تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي
من الأفضل لك أن يكون الأمر هاماً
(لدينا مُشكلة عصيبة للغاية يا (سبينسر
أجل ، أنت تتصل بي في الخامسة صباحاً
لقد دمّر (فيرن) رجله
يبدو كعرض رُعب مُروع
اللعنة ! هل يُمكنه تحميل أى وزن عليها ؟
بالأمس ، أجل لكن ليس اليوم
كان يعمل بجد بالخارج
ولقد سمع صوت تمزق
كما لو أنه تعرض لإطلاق نار ؟
إطلاق نار ؟
لا ، هذا جنون
(لا ، أنا أتحدث عن الصوت يا (ريجي
رُبما قام بتمزيق وتر (أكيليس) خاصته
فلتُقابلوني في المركز الرياضي
(سأتصل بالطبيب (روس) ، لقد قام بعلاج رقبة (مانينج
وكلا كتفاي سأقابلكم هُناك
لا تُحاول مُعالجة الأمر ، هل تسمعني ؟
حسناً ، نحن في طريقنا
! (رحيم)
كيف حالك يا رجل ؟ هل تحتاج إلى توصيلة للنادي
هل تقود الآن يا رجل ؟
بحقك يا رجل إن (ريكي) يضرب سوق اللاعبين بقوة
لقد أرسلوا الرجل صاحب الشخصية الأروع والأكثر تأثيراً في البلدة
والرجل مسئول عن إعداد عقدك الجديد
تبدو واثقاً كما لم تكُن من قبل
بحقك يا رجل ، إن (نيو أورلينز) هي المدينة الأعظم بالولايات المُتحدة الأمريكية
انظر ، الرفاق هُنا سوف يحتضنونك
(وسوف يجعلونك واحداً منهم يا (ريك
وعندما يفعلون ذلك ، سوف تشعر بالدفء
دفء لم تشعر بمثله في حياتك من قبل
حسناً ، آمل أن يأتي مع ذلك الدفء عرض مادي كبير
مهلاً ، فلتثق بي ، لقد ذللنا جميع العقبات
(أول شيء هو إصطحابك إلى (كافيه دو موند) لإطعامك طبق الجبن اللذيذ (بينيه
ـ لإطعامي ماذا ؟ (ـ (بينيه
هذا ما ظننتُ أنني سمعته ، هيا بنا
مرحباً يا أخي ، بماذا تشعر ؟
(لقد توقفت من أجل شراء (التاكوس
إنها (شالوبا) ، لقد اشتريت لك واحدة
لا ، لا ، لا ، أنا بخير
سنُدخلك إلى هُناك
كان جائعاً ، ماذا كان من الُمفترض علىّ أن أقول ؟
سأركن السيارة فحسب
سيكون من الأفضل إذا قُمت بركن السيارة دعني أفعل ذلك فقط
لا أريد القيام بعملية بتر
الأمور على ما يُرام ، لقد أتيت بك إلى الطبيب الأفضل على الإطلاق
لقد خضعت لـ7 جراحات معه
وكل جراحة كانت بمثابة غفوة
في أحضان إمرأة جميلة
(ينبغي علىّ أن أكون صريحاً معك يا (سبينسر
(لم أكُن أتدرب ، كُنت ألعب (بينتبول
حسناً ، لا تقلق بشأن ذلك الأمر ، حسناً ؟
ـ سنجعلك تشعر بتحسن ـ هذا رائع
أخمن أن هذا يُجيب على السؤال
كم مقدار التدريب الذي يستطيع رجل واحد القيام به ؟
شكراً لك أيها الطبيب على قدومك سريعاً إلى هُنا
هذا من حُسن حظك ، أستطيع حرفياً القيام بتلك الأمور أثناء نومي
ـ فلتُحضر كرسياً ـ حسناً
ـ على رٌكبتيك يا فتى (ـ إختبار (ثومبسون
(الأمور على ما يُرام ، هذه هي طريقة تفقدنا لوتر (أكيليس
الأمور بخير يا (فيرن) ، إنهم هُنا لمُساعدتك فحسب
أرجوك ، أرجوك يا يسوع السماوي
لا تعبث بوتر (أكيليس) خاصتي
أخشى أنه لم يستمع إليك ، أعدوا غرفة الآشعة من فضلكم
استمع إلىّ يا رجل ، ستكون الأمور على ما يُرام
ها نحنُ هُنا
الآشعة المقطعية للتأكد من الأمر فقط أيها الطبيب ؟
بكل تأكيد ، لكن كلي ثقة بأن الأمر عصيب
ـ أحتاج إلى جعله مُستعداً (ـ ستكون بخير يا (فيرن
ستعود أفضل مما كُنت من قبل لا تقلق بشأن ذلك
يُمكنك تسلق جبل (كيليمنجارو) إذا أردت ذلك
فلتتحلى بالقوة يا أخي
علىّ الإتصال بـ(هال) ، إخبار الفريق بالأمر
لماذا قد تفعل ذلك بحق الجحيم ؟
لإن (فيرنون) قد لا يلحق بنصف الموسم
ـ ما نوع التدريب الذي كان يقوم به ؟ (ـ (بينتبول
... ـ مهلاً ـ توقف من فضلك
أخبرني فقط بأن هذا تدريب جديد في صالة (جاي جلازر) الرياضية
لا ، ليست كذلك ، إنها حرفياً تتعلق بالجري حول الغابات
ولعب الجندي المُتخفي اللعين
هذا جيد ، انظر هُناك يوجد جهاز إعادة النبض للقلب
لم تكُن فكرتي يا رجل إن (لاسر تاج) هي لعبتي المُفضلة
أعني ، بها نظام تكييف
لديهم بار لتناول المُقبلات المُقبلات لذيذة
(قد يلغي نادي (دالاس) عقد (فيرنون
إتحاد كرة القدم الأمريكية اللعين
بماذا سوف نُخبره ؟
(انظروا ، إذا أضّر ذلك الأمر بأموال (فيرون
فلا تُخبروه بأى شيء
أعني ، لدى (فيرن) الحق في أن يعيش حياته
اللعنة على ذلك ، لا
ماذا ؟ ماذا ؟
أنا أوافق (ريجي) الرأى بشدة
ماذا ؟
إنها مسألة وقت فقط
حسناً ، علىّ أخذ الشاحنة اليوم
سأقوم بشراء نبات كبير من أجل غرفة (كيكي) بعد العمل
ليُساعد في رفع مُعدلات الأوكسجين
هل تسائلتِ من قبل عن سبب حب الأطفال للمفاتيح ؟
ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير
كُنتُ مُستيقظاً طوال الليل فقط أفكر في أمر تحول مركز اللعب ذلك
إنه تحول شديد ، لكنك لم تهرب من أى تحدي قط
التصدي لـ(شاندلر جونز) يُعد تحدياً
الأمر يبدو كما لو أنكِ تطلبين من شخص أعسر أن يُصبح أيمن
الأمر هو أنكِ عندما تلعبين بالجانب الأيسر
الجانب الذي تفرضين عليه هيمنتك
ـ حيثُ ذراعك الأيمن ورجلك اليُمنى ـ أجل
لكن عندما تنتقلين للجانب الأيمن
ينقلب الأمر رأساً على عقب
تحصلين على وضع مُختلف لليد
ووضع مُختلف للقدم
يتوجب عليكِ الإنطلاق إلى الأمام
الأمر عصيب للغاية
أنا آسفة يا عزيزي ، أعدك أنني سوف أستمع إليك لاحقاً
لكنك تبدو لطيفاً للغاية الآن وأنا مُتأخرة عن العمل
المفاتيح الخاطئة
(سبينسر ستراسمور) رقم 92
أنا آسف يا أخي ، لكن يتوجب علىّ تلقي تلك المُكالمة
ـ سيلفي سريع ؟ ـ هيا بنا
حسناً
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
(مرحباً يا (جوي
مرحباً ، أين أنت بحق الجحيم ؟
حسناً ، قام (فيرنون) بإصابة وتر (أكيليس) الخاص به ، لذا أنا في المُستشفى
ـ هل هو بخير يا رجل ؟ ـ إنه خائف ومُرتعب وينبغي عليه ذلك
يا إلهي ، سأجعل (فيرجينيا) تُرسل له وروداً أو ماشابه
لكن ، في الوقت الحالي ، يسعى رجلنا العجوز (أندريه) لخطف عُملائنا
ـ من الذي يُحاول التعاقد معه ؟ ـ جميعهم
(الجميع عدا (فيرن) و (ريكي
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟ ـ أجل ، هذا صحيح
(فيكتور كروز) ، (لامار وودلي) (ـ(جاريد أودريك) ، (سبايس آدامز
ـ جميعهم تلقوا مُكالمات منه (ـ لقد تقاعد (سبايس
أجل ، حسناً ، إنه يقوم بعمل قصف شامل يا رجل
أخبرت (فيكتور) بأننا سوف نُجهز له استوديو للرقص
يُريد (جاريد) خط إنتاج ملابس على الموضة ويود لامار البدء في إطلاق شركته لتوزيع الأغاني
الأغنية التجريبية التي أصدرها ابن عمه لم تكنُ بذلك السوء في الواقع
حسناً يا (جوي) ، لا تُصرح بوعود لا نستطيع الوفاء بها ، حسناً ؟
مهلاً ، أنا أحاول فقط حماية الحصن من السقوط ، حسناً يا صديقي ؟ نحنُ تحت الحصار
هل أى من هؤلاء الرجال بالمدينة ؟
أجل ، (سبايس) ، إنه في المدينة لإستكشاف مواقع لبناء فندقه الجديد
هل يود بناء فندق لعين ؟
كانت نبرة صوته مُثلجة للصدر لقد بدأ في البكاء
(ينبغي علينا إنهاء ذلك الأمر سريعاً يا (جوي
(دعنا نُرتب لإجتماع مع (سبايس
فلنصطحبه إلى عشاء بينما مازال مُتواجد بالمدينة
وتوقف يا (جوي) عن إطلاق الوعود الكاذبة
حسناً ، لا تُخبرني أبداً بما ينبغي علىّ فعله ، إلى اللقاء
فلتُخبرها عدة مرات في اليوم أنني أفتقدها
حسناً يا عزيزتي
أنا أحبك يا عزيزي
! كل يوم مع ذلك اللعين ، أنت
! فلتُبطيء من سرعتك
! اللعنة
كُنت مُحقاً يا (سبينسر) ، لم يكُن الأمر بذلك السوء بعد كل شيء
أنا مسرور لسماع ذلك ، الآن تُريد إخبارنا
لماذا كُنت تلعب كرة الطلاء بحق الجحيم ؟
كُنت أحاول الإسترخاء فقط
لا يُمكنك يا (فيرنون) لعب كرة الطلاء ، السلة ، البيسبول
أى شيء يتعلق بكرة في فترة توقف الموسم لذلك السبب بالتحديد
تقنياً ، إنها كرة طينية بعض الشيء
(لديك مُنظمة كاملة وزُملاء يعتمدون عليك يا (فيرنون
لا يُمكنك الإستمرار في تعريض مهنتك للمخاطر لهراء مثل ذلك
ما هي الفكرة من العمل بجد طالما أنك لا تستطيع أن تحظى ببعض المرح ؟
لن يتم الدفع لك إذا لم تلعب الكرة
يتوجب عليهم الدفع له ، فالعقد مضمون
ليس في حالة إكتشافهم أن الإصابة لا تتعلق بكرة القدم
لن يكتشفوا ذلك الأمر إذن أعني ، لم يرانا أحد
لقد أخبرهم (جيسون) بالفعل أن (فيرن) كان يتدرب
انظر ، لقد كُنت بباحتك الخلفية تقوم بتمارين الرشاقة مع (ماركوس) ، حسناً ؟
ـ مُناورات بثلاثة مخاريط ـ لا أحب الكذب
(لا يُمكن لـ(دالاس) إكتشاف كيفية حدوث الإصابة لك يا (فيرنون
(مهلاً يا رجل ، أنت لست مُنشأة يا (فيرن
أنت لا تدين لهم بشيء
مُناورات بثلاثة مخاريط ، كما أخمن
أتعلم ، مازلت أعرض للاعبين مقاطع فيديو من تلك المبارة التي لعبتها
كانت لديهم مباراة أمام (دينفر) لا معنى لها بالأسبوع الـ16
وقُمت أنت بالجري لحوالي 217 ياردة على الأغلب في ميول قليلة
لقد خسرنا 42/14
ـ لكن من أحرز الـ14 ؟ ـ أنا فعلت ذلك
مُحق تماماً ، أنت من فعلت ذلك
استمع إلىّ ، لم تُحسن (ميامي) من إستغلال سرعتك بالطريقة التي سوف نفعل بها الأمر
ومازلت تملك إحصائيات رائعة
حسناً ، نحنُ مُتقبلين تماماً لفكرة جلبك للاعبين آخرين معك إذا أردت ذلك
لا ، تركيزي كله الآن مُنصب على الحاضر والمُستقبل
من الجيد سماع ذلك ، هل لديك أى أسئلة لنا ؟
أجل
أين الحُب ؟
، أمي كانت تعمل بجد لتُوفر لنا المال
لذا في كل صيف عندما كان يُصبح الجو حاراً في الحي
(كانت تصطحبنا كأطفال إلى فندق رخيص على الشاطيء بمدينة (أتلانتك
كان المكان رثاً ، لكني حظيت بأفضل أوقات حياتي هُناك
أجل ، ذكريات جميلة ، كما تعلمون ذلك الأمر عاطفي ، إنك تشعر به هُنا
أجل ، سيكون فندقي أنيقاً ولطيفاً
لكن أى شخص سوف يأتي إليه سيتمكن من تحمل تكاليفه
سأسميه على إسم أمي
(إليديه)
(ـ (إليديه ـ (إليديه) ؟
ـ إنه يعني مُشرفاً ـ هذا رائع
يا إلهي ! ألا يتسبب ذلك الكلام في إذابة قلبك أو ماشابه ؟
أجل
(آمل أنه في يوم ما يأتي طفل إلى (إليديه
ويشعر بذات الشعور الذي كُنت أشعر به
دون أمور حشرات الأسِرة وبقع الدماء
بقع الدماء
حسناً ، الفنادق حارة الآن
(ـ خصوصاً في (ميامي ـ أجل
(هذا ما قاله (آندريه
أجل
انظر يا (سبايس) ، الأمر إما إزدهار أو إفلاس
ـ كم المبلغ الذي حددته لإنفاقه على الفندق ؟ ـ أربعة ملايين
! أربعة ملايين ! هذا أمر مُروع يا أخي
حسناً ، انظر ، إذا كان الموقع مُناسب ، فينبغي علينا إستكشافه
(ـ لدىّ بقعة لطيفة في (كاي لارجو ـ هذا لطيف
لذا دعوني أقوم بالتبول سريعاً ، وسنتحدث بعدها أكثر عن الأمر
حسناً ، حسناً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
يا إلهي ! ألا يُمكنك التخلي عن مبادئك
لبضعة أيام وفعل أى كان ما يقوله الرجل فقط ، من فضلك ؟
أربعة ملايين دولار تُعد مُخاطرة كبيرة بالنسبة له
إنه يٌريد تشريف وإحياء ذكرى أمه الميتة
لقد جعلت (فيرنون) يكذب على (دالاس) بالفعل بشأن إصابته
لستُ في مزاج جيد لأخدع شخصاً آخر بعد الآن
لا تكُن سريعاً في حُكمك ، حسناً ؟
دعنا نذهب إلى المُنشأة فلندع للأمر فرصة
هذا مُحال ، أنا مُستيقظ منذ الخامسة صباحاً
أنا على إستعداد لأفقد الوعي الآن
ـ مهلاً ، مهلاً ـ فلتستمع إلى نفسك
فلتأخذ غفوة
فلتلمس قلبك مُجدداً عندما يُخبرك بقصة
لقد تعاطفت مع قصته حقاً
ما هذا ؟ لم نطلب الحلوى
(إنها إهداء من إدارة شركة (ثروة ميامي
قام (آندريه) أيضاً بدفع الحساب ياله من رجل لطيف
إنه الأفضل
إذن ، هل تودون يا رفاق الذهاب وتفقد المُنشأة مع ولدكم ؟
(ـ إنها فكرة مُمتازة يا (سبايس ـ أجل
ـ دعونا نفعلها ـ دعونا نفعلها
لن تتركوا ذلك الطبق هُنا ، أليس كذلك ؟
هذا مُحال ، سوف نقوم بتعبئته
ـ لقد تم دفع الحساب بالفعل ـ هذا ما أتحدث عنه
أخبار سيئة بشأن الشاحنة يا عزيزي
لقد بدأت في إصدار ذلك الصوت المُزعج قليلاً
لذا اضطررت إلى إحضارها إلى المحل
! حسناً ، اللعنة
أعني ، كل الأمور بخير ، أستطيع إقلالها في الصباح
لا ، لا ، لا ، الأمر لا يتعلق بكٍ
أنا أحاول اللعب في الجانب الأيمن
ولا أعلم ما إذا كُنتُ قادراً على فعل ذلك
أعني ، أخمن أن هذا هو ما يُريده فريق (دولفينز) ، ليس أمامي خيار
لا يبدو الأمر وكأن الفرق تصطف من أجل التعاقد مع مُدافع مُعترض للكرات يبلغ من العُمر 35 عام
مهلاً ! أنت لست أى لاعب يا عزيزي
ـ أنت البجعة السوداء ـ حسناً
... حسناً يا عزيزتي ، أنا فقط يتوجب علىّ القيام بإعتراض واحد
لقد فعلت ذلك للتو
مهلاً
(أنا آسف للإستمرار في إزعاجك يا (جاي
أين هو لاعبنا بحق الجحيم ؟
! فلتتصل بي أيها الوغد
مهلاً يا (ريج) ، فلتُخبرني عندما يرحل
أحتاج إلى التبول بشدة
يبدو المكان عظيماً إذا تخيلتموه بلا قمامة ، أليس كذلك ؟
هذا رائع ! أنا مصدوم من عدم عثور أى شخص على ذلك المكان
أجل ، أجل ، كما تعلمون أعتقد أنه مع قليل من العمل
(قد يُصبح ذلك المكان (شانغريلا للمفاتيح
علىّ تلقي تلك المُكالمة يا رفاق ما الأمر يا (جاي) ؟
لقد اختفى (فيرنون) بدون إذن مُجدداً إنه لا يتلقى مُكالماتي
لقد سافر له (هال) من (دالاس) ويقول أنه ليس مُتواجد بالمنزل
ـ هل جربت الإتصال بالمستشفى ؟ ـ أجل ، تم إطلاق سراحة بعد إجرائه للعملية
انظر ، أتعلم أمراً ؟ لدىّ صُحبة
لن أعمل لبقية اليوم أحتاج للإسترخاء
حسناً ، لا مُشكلة سوف أقوم بإيجاده
حسناً ، رُبما يُمكنك إيجاده يُحلق فوق بحيرة من النار
أو يتزلج فوق جبال الألب السويسرية
لدىّ بعض الأخبار السيئة يا أولاد
ـ ما الأمر ؟ ـ تلك أشجار القرم الحمراء
أجل ، إنها جميلة ، أليس كذلك ؟
إنها تعترض المنظر أيضاً
لذا يُمكننا قطعها فقط
(هذا ضد القانون يا (سبايس
يبدو أن تلك الأشجار لديها المزيد من النمر لتقوم به
حسناً ، سوف يُساعد هذا مع أمر تآكل الشاطيء ، أليس كذلك ؟
ولا يُحب الجميع أمر النظر إلى الماء
ـ هذا صحيح ـ أجل
أجل ، حسناً ، أولئك الأشخاص لا يأتون إلى (فلوريدا كيز) اللعينة يا رفاق
ـ بحقك ، انظر إلى ذلك ـ أنت لست مع الأمر إذن
بالطبع هو مُتفق عليه ، كلانا كذلك
سيتطلب الأمر بعض توضيح الرؤية ، أليس كذلك يا (سبينس) ؟
سيكون المنظر عصيباً بعض الشيء لكن رُبما بإمكاننا إنجاح الأمر
ـ أترى ذلك ؟ ـ ها نحنُ هُنا
(ـ (إليديه ـ (إليديه) ، أجل
(إليديه)
نحتاج إلى لاعب مثلك في غرفة إستقبالنا
شخصاً ما بإمكانه أن يُوضح لأولئك الشباب كيف يُمكنهم أن يكونوا لاعبين مُحترفين
وشخص ثالث يُمكن الوثوق به في وقت الأزمات
نحنُ نحتاج إلى قائد
(يُمكنك إنهاء مسيرتك هُنا في (نيو أورلينز
أجل ، لعب (ستيف سميث) حتى عُمر الـ36
وهذا إثبات على أننا نُصدق
أنك تملك ذلك النوع من التعمير
وهذا عرض عظيم
أين الحُب ؟
كيف حالك يا (ريك) ؟ تحدث إلىّ
ـ أنا على إستعداد للخروج من ذلك المكان اللعين ـ هل قاموا بتقديم عروض سيئة لك ؟
لا ، العرض جيد للغاية في الواقع
لكن بالنسبة لمدينة مُمتلئة بالروح ، أنا لا أشعر بذلك
(لا المُدرب (بايتون) ، لا (درو بريس
(إنهم يُريدون الدخول إلى داخل سروال (ريكي جاريت/i>
من الأفضل لهم جلب لعبتهم الأولى
حسناً ، لا ، لا ، لا أنا أسمعك
لكن استمع إلىّ ، (بايتون) و (بريس) من المُحتمل ليسوا هُناك
لإنهم من المُحتمل أن يكونوا في عُطلة مع عائلاتهم أو شيء من ذلك القبيل
اللعنة ! أستطيع الحصول على عُطلة ، لقد خططت للذهاب في عطلة إلى القدس ذلك الصيف
وبدلاً من ذلك ، أحلق عبر البلاد لمُحاولة الحصول على وظيفة جديدة
حسناً ، دعنا نكون أذكياء فقط فلتجعل رأسك هادئًا ، حسناً ؟
تباً ، لم تفعل ذلك عندما كُنت هُنا
لا ، هذا صحيح ، لم أفعل
، بدلاً من التحليق نحو الغروب
قُدت نحو جدار لعين شكراً لكِ يا عزيزتي
استمع إلىّ ، فلتُغلق الهاتف الليلة وتحصل على بعض النوم ، حسناً ؟
(يبدو أنه ينبغي عليك فعل الأمر ذاته يا (سبينس
لا راحة للمُرهق يا أخي
ـ أنت تعلم ذلك ـ أنا أشعر بك
(لقد اتصل بي شخصاً ما يُدعى (آندريه
تحدث معي عن فرصة إستثمارية
بماذا أخبرته ؟
أخبرته أن يلعق مُؤخرتي
لدىّ أفضل رجل لإدارة أموالي في ذلك المجال
رجلي ، رجلي
حسناً ، فلتحصل على بعض الراحة وسأتصل بك في الغد
أين (سبايس) ؟
إنه يتبول على أشجار القرم
نخب (إليديه) المُشرفة
أنت تعلم أن تلك المُنشأة ليست جيدة
ـ الأمر ليس بذلك السوء ـ هذا هُراء
توقف فقط من فضلك عن كونك مُتشائم
توقف عن كونك ليناً ، بدون الثقة نحنُ لا نملك شيء
ما الذي من المُفترض بنا فعله ، إذن
مع اللعين (آندريه) الذي يُحاول سرقة عُملائنا ؟
نُخبر (سبايس) فقط أن الأمر عبارة عن هُراء
وندعه يُهرول إلى أحضان مُنافسنا ؟
نحنُ مُستشاريه الماليين يا (جوي) ، حسناً ؟
وموافقته الرأى فقط لإنقاذ أنفسنا ، هذا أمر غير صائب
مهلاً ، في بعض الأحيان يتوجب عليك التلوين خارج الخطوط ، حسناً ؟
الجميع يفعل ذلك
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
علىّ تقيؤ آخر أربع كؤوس شربتها سريعاً
رجلي (سبينس) ، أعتقد أنني مُستعد لأشرب معك كأس آخر
(ذلك الفندق لن يتم بنائه هُنا يا (سبايس
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
أعني أنك لا تملك المال ، الموقع سيء
وكالة حماية البيئة ومأمورية السواحل سوف تُطاردك
ليس إتفاق جيد
(لقد سئمت يا (سبينسر
ـ أحتاج إلى فعل ذلك ـ وسوف نُحققه لك ، حسناً ؟
(أعدك بذلك ، لقد فعلناها لـ(سو
نحنُ نقوم بالأمر لعُملائنا الآخرين
وقريباً سنقوم بالأمر ذاته معك
لكن عليك الإكتفاء بوعدي لك
هذا ليس المكان المنشود ، حسناً ؟
واستمع إلىّ ، الإفلاس بسبب ذلك المشروع
فقط لتشريف أمك الميتة ، ليس بالطريقة التي يُمكنك بها فعل الأمر يا أخي
من قال أنها تُوفيت ؟
أنا آسف حقاً أنا مُنزعج للغاية الآن
... ظننتُ فقط من خلال الطريقة التي كُنت تُقدم بها أمك أنها
أنت تعلم ما الذي أود قوله ، أليس كذلك ؟
(حسناً ، أرى ما تقوله يا (سبينس
لكني لن أستسلم لذلك الأمر
لن أدعك تتخلى عن ذلك الحلم
ما رأيك في القدوم إلى المكتب يوم الإثنين ؟
دعنا نجلس ونجد موقع مُميز آخر
دعنا نبني فندقاً جميلاً
وسوف نقوم بتشريف أمك التي مازالت حية
ـ أنا أقدر ذلك ـ حسناً ، أنا أقدرك
ـ شكراً لك على ثقتك بي ـ حسناً يا سيدي
هل الطيور مُستعدة لشرب المزيد من الكؤوس ؟
مهلاً
سوف أقتل ذلك الوغد
جولي)؟)
ـ مرحباً ـ لقد اعتقدت أنكِ ذهبتِ إلى العمل
لقد كُنتُ مُضطررة أولاً للحصول على كُرباج عزيزي
أحقاً ؟
ـ هل فعلتِ هذا من أجلي ؟ ـ لم أستطع المُقاومة يا عزيزي
، لقد جعلت من الأبوة أمراً يبدو سهلاً للغاية
من الصعب تذكرك كلاعب كرة قدم
ما الذي تُشغلينه هُنا ؟
مهلاً
كم من الوقت لديكِ قبل العمل ؟
الساعة 7:05 الوقت يمر
ـ تدريب لمدة دقيقتين ؟ (ـ من الأفضل لك أن تلعب للفوز يا (تشارليز
لا أستطيع الذهاب لوقت إضافي
ـ حسناً ـ حسناً
ـ هيا يا عزيزي ـ لا ، لا ، لا
لدىّ فكرة مُختلفة
فلنقتحم المكان
ـ لديكِ النبات ـ أجل
! يا إلهي ! سوف أمزقك أيتها الفتاة
آندريه) اللعين)
افتح الباب يا (فيرنون) ، إنه أنا
ليس علينا فعل ذلك بعد الآن يا (فيرنون) ، افتح الباب
(إنه أنا (سبينس) يا (فيرنون
أحقاً ؟
(أنا آسف ، كُنت أنفذ فقط ما طلبه مني (فيرن
فلتصنع لي كوباً من القهوة من فضلك
كيف تشربها ؟
سوداء ، لا سكر ، وفلتجد بقعة أفضل لذلك الشيء
يُحاول الناس الوصول إليك يا رجل
لقد أغلقت هاتفي
(لا تتعامل مع الأمر بطريقة جيدة يا (فيرون
يُواصل (جاي جلازر) الإتصال بي
لا أعلم كيف تمكن من الحصول على رقمي
رُبما يود الحصول على إقتباس منك فقط
ومن ثم بدأ الرئيس في الإتصال بي
لذا أغلقت الهاتف
فيرنون) ، ينبغي عليك دوماً تلقي مُكالمة الرئيس حتى لو كُنت خائفاً)
تباً ، أنا أشعر بالسوء
لقد خذلتهم جميعاً
(أجل ، أجل ، والآن جعلت (هال
يُطاردك عبر أشجارك كمُغتصب أطفال لعين
(هؤلاء الأشخاص هُم من يُوقعون على شيكاتك يا (فيرنون
(لا أريد الكذب عليهم يا (سبينس
لا تفعل ذلك إذن
، إذا كان يُخبرك حدسك بأن تُخبرهم بالحقيقة
فهذا بالضبط ما ينبغي عليك فعله
ماذا لو قرروا الإستغناء عن خدماتي ؟
(دعني أخبرك بشيء ما يا (فيرون
بيوم ما قُمت ببعض الهُراء ، لم أرغب في مُواجهة الأمر
لذا أسقطت هاتفي في كأس من البيرة
ولم تمضي فترة طويلة بعد ذلك وكُنت أحزم حقائبي (للسفر إلى (نيو أورلينز
فلتُجري المُكالمة يا أخي
أنت بحاجة إلى (دالاس) كما هُم بحاجة لك
(حسناً يا (سبينس
(لقد كُنا قلقين عليك يا (فيرنون
ـ كيف حالك ؟ ـ أشعر بتحسن كبير يا سيدي
، لكن يقول وكيلي أنه عندما أعود
(سوف أكون قادراً على تسلق جبال (كليمنجارو
حسناً ، رُبما قد أنضم إليك
أردت فقط التأكد من أن الحائط كان يعتني بنفسه
أبذل قصارى جُهدي يا سيدي
(إذا كان تجاهل الرد على مُكالماتك والإختباء من (هال
هو أفضل ما لديك يا بُني ، فلن يفي ذلك بالغرض ببساطة
أعلم ، أعلم ، أنا آسف
أخبرني بما حدث حقاً
(بصراحة ، لقد كذبت على (جيسون
لم أكُن أتدرب عندما تعرضت للإصابة
كُنت ألعب كرة الطلاء مع أصدقائي
ـ كرة الطلاء ؟ ـ أجل يا سيدي
كرة الطلاء ، هل جربت لعبها من قبل ؟
(إلى اللقاء يا (فيرنون
مرحباً ؟
(مرحباً يا (ريك
ماذا ؟ ألن تسمحوا لي بالمُغادرة ؟
لستُ خائفاً من السفر في الطيران التجاري
بحقك ، أنت لا تعتقد أننا سوف نُودع (ريكي جاريت) بتلك الطريقة
من نحنُ ؟
! يا رجل
هل تشعر بالحُب الآن يا (ريكي) ؟
(بالطبع أيها المُدرب (بايتون
لم أتوقع مجيئك
مرحباً ، إنه من الجيد رؤيتك أراد (درو) التواجد هُنا أيضاً
(لكنه مع عائلته في (نيوزيلاندا
ـ إنه لمن الجيد أن نحظى بك هُنا ـ أتفهم ذلك
إنه لمن الرائع تواجدك هُنا
الأمر كله يتعلق بك ، هيا ، فلتشعر بذلك
سنفوز بالبطولة
هذا جميل ، هذا جميل
فلتُلوحوا بتلك الكُرات أيتها الفتيات
(من هذا ؟ ، (ريكي جاريت (من هذا ؟ ، (ريكي جاريت
(من هذا ؟ (ريكي جاريت
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي