
! سيزل) اللعين)
! اللعنة ! أنا مُحفز للغاية الآن
أهذا هو تأثير الأدرينالين ؟
أشعر بالإثارة حقاً الآن يا رجل
! اللعنة علىّ
هل أنت على ما يُرام ؟
(أجل ، أجل ، أنا بخير يا (جوي
لقد كانت فكرة عظيمة حقاً وأنا مسرور لموافقتي على فعلها
! سأتصل بك غداً ، اللعنة
حسناً ، هل كُنت مُشجع للفريق طوال حياتك ؟
ـ بالتأكيد ـ حسناً ، أنت رجل صالح
يتواجد شعار هُناك ، أحببت ذلك ها قد حصلت عليه
(كانت من العظيم رؤيتكم ، (جاكي) و (تاميكا
ـ شكراً لك ـ مهلاً ، فلتبقوا بعيدين عن لاعبي الكرة
حسناً
مرحباً يا عزيزي
مهلاً ، ثانية واحدة
ياله من يوم كان مُميز يا رفاق
ـ أجل ـ حسناً ، الآن
أخمن أنني سوف أراك بالمُعسكر الإعدادي أيها المُدرب
ـ أجل ، أجل ـ أجل ، أجل
بالحديث عن ذلك ، هل لديك أدنى فكرة متى سيتصل بي (سيفيرت) و (بيرج) ؟
ـ ينبغي ألا يمر وقتاً طويلاً ـ سيكون عاماً رائعاً
أستطيع الشعور بذلك ، سيكون من اللطيف الحصول على بطولة جديدة
على طريقة (إيلواي) كما تعلم أعطني بعض البطولات
ـ أجل ـ ينبغي أن يكون موسم عظيم
ـ حسناً (ـ فلتهتم بحالك يا (دوايت
من المُحتمل حدوث بعض التغييرات بذلك الصيف
ماذا تعني ؟
حسناً ، سوف يتحدثون معك بشأن ذلك الأمر
أنا فقط لم أرغب في أن تُفاجيء بالأمر
أنت رجل صالح
(إلى اللقاء يا (كيكي سأراك لاحقاً
(ـ صباح الخير يا (صوفيا ـ صباح الخير
(مرحباً يا (سبينسر
الرحل العجوز هُنا لرؤيتك
حسناً
رُبما سوف أعود في وقت لاحق
! (فلتدخل إلى هُنا يا (سبينسر
ها هو هُناك
(صباح الخير يا سيد (أندرسون
أحببت ما فعلته بالمكان
شكراً لك ، شكراً لك
أتعلم ؟ تلك الكرة التي تحملها من الأشياء التي كُنت أجمعها أثناء لعبي
أحقاً ؟
أعطاني المُدرب (جرودين) تلك الكرة في مباراة بالدوري المحلي عام 2002
ـ أفعل ذلك حقاً ؟ ـ أجل
هل علمّك المُدرب (جوردين) أيضاً أن تتصرف بُهراء في برنامج (جاى جلازر) ؟
ـ تم نصب كمين لي ـ أحقاً ؟
كُنت تحظى بلقاء تليفزيوني
يفعل الناس ذلك طوال الـ24 ساعة طيلة أيام الأسبوع
لا يقوموا بمُهاجمة بعضهم البعض بدنياً
(إلا إذا كان الأمر يتعلق ببرنامج (جيري سبرينجر
(لقد آمنتك على ذلك القسم يا (سبينسر
وكل ما قدمته لي كان مُجرد عميل جديد ومطعم
هذا ليس كافي ، هل يُمكنني إخبارك بشيء ؟ ! هذا ليس كافي
أخلاقياتك المُتعلقة بكرة القدم
تُكلفني عملي
(لقد تلقيت العديد من المُكالمات من (نيويورك
(إذا كان هُناك شيء واحد أكرهه ، فهو تلقي المُكالمات من (نيويورك
(انتقلت إلى (بارادايس) للإبتعاد عن هؤلاء الحمقى في (نيويورك
أتفهم ذلك ، أنا آسف
(ـ أعلم أنه كان منظر سيء يا سيد (أندرسون ـ أجل
وهذا هو السبب لعدم رغبتي في الظهور بالبرنامج في باديء الأمر
وأنت من أرغمتني على الظهور وأن أكون مُستعداً
هل تلومني على تصرفك كمُختل عقلي ؟
لا ، لا
رُخصة مُمارستنا المُهنة في خطر الآن ، هل تعلم بخصوص ذلك ؟
أعلم وأنا أعتذر عن إحراج الشركة
إحراج نفسي وإحراجك
أنا آسف ، هذا لن يحدث مُجدداً
لا يُمكنك التصرف تجاه كل إندفاع بداخل نفسك
أنت تُمثل شيء ما كبير الآن ، حسناً ؟
شيء ما أكثر تعقيداً
أنت الرئيس هُنا
رئيس لكل هؤلاء البشر
إنهم يتطلعون إليك ، إنهم يتبعونك
... لذا توقف عن التصرف كرجل كهف وأظهر لي بعضاً من
أظهر لي بعضاً من القيادة
! اللعنة
أتفهم ذلك ، أتفهم ذلك
من العظيم سماع ذلك ، فلتحظى بيوم لطيف
حسناً
فلتُسدِ لي معروفاً وتطعني في وجهي بتلك الأداة
ـ من فضلك ـ ما الأمر ؟
(نادي (دولفينز) ، إنهم على وشك الإنتهاء من أمر (ريكي
ـ من الأفضل لك أن تتصل به ! ـ ماذا ؟ وإفساد حفل عيد ميلاد الرجل
ما خطبك يا (سبينسر) ؟
الفارق البسيط لإدارة أمور العميل يُستخدم ليكون سلاحك الأفضل
الآن أنت تُحاول تدمير يوم (ريكي) وتسوية عداء قديم على التلفاز
لا أعلم من أنت
ـ مهلاً ، كان يعلم (سيزيل) بشأن حدوث ذلك ـ أنت لا تُصدق ذلك فعلاً
كان يتفوه بالهُراء لعدة سنوات
بالضبط ، كان يتفوه بهُراء
لقد سعيت خلفه ككلب مجنون
هل سمعت من قبل عن التحويل ؟
ـ فقط فيما يتعلق بالأمور البنكية ـ إنه شيء كهذا
في كل مرة أصرخ فيها على طبيبي النفسي
يُخبرني أنني غاضب من أمي
أنت غاضب من أمك ، إنها تُواعد فتى يبلغ الخامسة عشر من عُمره
هذا صحيح ، لهذا أصرخ في وجهه
لكنه يقول أنني لا أصرخ في وجهه هو فعلاً
أنا أصرخ في وجهها هي حقاً
هل تستمع إلى نفسك الآن ؟ أنت تتفوه بمُصطلحات تتعلق بعلم النفس
(ذلك الشجار لم يكُن يتعلق بـ(سيزيل
ـ حسناً ، ولم يكُن يتعلق بأمي (ـ كان يتعلق بـ(أندريه
كما ترى ، هو الشخص الذي أقنعك
بأن تُقامر على تلك الصفقة العقارية المُروعة
وأجبرك على مُواصلة اللعب لعام إضافي في الدوري فقط لتستطيع سداد ديونك
انظر ، أنا أكره التنقيب والكشف عن جرح قديم
أقول فقط أنه لو كان هُناك شخص تحتاج إلى السعي خلفه
(فهو ليس (سيزيل
كم ستُكلفني جزاء ذلك الآن ؟
الجلسة الأولى مجانية ، يُمكننا التفاوض على السعر بالثانية
أريد زجاجات (بيرير جويت) هُنا
ونرغب في بار للكافيار هُناك تماماً
(الآن ، لقد أخبرت تلك الفتيات أننا لا نرغب في سماع أى ضوضاء لـ(موزارت) أو (فيفالدي
(نرغب في الإستماع إلى موسيقى (هيب هوب
أيتها الفتيات ؟
إنهم يُلقبونني بـ (تي تي دي) ، لإنه قد حان وقت الرقص
! دعني أنظف حلقي
يبدو مظهرك رائعاً يا رجل
غير مُريح ، لكن جيد
أنا سعيد لإنك تعتقد ذلك
لدىّ (توم فورد) ينتظرك بالأعلى
لا تجعلني أفعل ذلك يا رجل
لن أتركك تبدو كمُتشرد أمام مالك الفريق
فلتصعد وتحصل على بعض الصابون
... مظهر تاج الكريستال
! فلتأتي إلى هُنا حالاً يا (ريتشارد) ، اللعنة
! فلتُسرع بحق الجحيم
(أنا هُنا مع مُهاجم فريق (ميامي دولفينز) ، (ألونسو كوليه
والذي وقّع منذ لحظات على عقده الجديد مع الفريق
كيف كان الأمر بالنسبة لك أثناء تلقيك تلك المُكالمة ؟
كان كتناول الموز
استمع إلىّ ، عندما يتحدث إليك المالك على الهاتف
تكون هُناك الآلاف من الأفكار التي تجري في رأسك
أقلها العقد الجديد بـ12 مليون دولار
لجميع من في المُؤسسة ، أنا سعيد جداً لتلك النعمة
أريد شكر أمي ، لم أكُن لأتواجد هُنا بدون مُساعدتك
أنتِ لاعبي المُفضل والأعلى قيمة
(كان معكم (ألونسو كوليه
لاعب كرة عظيم وإبن مُمتن
هل منحوا (كوليه) أموالك في يوم عيد ميلادك ؟
هذا أمر سيء يا رجل
(لا تعتبر الأمر شخصي يا (ريتشارد
(اعتقدت أنني كُنت سأنهي مسيرتي في (ميامي
أنت مُجرد لاعب مُستأجر بالنسبة لهم يا رجل
لا يملكون حُب حقيقي لك
أعني ، هذه هي فائدة العائلة ، أليس كذلك ؟
لذا فلتنسى كل تلك الأمور المُتعلقة بالنُضج عن الحفل يا رجل
حياتك ستتغير للأفضل
لذا دعنا نأخذ هذه الحفلة لمنزل المرح
أجل
لا ، ستُوقعوني جميعكم في ورطة
أجل يا عزيزي
هذا يعني أنه لا ينبغي علىّ إرتداء بدلة ، أليس كذلك ؟
كأس آخر
مرحباً يا رجل ، أنا أنتظر تدمير ذلك المنزل
أجل
هل ترغبون جميعاً في تذوق داء السُكري يا أولاد ؟
سوف يُدمر هذا أسنانك يا رجل
لكنه سيجعلك في حالة جيدة ومُنتعش ، وهذا ما توده
لديك طبيب أسنان ، أليس كذلك ؟
أعني ، أنا أغسل أسناني مرتين باليوم
... وأستخدم خيوط تنظيف الأسنان قليلاً ، لكن ليس لدىّ ماذا تعني ؟
ألا يحظى ولدك بخطة لتنظيف أسنانه ؟
بدون النظافة الشخصية للأسنان يا أخي ، لن تحصل على أى شيء
ـ مهلاً يا رجل ـ ما الذي يدفعه لك ؟
مرحباً يا (نيت) ، فلتأتي لتذوق بعضاً من هذا سريعاً
ليس لديك مانع إذا فعلت ذلك يا رجل اجعلني اتذوقه
حسناً ، إنه مجاني في (كندا) ، أهذا ما كُنت تقصده ؟
هل تحدثت إليه ؟
لا ، إنه مشغول للغاية
دعنا لا نُدمر الحفل
(ـ لقد اتصل (سيفيرت ـ ماذا كان لدى ذلك الوغد ليقوله ؟
أتدري ؟ بصراحة ، ذلك الرجل كالميت بالنسبة لي
ـ أجل ، وهذا بالنسبة لي أنا أيضاً (ـ مرحباً يا (سبينسر
كيف حالك يا (جي) ؟ بخير
! إن (ريك) لم يحصل على أمواله يا رجل ، اللعنة
ـ أجل ـ ماذا يحدث ؟
ـ كيف حالك يا (جريج) ؟ ـ الفريق يتحدث عن التمرد
ـ هذا لطيف ـ تمرد ؟
ـ تمرد ـ لا تقلق بخصوص الأمر ، سوف نتولى ذلك
! نحنُ نُقدر ذلك يا رفاق ، فلتستمتعوا
(ـ سأراك لاحقاً يا (سبينسر ـ لاحقاً
(اللعنة ! ذلك الرجل اللعين يُلاحقني كداء (الهربس
ـ أجل ، لقد دعوته ـ هل دعوت (سيزيل) ؟
اعتقدت أن هذا سيكون جيد لك لتسوية الأمر بينك وبينه ، أتعلم ذلك ؟
فبقدر إستمتاعي برؤية (ريكي) ينتكس
أفضل أكثر رؤيتك وأنت تُحرز تقدماً
أنت تُبالغ في تقديري يا رجل
(ـ مرحباً يا (تي ـ أجل
سأحضر التمثال
فلتُحضر لي حقيبة المرح
هل تريد حقيبة المرح ؟
ـ أحضر لي حقيبة المرح ـ أنت تود حقيبة المرح
فلتُحضر حقيبة المرح
فلتنظر لمن أتى برفقة طاقمه
بحق المسيح ! هل كبر بين عشية وضُحاها ؟
ـ ينبغي عليك أن تدفع له ، أليس كذلك ؟ ! ـ لن أدفع له شيئًا ، اللعنة على ذلك
هل تود من كل هؤلاء الناس الحاملين كاميرات هواتفهم
بأن يشهدوا الحرب العالمية الثالثة هُنا بحفل عيد ميلاد (ريكي جاريت) ؟
ـ ماذا تفعل ؟ ـ سأذهب إلى هُناك
لا ... بحقك ، لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
ـ فلتُمسك هذه ـ لا
سأتحدث معه فقط
! يُمكنك إرتداء ساعتك بينما تتحدث إليه ... اللعنة
هُنا مُباشرةً ، هُنا مُباشرةً
لا تملك شيئًا كهذا يا (بوب) ، أليس كذلك ؟
لا تملك شيئًا كهذا
أعني ، هذا جميل ، هذا جميل
عيد ميلاد سعيد لي
مهلاً ، ها هو رجلك
هل يُمكنني التحدث إليك لدقيقة يا (سيزيل) ؟
ماذا تُريد يا (سبينسر) ؟ هل تود مني ضربك مُجدداً ؟
لا أريد التشاجر معك مُجدداً يا رجل
لم يكُن من المُفترض بي أن أتشاجر معك في المقام الأول
لكنها العادات القديمة كما تعلم
أجل ، أعلم ذلك أنت تجري وراء ظلي
لكني كُنت على وشك تدمير قدمي مُجدداً بالعبث معك
ـ ولقد اتصل بي (روجر) حتى ـ هل اتصل بك (روجر) ؟
ـ أجل ـ يا رجل
مهلاً ، لكن شجارنا أشعرك بشعور جيد ، أليس كذلك ؟
أجل
أجل ، لقد مر وقتاً طويلاً على ضربي لشخص ما
إذا كُنت تشعر بأنك مازلت تملك يسارية جيدة
رُبما ينبغي عليك العودة لملعب الكرة ويُمكننا فعلها مُجدداً هُناك
هذا مُحال يا رجل ، لا
لقد أتيت إلى هُنا فقط لأخبرك رجل لرجل
بأننا شخص واحد ومُتفقين
ما رأيك في أن ندفن ما كان بيننا ونمضي قُدماً ؟
اللعنة على ذلك يا رجل ! ، نحنُ بخير
ـ هل نحنُ بخير ؟ ـ نحنُ بخير
حسناً ، فلتحظى بالمرح الليلة
اذا احتجت لأى شيء ، فلتتصل بي
حسناً
ـ فلنتصرف بجنون ـ فلنتصرف بجنون
ـ رجلي ـ حسناً
فلنتصرف بجنون
تراجعوا ، تراجعوا
! هيا ! هيا
! ـ أجل ـ عيد ميلاد سعيد
ـ أرأيت ذلك ؟ لم يكُن هذا أمراً صعباً ـ كالسير في المُتنزه
لقد اعتقدت أنكم ستقتلون بعضكم البعض يا رفاق
هذا (سبينسر) القديم
إنما (سبينسر) الجديد والمُطور يُؤمن بالفرص الثانية
ليس حقاً
(سأحصل على توقيع (سيزيل) وبقية عُملاء (أندريه
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي