تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي
! يا إلهي ! اللعنة
تباً
ـ مرحباً يا عزيزتي ، كيف صار يومك حتى الآن ؟
ليس جيد كيومك
أخبر (سيزيل) موقع (بليتشر ريبوررت) أنكم أصلحتم الأمور بينكم بليلة الأمس
أخمن أنني صلباً فقط لأبقى غاضباً من شخصاً ما
سأصوت على ذلك
! كما تعلمين ، أنا رجل المرأة الوحيدة ، هيا
حسناً ، أخمن أنني قد فّوت على نفسي حفلة رائعة
لا ، لقد كانت حفلة جيدة حقاً في الواقع
كان الأمر يتعلق بأمور العمل أكثر من المرح
مهلاً ، كان يسأل الرفاق عنك
كُنت لأحب التواجد هُناك
لكن كما تعلم ، علىّ التركيز بجدية على وظيفتي الآن
إذا واصل (ميتش) الحفر وراء حذائي ذو الكعب العالي
ـ فلسوف أفسد أرضيته الخشبية ـ من هو (ميتش) ؟
كما تعلم ، ذلك المُراسل الجديد الذي أخبرتك بشأنه
حسناً ، تباً لذلك الرجل إنه شخص لعين
إذا كان يجني أموالاً أكثر منكِ عندما كُنتِ بمكانه منذ أربع سنوات
تحتاجين إلى التحدث مع مُديرك بشأن الأمر
ادخلي إلى هُناك فقط ، وتحدثي إليه بلطف
" أجل ، سأحصل على حديث به " اذهبي " و " ضاجعي نفسك
هذه هي روح العمل والإرادة التي أحبها بكِ
مهلاً ، سأتحدث إليكِ لاحقاً يا عزيزتي
أتوجه فقط للمكتب الآن
إلى اللقاء
ها هو الأمر
(ستراسمور سبينسر)
كان (فيكودين) ، أليس كذلك ؟
أجل
هل توجب عليكّ قولها بكل تلك النبرة العالية ؟
هل هُناك مُشكلة ؟ ـ تطلب ذلك الدواء بكثرة
أحتاج إلى التحدث مع طبيك ، فلتبقى هُنا فقط
أنا آسف ، إنه مُجرد سوء تفاهم بسيط
الكثير من الإجراءات الروتينية ، إنها عائدة
ـ أنا آسف ـ لا بأس بذلك
لا يُمكنهم الإتصال بـطبيبك المُعالج ، قالوا أنهم سوف يتصلون به لاحقاً
ـ لكم من الوقت قالوا ؟ ـ قد يستغرق الأمر 10 دقائق ، قد يستغرق الأمر ساعة
هل ستشتري ذلك ؟
أنا مُشترك
مهلاً ، لدىّ طعام إضاف إذا كُنتم جائعون يا رفاق
ـ فلتذهب وتأتي بلحم نيء
إن (سيزيل) بغرفة المُؤتمرات
دخل إلى المكان واعتبر نفسه في منزله
لم يكُن بخير لتلك الدرجة ، قد يحصل على مكان ما بعقلي
لقد أتى مُبكراً ، هل هذا أمر جيد ؟
لقد اتصل بي
لقد أتى بنفسه إلى هُنا ، نحنُ قُمنا بإعداد الطاولة للإجتماع فقط
أجل ، تلك الحفلة ، كانت تروقني للغاية
هذا خُرافي ، أنتم هُنا تُحاولون دائماً كسب رزقكم وتجميل صورتكم
نحنُ رجال عصابات ، كيف حال رجلك بالمُناسبة ؟
إنها أفضل الآن بما أن (جوي) لن يسحبها مُجدداً
حسناً ، الأمر مُعقد للغاية الآن
مع ردود أفعالك ، أنا أخبرك بذلك يا أخي
تلك العودة ستكون سهلة للغاية بالنسبة لك ، أستطيع ضمان ذلك لك
ـ كيف حالك يا رجل ؟ هل يُمكنني الحصول على البرجر ؟ ـ أجل ، بكل تأكيد
اُقدر ذلك يا أخي
أنا آسف حقاً ، لم أود التعرض لكل جزء في جسدك بكل ذلك العُنف
لا ، لا ، إن (سيزل) طلب طائرة لنقله من هُنا في أسرع وقت
ـ أنا أقدر ذلك ـ على الرحب والسعة
ـ أنا أقدر ذلك ـ حسناً ، تحدث إلىّ
لذا فقد نظرت إلى تلك النصائح المُتعلقة بالأسهم ببريدي الإلكتروني
" وبعد الإستماع إليك تتحدث في برنامج " جلازر شو
هذا يجعلني أتسائل عن مكان وجود أموالي بحق الجحيم
هذا تصرف ذكي للغاية ، نتمنى لو سأل الكثير من اللاعبين عن ذلك السؤال
بالإضافة إلى نصف المليون دولار الموجودين تحت سرير نومها
أدركتُ أنه ليس بحوذتي أى دليل
أخمن أن هذه ليست المرة الأولى لتتعرض لإختراق بسبب نشرك للبيانات
لذا فسوف أقترح عليك نقل الماء بأسرع شكل مُمكن
إن (جوي) مُحق ، فلتخرج من ذلك الجحيم
الفكرة هي عندما أسأل (آندريه) بشأن الأمر
ليس لديه إجابات لي
وهو يود التحدث عن كمية الأموال معك
بسببب بطولات الجولف والتنس
هل أبدو كرجل يُبالي بشأن (الجولف) أو (التنس
ـ لا ، لا تفعلي ذلك ـ انا أحب الجولف والتنس
إن (آندريه) رجل مُليء بالهُراء ولا أعتقد أنه سوف يُصدق بي بعد الآن
لذا فهو لا يعتقد أنه بإمكانك العودة مُجدداً بعد شفائك من الإصابة
ـ فلتعُد إلى الملعب ؟ ـ حسناً
لكنكم فعلتوها من قبل ، من الأفضل لك أن تعود بشكل مُتحسن
أحقاً ؟
يعني ذلك أنه بإمكاني فعلها مُجدداً
مهلاً ، يُمكنك فعلها ثانية عليك فعلها مُجدداً
أتعلم السبب ؟ لإنك تحظى بإرادة حديدية
عندما ينتهي كل ذلك يا (سيزيل) ، فسوف تكون
أحد أعظم لاعبي الدفاع على مر العصور
الآن ، أنا و (جوي) لدينا ثقة كاملة
في أنك ستحصل على عقد جديد ، عقد أفضل
لكن ، كما تعلم ، لا توجد ضمانات في الحياة ، أليس كذلك ؟
هل أنت مُستعد لإحداث تغيير يا (سيزيل) ؟
تباً ، أشعر بالحماس لذلك ، لكن (آندريه) دوماً كانت له طرقه لإخراجي من ذلك الهُراء
أعني ، نحنُ لا نُحاول إجبارك على فعل أى شيء
مهلاً ، أتعلم ؟
ـ دعني أتحدث إليه لثانية بالخارج ـ حسناً
فلتستمتع بالرقائق في الوقت الحالي
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ ـ ما الذي تفعله أنت بحق الجحيم ؟
هل تود حقاً البدء في إصطياد عُملاء (آندريه) وإفتعال شجار معه ؟
كل ما أهتم به هو (سيزيل) وأن يتم تلبية جميع إحتياجاته
الآن ، بالمُناسبة ، قائمة عُملائنا لا تتقاطع مع قائمة عُملاء الرجل العجوز
نحتاج لأن نكون سباقين ، إذا كُنا سنحصل على شجار ، فليحدث ذلك إذن
هل يُمكن عندما تُتاح لكِ الفرصة يا (فيرجينيا) يا عزيزتي أن تجلبي لي بعض الصوص الساخن ؟
(لستُ مُساعدتك اللعينة يا (سيزيل
فلتحصل على صوصك الساخن اللعين بنفسك
سأتولى الأمر يا (سيزيل) ، سأجلب لك بعضاً من الصوص الساخن
(ـ أنت رجل صالح يا (جوي ـ حسناً
علينا توضيح ذلك الأمر مع الرجل العجوز أولاً
لن أناقش الأمر مع الرجل العجوز هذا قسمي
إليك ما سوف نفعله سوف نعود إلى هُناك
ونُنهي ذلك الإتفاق
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
في ذلك العالم ، لا يُمكنك بتلك السهولة عرقلة اللاعب الأضخم بالميدان
خاصةً أنه لم يتم الإعتراف بنا رسمياً من قِبل الدوري
أقترح أن نلعب بنظافة حتى يتم تسجيلنا رسمياً
وبعد ذلك يُمكننا مُطاردة (سيزيل) وأى شخص آخر نُريد التعاقد معه
(ـ مرحباً يا (جوي ـ كيف حالك يا (كيث) ؟
إذا لم نُنهي الإتفاق معه الآن ، فسينشر (سيزيل) أمر جُبننا على الجميع في الشوارع
هل تعتقد أنني أبالي بشأن ذلك الهُراء ؟ لقد تم مُناداتي بـكلمة " جبان " طوال حياتي
أجل ، أنا واثق من ذلك ، لكن لن يحدث ذلك معي الآن
ـ أنت جبان ـ فلتحترس من كلامك
لا تقلق ، ستعتاد على الأمر مع مرور الوقت أنت جبان
ـ لا تفعل ذلك ـ جبان ، أنت جبان لعين
ـ أترى ذلك ؟ لقد بدأت في التعود على الكلمة ، أنت جبان ـ لا تفعل ذلك
هل تبكي أيها الجبان ؟
لا تفعل ذلك
(ـ لقد اتفقنا يا (سيزيل ! ـ هذا رائع
عليك الإتصال بـ(آندريه) الآن وإخباره أنك تود القيام بتغيير
أجل ، حسناً
من المُحتمل أنه لن يتلقى المُكالمة ، لكن أتعلم ؟ اللعنة على ذلك
(معك مكتب (آندريه آلان
أنا (تيريل سوجس) أتصل لأتحدث مع (آندريه آلان) ، من فضلك
ـ مرحباً يا (تيريل) ، هل يُمكنك الإنتظار قليلاً من فضلك ؟ ـ بالطبع
هذا هو روتينهم ، ستتصرف وكأنها ذهبت لتُحضره
ومن ثم سوف تعود وتُخبرني بكل أدب أن أذهب وأضاجع نفسي
ـ فلتُراقبوا ذلك (ـ مرحباً يا (سيزيل
ـ (آندريه) ؟ ـ أنا سعيد لإتصالك
استمع إلىّ ، لقد أوصلت لك بعض تذاكر الحضور لمباراة بطولة أمريكا المفتوحة للتنس بالغد
أود رؤيتك هُناك ، لنتحدث بالعمل
أجل ، أجل ، يبدو هذا رائعاً
حسناً ، سأراك غداً
ـ أتطلع لذلك ـ حسناً
! تباً ! ياللروعة إنها طريقة جيدة للنيل منه
تباً ، لقد بدا ذلك كبرودة دم واضحة يا رجل
لا أود القيام بذلك الهُراء على الهاتف
من الأفضل أن أقوم بالأمر بشكل شخصي غداً
حتى ذلك الوقت ، لن نتقدم خطوة بشأن إتفاقنا
ـ فلنتراهن على ذلك ـ حسناً
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة
ـ أنا أقدر ذلك ـ حسناً
مهلاً ، بالتوفيق لك غداً في المباراة
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ما الذي تتحدث عنه ؟
تباً ، لم يعد هذا قتالي بعد الآن
لدىّ مُديريني ليتولوا الأمر عني
ـ سنتولى الأمر ـ حسناً ، لا تجبنوا
شكراً لكِ على الدعوة يا (ليجز) ، كُنت أنتظرها تقريباً منذ حوالي 20 عاماً
(ـ لديك الكثير لتخرج من أجله يا (جيم ـ آمين
استمع إلىّ ، كُنت آمل أن
(نُناقش موقف (ميتش
إنه مُندمج معنا بشكل جيد
(لقد قُمتِ بعمل عظيم فيما يتعلق بالتوفيق مع (كوليه
شكراً لكِ لكونك كريمة للغاية
حسناً ، في الواقع ، كُنت مُتحيرة قليلاً
مهلاً ، ما الموقف بالنسبة لـ(ريكي جاريت) ؟
الآن لا يوجد أى تطور لذلك الموقف ، إنه لاعب بلا عقد
إن (كوليه) قام بالتوقيع على عقد كبير ، لذا إن غادر (جاريت) المدينة
أود أن أكون الشخص الأول الذي يعلم بشأن وجهته المُقبلة
لديكِ مصادر ، هو و (سبينسر ستراسمور) مُقربين للغاية من بعضهم البعض
(حسناً ، لقد خرجنا عن موضوعنا هُنا يا (جيم
أقول فقط أن قصة (جاريت) تبدو قصة مُقنعة للغاية
حيثُ تملكين مكانة جيدة بها
تورية غير مقصودة تماماً
حسناً ، أنت تُريد تلك القصة ، فلتُوكل بها (ميتش) إذن
فلتجعله يستحق الـ20 ألف دولار التي تدفعها له
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أتيتُ إلى هُنا لمُناقشة المساواة في الأجور
وأنت هُنا جالس تطلب مني
إستغلال علاقة شخصية للحصول على قصة ما
(ـ أنا لا أحكم عليكِ يا (ليجز (ـ فلتُناديني بـ(ترايسي
ـ بحقك ـ هل ما أطلبه يُعد كثيراً ؟
لا تُخبريني أنكِ فقدتِ حس الفكاهة لديكِ
ماذا حدث لملكة النوايا المُزدوجة التي لطالما عرفتها وأحببتها ؟
(لقد أخبرتك بأن تذهب وتحصل على المركز الأول بعاهرتك الجديدة (ميتش
ومن ثم استقالت من العمل
ماذا ؟
(ليجز)
أجل ، حسناً
لا ، هيا ، هيا ، هيا ، هيا
ـ حسناً ، أجل ـ هذا هو الأمر ، لقد انتهيت
لم أكُن أعلم أن الجلد كان طريقة من طُرق التدريب
أنت صلب كطوب المنازل لا يوجد مجال لأن يُصيبك هذا
فلتسأل (باكياو) ، الهُراء ينجح أحياناً أعد نفسك للألم
ينبغي عليك التفكير في التعرض للضرب بمجداف أو ماشابه
ـ ماذا قال (سيفيرت) ؟ ـ يدعي أنه لا يستطيع فعل شيء
تبدو الأمور سيئة للغاية هُناك
أخبرني بشأن ذلك ، لا أستطيع حتى تلقي مُكالمة بشأن المعسكر التدريبي
وتم الإتفاق على عقدي بالفعل
نقص الإمتنان قد يصدر له مُجلدات عن رجلاً ما
(ـ هذا جيد يا (سيفيرت ـ شق (مورجان فريمان) اللعين
إنهم لا يستطيعون فقط رؤية السوق بالطريقة التي نراه بها
ـ يدعون أنه ليس بحوذتهم أى أموال ـ أريد ما أستحقه
وإذا كان علىّ الذهاب لمكان آخر ، فسوف أفعل ذلك
هل تتحدث عن المال أم الإحترام ؟
ـ في هذه اللعبة ، الأمران نفس الشيء ـ أنت تُريد أن يتم الدفع لك
وأنا أعدك أنك سوف تحصل على أموالك
إن (جيسون) يعمل على الأمر وأنا كذلك
لديك كلمتي
حسناً ، ماذا عني ؟
سأقوم بالإجتماع مع المُدرب (بيرج) ، حسناً ؟
فلتشتري للرجل زجاجتان من البيرة
وسوف يُخبرك بالحقيقة ، حسناً ؟
سأتصل به اليوم
أهذه هي الخطة ؟
إذا كُنت مكان (فيرنون) ، فكم كُنت لتدفع لي ؟
ماذا تعني ، كمُرتب ؟
أجل ، دعنا نقول مرتب أسبوعي
... لا أعلم ، دعنا
نُجري العمليات الحسابية ، حسناً ؟
لا شيء
لا شيء ؟
أجل ، لقد سمعتني ، لا شيء
إذا كان بإمكاني أن أدفع لك ما أهو أقل من " لا شيء " فكُنت لأفعل ذلك
(ليس لديك أدنى فكرة عن الأمور التي أفعلها من أجل (فيرنون
" هذا صحيح تماماً ، لهذا السبب كُنت لأدفع لك ما هو أقل من " لا شيء
ينبغي عليك أن تدفع لي لتأتي إلى هُنا
أنا أقدم الطعام ، النساء ، السفر ، المرح ، السيارات ، الحفلات
ما الذي تُقدمه أنت بحق الجحيم ؟
حسناً
حسناً ، هذه لعبة تمثيل الأدوار إذن
بالنسبة لي ، أنت تلعب بنفسك
حسناً ، أنا مُحفزك الرئيسي هُنا
حسناً ؟ أنا أنصحك بشأن العقود
جداول التدريب
تنسيق الأنشطة الترفيهية
الأسبوع الماضي فقط قُمت بتدليك ذلك الفخذ الذي قُمت بقرصه
وأوفر منطقة عازلة بينك
(وبين ذلك الأبيض الأصلع الزلق الذي دوماً ما يحمل الواقي الرياضي الذكري لـ(سبينسر
جوي)؟) إنه في الواقع رجل ذكي حقاً
(حسناً ، فلتستمع إلىّ يا (جوي
أنا في الـ24 من عُمري ، حسناً ؟
أقود سيارة (رولز) هُنا يصل ثمنها إلى 400 ألف دولار
وليس لدىّ حتى حساب مصرفي
أود فقط ما يكفيني لشراء منزل لي
وألا يتوجب علىّ الحصول على إذن مُقابل القيام بأى هُراء
هل يُعد ما أطلبه منك بالكثير ؟
ما رأيك بـ1.500 دولار في الأسبوع ؟
مرحباً ، فلتنضم لي بالحفلة
ـ إنها حفلة ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
أين الجميع ؟
لا ، إنه أنت فقط
حسناً
مُزعج قليلاً
هل أنتِ بخير ؟
ذهبت للتحدث مع رئيسي بشأن أمر المُرتبات
وبدأ في إلقاء النكات لذا قُمت بإهانته واستقلت من العمل
اللعنة على ذلك
تباً ، أشعر بأنني حيوان
أتعلم ؟ لأربع سنوات لعينة
كُنت أضحك على نكاتهم المُروعة
ولعبت لعبتهم بإمتياز
ومازالوا يدفعوا لـ(ميتش) أكثر مما يدفعوا لي
ذلك اللعين صاحب وجه العرس
هل تودين مني الذهاب إلى مكتبه غداً صباحاً ، وضربه ؟
سأفعل ذلك
أعني ، سأبرحه ضرباً
لا ، سأكون بخير
ـ لا ؟ ـ شكراً لك
مهلاً يا (ترايسي) ، أنا آسف
لم أقصد أن يحدث ذلك الأمر قط
إنها ليست غلطتك
لكن أنتم أيها الرجال تُصبحون مُثيرين للإشمئزاز أحياناً
أجل ، نحنُ كذلك
اللعنة
أين كُنت يا (فيرن) ؟
مرحباً ، كيف حالك يا (جوي) ؟
أنا أعمل بالخارج ، هل يُمكننا إنهاء ذلك سريعاً ؟
هل تحدث إليك (ريجي) بشأن مُرتبه بعد ؟
من المُفترض علينا أن نتحدث بالأمر لاحقاً اليوم ذلك الهُراء مُعقد
ـ هو مُهم بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
ـ هل تود الإبقاء عليه بجانبك ؟ ـ أجل ، إنه أخي
(ـ هذا أمر لا يتعلق بالصداقة يا (فيرن (ـ أنا أعتمد عليه يا (جوي
فلتضعه على جدول الرواتب إذن ، لن يُشكل ذلك عائقاً لحسابك المصرفي
امنحه إحساس بالأهمية وابعد نفسك عن أى مسئولية
وإذا أخفق في المُستقبل ، يُمكنك إنهاء صرف راتبه
ـ كم المبلغ الذي تعتقد أنه من المُفترض أن يحصل عليه ؟ ـ لا أعلم
ماذا عن 1.500 دولار أسبوعياً ؟ أيبدو هذا عادلاً ؟
أراهن على ذلك
سأعتبر هذه مُوافقة بنعم
أجل يا (جوزيف) ، إنها مُوافقة
حسناً أيها الرجل الضخم
مرحباً ، أقدر رؤيتك لي خلال تلك الفترة القصيرة أيتها الطبيبة
حسناً
سمعت أن الطبيب (جوردان) أخذ عائلته للإبحار
هل يعمل ذلك الرجل ؟ قط ؟
كم تأخذ من الدواء يا (سبينسر) ؟
حبتان يومياً ، فقط في حالة الشعور بألم شديد
ـ حبتان باليوم إذن ؟ ـ أقل أو أكثر بقليل
إذا كُنت تتعاطى حبتان يومياً ، ما كُنت لتحتاج إلى عبوة جديدة بهذا الشكل المُستمر
حسناً ، كما تعلمين ، هذا يتعلق بجزء الأكثر أو الأقل بقليل
إنه دواء خطير
ذلك المستوى من الإستهلاك يُعرض كلانا للخطر
لستُ في خطر
إساءة إستخدام تلك الحبوب
يُمكن أن يُؤدي إلى تلف بالكلى والكبد
ـ أنا لا أسيء إستخدامها ـ ناهيك عن ذكر الإكتئاب
التقلبات المزاجية ، العدوانية
مهلاً ، لقد أصبت وركي قليلاً فقط
واحتجت فقط إلى شيء ما لتخفيف الألم ، هذا كل ما بالأمر
كيف أصبته ؟
وأنا ألعب التنس
أجل ، كُنت عدوانياً للغاية وأنا ألعب كرة بمُؤخرة يدي
إنها عادة قديمة
هل ذهبت إلى طبيب لتفقدها ؟
لإصابة تتعلق بالتنس ؟ لا ، بحقك أيتها الطبيبة
أنا لاعب كرة قدم
لا يُمكنني التسبب في نشر ذلك الخبر بالشوارع
لدىّ سمعة لأقوم بحمايتها
بالإضافة إلى أنني رجل لديه كبرياء ، أنتِ تعلمين ذلك
(لستُ أشعر بإرتياح لأكتب لك أى وصفات طبية يا (سبينسر
أشعر بألم شديد طوال الوقت
والدواء والعمل هي الأشياء الوحيدة التي تجعلني لا أفكر في ذلك الألم
لذا من فضلك إذا كان بإمكانك كتابة الروشتة لي تلك المرة
حتى أستطيع العودة للعمل وإنهاء ذلك الشعور بالطعن أخيراً
والذي يسري في كامل الجانب الأيسر من جسدي
لأرتاح فقط لفترة وجيزة
من فضلك
سأكتب لك عبوة واحدة
ـ 20حبة ـ حسناً
شرطي الوحيد هو أن تخضع لفحص كامل
خلال الـ10 أيام المُقبلة
ـ هذا صحيح ـ حتى يحدث ذلك
(ونُصلح المُشكلة ، لن تحصل على مزيد من الأدوية مني يا (سبينسر
أجل ، لا ، أتفهم ذلك لا مزيد من الأدوية منكِ
10أيام وسنُعالج المشكلة
ـ لكننا سنفعلها معاً ـ أنا أتحدث بجدية
وأنا كذلك ، أنا أتحدث بجدية أيضاً شكراً جزيلاً لكِ
كان من دواعي سروري مُقابلتك
(سان دييجو)
شواطيء جميلة ، عاهرات بالبيكيني
وأخي من أم أخرى الذي يرتدي ربطة العُنق
(ـ (فيليب ريفرز (ـ قد لا يُوافق (ريفرز
(وقد ينتقلوا إلى (لوس أنجلوس
لدىّ مشاكل أنثوية في كلا الموقعين ، التالي
" مدينة " مايل هاي
أبطال الدوري والحشيش قانوني هُناك
ـ والمُشجعون مُتحمسون ـ وجياع
بالكاد يُوجد هُناك أشخاص سود في (دينفر) ، أليس كذلك ؟
بحقك يا (جيسون) ، إن (تي) يعلم بالأمر ، التالي
... ليس لديهم أشخاص سود ، لكن الحشيش
لكن الحشيش قانوني أنا لا أدخن ، التالي
إن (بافالو) لديها غرفة قبعات
إن (ريكس) هو مُدرب اللاعبين وقاموا بتحديث مواهبهم بشكل جدي
لم يحصلوا على أى بطولة من 4 بطولات دوري
إذا تمكنت من الحصول على خاتم لـ(بافالو) ، فسوف (تُصبح إلها هُناك يا (ريكي
(انظر إلى الجليد يا (ريكي) ، تذكر كيف كان الأمر في ديسمبر في (جرين باي
(نفس الهُراء في (بافالو) مع عدم وجود (آرون رودجرز
ـ من المُمكن أن يكون (تيرود) لاعب حقيقي ـ أجل
يُمكن أن يكون لاعب الدفاع الخلفي المُميز الذي كانوا لطالما ينتظرونه
دعنا نضعها في قائمة الإهتمامات ضعها في قائمة الإهتمامات
ـ حتى مع الثلج ؟ ـ قُم بالتعليم عليها
ـ إنها بقائمة الإهتمامات ـ من التالي ؟
الأكثر هيمنة وإمتياز في عالم كرة القدم
أربعة ألقاب في آخر 15 عام
13بطولة شرقية خلال نفس الفترة
وفرصة للنيل من (دولفينز) مرتين بالعام
مرتين بالعام
ـ التالي ـ ماذا ؟
بحقك يا رجل ، الجاكيت ألطف بكثير مما تعتقد
عدم التسامح أمر ليس مُناسباً بالنسبة لي التالي
(الفاسد الكبير ، (كاجون كروفش
بيجنيتس ، شارع (بوربون) ، مهرجان الجاز
(درو بريز) و المُدرب (بايتون)
إن (سين بايتون) لديه عقل هجومي عبقري
حسناً ، وهم بحاجة إلى صانعي ألعاب
أنت صانع ألعاب
مُهمة سهلة ، أليس كذلك ؟
(إنها مدينة عاشقة لكرة القدم يا (ريكي
إنهم يُحبون اللاعبون كالقديسيين
هل ذكرت أن الحشيش مسموح بتدخينه في (دينفر) ؟
ـ التالي ـ إنه لا يُدخن
(فلتبقِ مُنبطحاً يا (فيرن
الحشرات اللعينة ، اللعنة أنا أكره ذلك الهُراء
أتعلم أنني سحبت حشرة لعينة من كيس الكرات خاصتي أثناء تناول وجبتي الخفيفة ؟
فلتهدأ يا (ريج) ، العدو هُناك تماماً
هل فكرت بأمر المُرتب ؟
أجل ، إنها فكرة جيدة
هذا جيد ، عظيم
ـ كم تُريد ؟ ـ كم تُريد أن تدفع ؟
ـ أنت من تطلب أموالاً ـ أنت من سيدفع لي
حسناً ، دعنا نقولها في الوقت ذاته بعد العد لثلاثة
ـ هل أنت مُستعد ؟ ـ أنا مُستعد
1،2،3
- 800. - 3,000.
ـ ماذا ؟ ـ ماذا ؟
3,000?
قطعاً لا (أنت تهذي يا (ريج
إذا كان (سيفيرت) سيلغي تعاقدي
أود فقط معرفة ذلك الآمر الآن
لماذا أنت درامي إلى ذلك الحد ؟
هل يتم تقديرك ؟ أجل ، بالطبع يتم تقديرك من قِبل الإدارة
قيادتك أمام الحشد
ـ قيادتك داخل غرفة خلع الملابس ـ أجل
ـ أنت مُقدر بشكل كبير للغاية ـ أجل
ـ أجل ولكن ؟
لكن إستعاد (كوفاك) عافيته من جديد ، حسناً ؟
إنه أصغر منك سناً ، وأسرع قليلاً منك
وبكل تأكيد أرخص ثمناً منك ، حسناً ؟
لذا الآن ، إستمع إلىّ ، يوجد مركز خالي على الجانب الأيمن
أريد منك الإنتقال للعب هُناك وأود منك مُحاولة اللعب هُناك
ـ هل تُريد تجريبي ؟ ـ أجل
ـ على الجانب الأيمن ؟ ـ هذا صحيح
كُنت أضرب الرؤوس في ذلك الدوري منذ 12 عام أيها المُدرب
لقد قُمت بحماية مُدافعك الضعيف
الذي يُقدر ثمنه بـ96 مليون دولار ، أليس كذلك ؟
ـ هل تعرض لإصابة ؟ ـ لا ، لم يُصب
ـ لا ، لإني كُنت أمثل له نقطة أمان ـ أجل ، كُنت كذلك
والآن ستنقلني إلى الجانب الأيمن ؟
أنا لا أنقلك ، أطلب منك القيام بشيء ما
قلة قليلة من الرياضيين يُمكنها فعله
هذه فرصة حقيقية يا (تشارلز) لك وهو خيارك
إما أن تذهب لتلعب بالجانب الأيمن أو لتعود إلى المنزل
وذلك المركز الرياضي مع قضيبك في يدك اليسرى
وإبريق كبير من (الكاوبيكتيت) في يدك اليُمنى ـ الكاوبيكتيت : حلوى
هل تُريد كأساً آخر الآن ؟
أجل
(كأسان يا (تشارلي
أحب كوني أشعر بعدم إرتياح مع تواجدي حول هذا العدد الكبير من الأناس البيض في الأيام الأخيرة
(لديك روح الآن يا (جوي
آمل أن يكون لديهم بوفيه ، أنا أتضور جوعاً
مهلاً ، أنا أحب ثقتك يا رجل
وأود بناء ذلك القسم بالدرجة التي تُريدها
لكن ثروة (ميامي) على مستوى آخر تماماً
أعني ، لديهم أموال ليحرقوها
مصادر ليست لدينا ، كما تعلم
(إنهم المُؤسسة الأكبر في (ميامي
رُبما ينبغي علينا سؤال أنفسنا لمرة إضافية
فقط إستغراق لحظة لنسأل أنفسنا
إذا كان ينبغي علينا فعل ذلك
حسناً
أجل
ـ فلنحصل على تذاكرنا ـ ليس بتلك السرعة
دعنا نقوم بذلك مرة أخرى ، لكن ليس بتلك السرعة
ـ أراهنك بـ1000 دولار أنني لا أستطيع التلائم بجسدي داخل تلك الـ(باجاني) الجميلة ـ سأضاعف ذلك الرهان
التذكرتين بإسم (تيريل سوجس) ، من فضلك
ـ حسناً ـ هل أنت (فان ديزل) ؟
لا ، أنا أضخم وأفضل مظهر منه
بحقك يا (فان) ، لا تعبث مع الفتى
(ـ أجل ، إنه (فان ديزل ! ـ ياللروعة
ـ أنا (بروس ويلز) في الواقع ، أجل (ـ شكراً لك ، دعنا نذهب يا (بروس
هل تسمع
الصرخات التي تُطلقها الفتاة بينما تضرب الكرة ؟
كُنت لأود مُضاجعتها ، كُنت لأود مُضاجعتها أيضاً
تلك اللعبة مُثيرة للغاية ، أليس كذلك ؟
كُنت لأضاجع كلتاهما ، أنا أحب التنس الآن
تباً
(مهلاً يا (جوي
أحتاج منك لفعل شيء لي
أنا آسف ، هل منحك حياة بعد إعتزالك كرة القدم ليس كافياً ؟
أحتاج منك لضربي على وجهي
فلتغرب عن وجهي
لا ، لا ، لا أنا أتحدث بجدية ، إنها طقوس كُنت أفعلها قبل المباريات
تُساعدني في قتل الفراشات ، أحتاج منك لضربي
هل أنت مُتوتر الآن ؟
... لا ، إنها فقط العصارة التنافسية
افترضت أنك أردتها بيد مفتوحة
أعني ، يُمكنني تكوير يدي من أجلك إذا أردت ذلك
ـ هذا يكفي ـ وضع الساندوتش
ـ لا ساندوتش ـ حسناً
هُناك أمراً آخر علىّ إخبارك به يا صديقي
أنت و (آندريه) كُنتم عُشاق لقد علمت ذلك بحق الجحيم
لا ، لا ، لكن لدينا تاريخ معاً
لقد أساء إدارة أموالي
وانفصلنا عن بعضنا البعض بشكل سيء
أهذا الأمر شخصي أم يتعلق بالعمل فقط إذن ؟
إنه خليط من كلا الأمرين
هل تود ضربي مُجدداً ؟
ـ لا ، دعنا نفعل ذلك ـ رجلي
تباً لكرات الطلاء
800دولار بالأسبوع ، اللعنة على ذلك
ـ تباً (ـ (فيرن
ـ هل أنت بخير يا (فيرن) ؟ ـ اللعنة
ـ (فيرن) ؟ ! ـ رجلي
! ـ الوغد ـ يا إلهي يا (نيت) ! ، ماذا فعلت ؟
(ـ نحنُ هُنا لرؤية السيد (آلان ـ أيها السادة
السيد (آلان) هُناك تماماً
ـ أولاد (سيزيل) أحضروا معهم الطقس ـ مرحباً
ـ هذه هي (كارولين وزنياكي) بالطبع ـ بكل تأكيد
هذه هي السبب الرئيسي لرغبتي في التواجد بمجال التنس هُنا
كما تعلمون ، لقد بدأنا بطولة (بيسكين) المفتوحة معاً قبل عدة سنوات
أجل ، يبدو أنه قد نسى أنها كانت فكرتي
خاصةً عندما كُنا نتناقش بشأن أجر ظهوري
ـ يبدو كتنازع كلاسيكي على المصالح ـ لا ، لا أعتقد ذلك
إذا نظرتم إلى بيان أرباحها ، فلن تجدوا أى تضارب في المصالح
ـ إذا أردتم لعب بعض المباريات ، دعوني أعلم بشأن ذلك ـ سأتواصل معك
إلى اللقاء
ـ هل ترغبوا في الجلوس ؟ ـ أجل
استمعوا إلىّ ، لقد قرأت في الجريدة أن
آندرسون) قد انتقل من هُنا حديثاً)
ـ أجل ، قسمنا فقط ـ أجل ، نحنُ
لدينا أعمال مُعلقة الآن بمصب النهر
أجل ، أملك بعض المُمتلكات هُناك
إنه مكان لطيف وغريب بمصب النهر هُناك
ـ شامبانيا ؟ ـ أنا بخير ، شكراً لكِ
سأحصل على كأسه
حسناً ، دعونا نتحدث فيما أتينا من أجله (دعونا نتحدث عن الـ(سيز
في الواقع ، إنه (سيز) فقط
أحب مُناداته بـالـ(سيز) لإني أحب شخصنة الأمور
(أجل ، أنا أيضاً ، أناديه بـالـ(سبينس إنه يكره ذلك
أجل ، حسناً ، إن الـ(سيز) واحد من أهم عُملائي بمجال كرة القدم
نحنُ نقوم بإتفاقيات عمل مُهمة للغاية ، لذا فسوف أكون حريصاً للغاية
حسناً ، يقول (سيز) أنه يشعر بالإهمال
وكذلك زوجتي
لذا سوف أخبركم أنتم و الـ(سيز) بما أقوله لها
لدىّ الكثير من الأمور التي أعمل عليها
من الواضح أننا نعلم بشأن ذلك ، أعني ذلك المكان رائع
استمعوا إلىّ ، أعلم أنكم يا رفاق تُحبون
إستغلال تلك الأمور التي تحدث بين اللاعبين ووكلائهم
تعلمون الوقت المُناسب للإقتراب منهم ولديكم تلك الحفلات الغريبة
كما تعلم ، أنت أحد هؤلاء الرجال ، الساحرين ، دائماً بالمُقدمة
أحدكم يبدو مظهره لطيفاً
من فضلك ، أنت تُحرجني
لكن إليكم حقيقة الأمر
ليس لدىّ الكثير من الحب لرجال
يرغبوا في إقتحام حديقة منزلي الخلفية والرقص وتعليق لافتة
أنا أعمل بتلك الوظيفة منذ 20 عاماً
وأنتم تعملونها منذ متى ؟ 20 دقيقة ؟
وتعتقدون أنكم سوف تسرقون مني أحد عُملائي ؟
أنا لا أخسر عُملائي ، أنا لا أخسر في المُجمل
لذا فسيبقى الـ(سيز) كما هو
حسناً ، رُبما يُمكننا الإتصال بـ(سيز) الآن ، لنرى ما الذي يعتقده بشأن ذلك
إنه لا يعلم ما الذي يعتقده إنه لاعب كرة قدم
(تبدو قلقاً للغاية يا (آندريه
رُبما أنت لا تفهم عُملائك بالقدر الذي تعتقده
رُبما هُم بحاجة إلى شخص ما ليفهمهم جيداً
لا ، ما يحتاجونه هو شخص ما يحمي ويُساعد في تنمية أموالهم
لذا إذا كانوا يعتقدون أنك الرجل المُناسب للأمر ، فأنت وأنا نعلم جيداً
أنهم سوف يُصابوا بخيبة أمل كبيرة
حسناً
حسناً ، شكراً جزيلاً لك على وقتك
وبالنيابة عن (سيز) وبقية اللاعبين الآخريين
أنت مطرود
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي