تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي
(لا يُمكنني تصديق أنك في طريقك حقاً لمُقابلة (ترافيس ماك
لا يُمكنني تصديق أنك لا تُصدق ذلك
يُعد ذلك الرجل تجارة رابحة
أى نوع من الأغبياء قد يلغي الجمع
ويتوقع أن يذهب في الجولة الأولى ؟
جعل ذلك التحرك العديد من الأشخاص يتحدثون عن الأمر يا صديقي
أجل ، ونظر المُدراء العوام إلى الجانب الآخر
لا يبدو الأمر وكأنه يجب عليك أن تصرف النظر
عن عمل سهل لتلك الدرجة
أنا مُشجع لـ(إعصار ميامي) حتى النُخاع ، حسناً ؟
نحن لا نتعامل بود مع أولئك الأمريكيون الأغبياء
بالإضافة إلى أنني أفضل الحصول على رُخصتنا للمُزاولة أولاً
ـ حماية جزءي السفلي ـ أجل ، لكن هذا يضع قيود على جزءك العلوي
ـ هل سمعت أى خبر من (دالاس) ؟ ـ ليس حتى الآن يا صديقي
اعتقدت أنك تملك أصدقاء داخل النادي
لم يتمكن (جلازر) من معرفة أى شيء
لقد فقد (فيرنون) عقله بالمُناسبة
هل تعتقد حقاً أن الفريق سيتخلى عن
نجم دفاعهم الأول بسبب أمر كهذا ؟
لقد تخلوا عن (ديماركو) بعدما انطلق بسرعة كبيرة
ـ أى شيء مُمكن الحدوث ـ حسناً ، فلتعمل على الأمر
أشك في أنني سأتمكن من تقديم أى خدمات من هُنا بذلك المُستنقع أو أى كان ذلك المكان اللعين الذي أتواجد به
هُناك سبب لتسميتهم إياه بكيس الكرة الجنوبي الذي تفوح منه رائحة العرق
هذا لطيف
مرحباً
ـ رؤيتك تُسبب قرحة بالعين ـ شكراً لك
كيف حالك وركك ؟ هل تفقدته بعد ؟
لا ، كُنت لأقول أنه بعد يومين سأعود إلى كامل لياقتي البدنية
(ـ أتحدث بجدية يا (سبينس ـ وأنا أيضاً
سأخضع لعلاج بالكورتيزون ذلك الأسبوع
سيتوجب علىّ الذهاب إلى المركز الطبي لإجراء بعض الفحوصات
سأكون بخير ، وركي بخير
، استمع إلىّ ، لا أريد إفزاعك
لكني تلقيت مُكالمة عمل
هذا عظيم ، تهانيّ
ـ ماذا قصدتِ بإفزاعي ؟ أنا سعيد للغاية من أجلك
حسناً ، حتى الآن الأمر مُجرد إختبار
حسناً ، أين ؟
(ـ في (بريستول ـ (كونيكتيكت) ؟
أجل
إي إس بي إن) ؟ اللعنة)
إنه طريق طويل بعيداً عن (ميامي) بالرغم من ذلك
أجل ، لكن (إي إس بي إن) هي القناة الرائدة والمُقدسة بالنسبة للتقارير الرياضية
من المُحتمل أنهم ينظرون لرقم من الأشخاص
(إنهم لا يقومون بالأمر بطريقة عشوائية يا (تريسي
من الواضح أنكِ جذبتِ إنتباههم
شكراً لك ، أخمن ذلك أيضاً
يبدو أنني فقدت إنتباهك
أليست تعمل لصالح (سوه) ؟
(أجل ، إنها تعمل لصالح (سوه
30مليون دولار في ثلاث سنوات
(ومُقابلة شخصية مع المُدرب (بايتون
وموكب (ماردي جراس) على مدرج الطائرات
اللعنة ! تبدو هذه رحلة جيدة
هذا مُبهر
ينبغي عليك أن تُحب مدينة الشيكولاتة تلك
أود رؤية ما بجعبتهم غير ذلك
هل يوجد بالقدس حق إنتخاب يا أخي ؟
(كخروج اليهود من (مصر
الطريق نحو الأرض الموعودة طويل وشاق
بالإضافة إلى أنني يُمكنني بسهولة الحصول على عدة عروض عند حائط المبكى
تلاوة بعض الصلاوات قرع الطبول هُنا
ألم يتم تعميدنا ؟
(نحنُ جميعاً أطفال الرب يا (تي
ولدىّ أمراً ما يتعلق بالإمرأة الفضولية
أحب أن تكون إمرأتي ذكية ومُتحمسة
(أجل ، أنا أيضاً ، لقد حظيت بنسخة موجزة من (بيتي ميدلر
مرحباً ، سأراكم غداً أيها الأوغاد
إلى أين أنت ذاهب ؟
لقد ربحت خمسة آلاف في (هاردوود) ذلك الأسبوع
ـ علىّ الذهاب لإستلامهم ـ دعني أذهب معك
أتود إذن رؤية ملك (نابلس) وهو يحوم حول أرضه خلسةً ؟
نحنُ نعلم كيف تحوم أيها الرجل العجوز
أنت لا تعلم شيء أيها الولد
فلترتدي حذاءك اللعين ، هيا لنذهب
ـ هيا لنذهب ـ بحقك يا رجل ، من سيأكل ذلك الهُراء ؟
لدينا صُحبة
مرحباً ، إنه لمن العظيم رؤية بعضاً من الأناس المُفضلين لدىّ هُنا يتناولون طعام الغداء
! أجل ، يالها من مفاجآة سارة
أنت تعلم (جيم بيتيرسون) ، أليس كذلك ؟ (شركة (تيكون
لا ، لم أحظى بذلك الشرف أنا (سبينسر) ، من الجيد مُقابلتك
وبالطبع تعرف الأسطوري
(مُتعهد الحفلات الليلية في (ميامي) السيد (ديريك روبن
أسطوري ، أجل ، لقد تقابلنا بضعة مرات
مازلت أتذكر تلك الليلة
التي فقدنا فيها عقولنا في (ديلانو) عام 2008
أجل ، كانت بعد فوزنا بالبطولة الشرقية مُباشرةً
وإذا لم أكُن مُخطئًا ، تم حملي للخارج بتلك الحفلة
إذا لم أكُن مُخطئًا ، لقد تم حملك للداخل بنفس الطريقة أيضاً
لقد كانت ليلة رائعة
وبالطبع تعرف (فيكتوريا) العزيزة
(ـ أجل ، مرحباً يا (فيكتوريا (ـ مرحباً يا (سبينسر
ـ إنه لمن الجيد رؤيتك ، كيف حال (سوه) ؟ ـ إنه بخير حال
لقد حاولنا الإتصال بك بليلة الأمس ، لكنك لم ترد على الهاتف
أعلم ذلك ، لقد كُنت أتعامل مع كارثة
هذا مُروع ، هل كل شيء بخير ؟
كل شيء بخير
إذن ، كيف يُمكن لشخص ما أن يحصل على دعوة
لمأدبة غداء بذلك الحجم ؟
حاول الرد على الهاتف
نحنُ نبحث عن بعض التطوير في الأراضي
ـ أنت تعلم أن (سوه) يُحب الهندسة ـ أجل ، أعلم ذلك جيداً
لا يُمكنه لعب الكرة للأبد الإنتقال مُجرد مسألة وقت
والإستعداد وإحاطة نفسك بالأشخاص المُناسبين
أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟
أفهم ذلك
لقد كان من الرائع مُقابلتكم من الجيد مُقابلتك
(فلتستمتعي يا (فيكتوريا
! اللعنة
لقد تمكن فتى المدينة من القدوم إلى (إيفرجليدز) ، عزيزي
يا إلهي ! فلتنظروا لتلك السيارة
ـ ليست سيئة ، أليس كذلك ؟ ـ مرحباً يا (جاستن) ، من الجيد مُقابلتك يا رجل
(اُدعى (جيسون) ، تبدو بأفضل حال يا (تريسي
ـ الريف قوي ـ لديه نكات ، الفتى الجميل لديه نكات
ـ هؤلاء هم أعمامي ـ مرحباً يا رفاق
(أنا (بيلي) ، هذا أخي الأصغر (بوب
(وهُنا يتواجد (وايد
حسناً ، هذا جيد (بيلي) ، (بوب) و (وايد)
سأخبرك بأمر ما يا رجل تلك أفضل هدية وصلتني من وكيل حتى الآن
(أنت تُعاملني بشكل رائع يا (جاستن
لا ، لا ، لا ، ليست لك ، فلتنتبه لذلك
حسناً ، ما الذي أحضرته لي إذن ؟
لقد أحضرت لك نفسي ، باقي ذلك الهُراء
سوف تكون قادراً على شراء سيارتك قريباً ، ثق بي
لقد سمعنا بذلك من قبل
أجل ، لقد وعد أعمامي أمي بإنهم سوف يهتمون بمصلحتي الشخصية
هذا جيد
حتى لو اضطررنا إلى وضعك بالوحل
وجعلك تُصدر صوت الخنزير
أجل ، سوف نُحضر لك بعضاً من لحم الخنزير المُقدد ذلك
يُحب (وايد) ذلك
أجل ، لقد شاهدت فيلم (الخلاص) ، هذا جيد
هل يوجد مكان ما يُمكننا الإجتماع فيه
بدون وجود أعمامك القذرين الذين يستنشقون الهواء من حولي ؟
أقول فقط ، أنت تتذكر ماهية الميل ، أليس كذلك ؟
ـ هل سوف تقوم بتحليلي الآن ؟ ـ أنت مُحق تماماً
حتى كلاعب مُبتديء في عام 1985
أحمل جائزة (لومباردي) تلك يا رجل لقد كان أفضل شعور شعرت به قط
أفضل شعور على الإطلاق ؟
كان الأمر وكأن الرب ألقى بنوره داخلي يا رجل
ألا يُمكنك مُقارنة الأمر بأى شيء آخر من حياتك ؟
رُبما كميلاد ابنك ؟
أجل ، لثانية ما ، حيثُ انتهينا من إلتقاط الصور
(لا تتقبل الأمر بشكل شخصي يا (ريك
لقد عانى والدك من بلاء عظيم
يُدعى إمتلاك رأسك فوق مُؤخرتك
إنه أمر نادر للغاية
وراثي أيضاً
لقد اضطررت إلى الخضوع لجراحة لإزالة ذلك
لا تستمع إليه
لقد حصل (ريكي) على جميع صفاته الحسنة مني
هذا جنون
يبدو أن دولاراتي قد وصلت
الآن ، فلتقُل أشياء لطيفة عني
يوجد بقشيش كبير ولطيف جداً لك
أنت لا تمنحني بقشيش من الأساس أيها الوغد البخيل
أعتقد أنك جيد يا رجل
(هُناك العديد من التكهنات التي تتعلق بشأن سبب إصابة (فيرنون ليتلفيلد
لاعب الكرة المُتوسط كان على أعتاب التوقيع على عقد كبير
والآن توجد شكوك حول إصابته بقطع في الرباط الصليبي
يتسائل المُشجعون ووسائل الإعلام
عما إذا كان تم إنفاق المال بشكل جيد وهم على وشك إكتشاف ذلك
(ينبغي علينا حرق بعضاً من خشب (بالو سانتو
الخشب المُقدس بأمريكا الجنوبية
إنه يُطهر سوء الحظ يا رجل
حسناً ، من الأفضل لنا حرق الغابة بأكملها
يبدو أمراً غامضاً
فيما يتعلق بموعد ومكان حدوث الإصابة
(لا توجد أخبار حتى الآن يا (ريج
(لقد أخبرتك دوماً ألا تثق بالرجل يا (سبينسر
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
(لقد أعلنت (دالاس) عن إقامة مُؤتمر صحفي يتعلق بإصابة (فيرنون
ـ متى ؟ ـ بعد ظهيرة اليوم
أرأيت ذلك ؟ هذا ما تحصل عليه عندما تُخبر الرجل الحقيقة
ـ لقد كان ينبغي عليك الكذب فقط ـ ألم يتصل الفريق بكم بعد ؟
(إنهم يرغبون في عقابنا ، يُريدون إهانة (فيرون
أن يجعلوه آخر من يعلم عن الأمر بعد معرفة العالم كله
ـ حسناً ، سأستمر في الإتصال بالنادي ـ وأسرع في ذلك
إن عميلك ينهار هُنا
(إلى اللقاء يا (ريج
ألم يستطع (آندرسون) القيادة إلى هُنا ؟
هل كان مُضطر للسفر بالقارب اللعين ؟
يُشعرني ذلك القارب بالغرابة
ما السبب في رأيك الذي يُريد رؤيتنا من أجله ؟
(لدىّ حدس ما ، لقد قابلت (فيكتوريا) بالصدفة اليوم في (رالي
لا ، تباً ، هل شكرتنا مُجدداً على (سوه كاسا) ؟
(لا ، كانت مشغولة وتحظى بغداء مع (آندريه
! اللعنة
(لقد تم التلاعب بنا ، جعلنا نُطارد (سبايس) بينما اهتم هو بإختطاف (سوه
هل تعتقد أنه سوف يفصلنا من العمل ؟
(أعلم طريقة عمل (آندريه
(من الجيد رحيل (سوه
ما الذي سنُخبر الرجل العجوز به ؟
هل تُحبون كوكتيل الـ(بيلينيس) ؟
(أحب الـ(بيلينيس
السر في إبعاد البذور عنه
يبدو لذيذاً
كيف تسير الأمور إذن ؟
الأمور عظيمة ، لم تكُن بأفضل حال من ذلك
ـ أجل ، حصلت على قطة ـ أحقاً ؟
ـ أجل ـ أى نوع ؟
... ـ يا إلهي ـ هل يُمكنني أن أكون صريحاً ؟
لا أبالي حقاً بذلك الأمر
(لقد سمعت أن (دالاس) قد يلعي تعاقده مع (فيرنون ليتلفيلد
(و (ريكي جاريت) لم يُكمل إنتقاله لفريق الـ(دولفينز
إمتلاككم لـ(نداموكونج سوه) على لائحتكم لن يُعد مُفيداً بعد الآن
ـ هل يُمكنني سؤالك عن أمراً ما يا (سبينسر) ؟ ـ أجل
ماذا تفعل بالقسم ؟
هل يُمكنك منحي شيئًا ما
أى شيء يجعلني أصدق أنك تملك خطة ؟
(ـ (ترافيس ماك ـ ذلك الأحمق من جامعة فلوريدا
كُنت أتمنى لو أنه توجد غرفة على متن ذلك القارب للسيارات
ـ لديه فرصة كبيرة للفوز بالجولة الأولى ـ أحقاً ؟
يقول النقاد أنه سيكون محظوظ لو تمكن حتى من الوصول للجولة الأولى
لكن بين أيدينا سيتواجد ضمن العشرة الأوائل بسهولة
سيُوقع على عقد كبير
وسيجذب العديد من العُملاء الشباب
وسيقودنا مُباشرة نحو المُستقبل
إتحاد الكرة يمنعك من لمسه
ـ لا خطر ، لا مكافآة ـ أجل ، مكافآة
هذا يأخذني إلى شعار اليوم
أنتم يا رفاق عُظماء للغاية عندما يتعلق الأمر بمكافآة أنفسكم
دعونا نرى ، 1200 دولار في مصبغة العاصمة
(600دولار من أجل حانة شاطيء في (كي لارجو
(وإكمالاً للأمر ، 2000 دولار في (توتسي
عالم (ديزني) للأثداء
(كُنا نُحاول حماية وإنقاذ (سبايس آدامز
أربعة آلاف دولار في أسبوع واحد لإنقاذ شخص مُتقاعد
ـ جميع العُملاء مُهمون ـ إليكم فكرة ما
حمقاء ومجنونة قليلاً
وغير تقليدية بعض الشيء
احضروا لي عُملاء جُدد يقومون بجني أموال بالفعل
ومن ثم استثمروا تلك الأموال
لماذا احتاج لأن يتم إنقاذه ؟
لقد قُمنا بإختطاف (تي سيزيل) ليُوقع معنا
وأشعل ذلك الأمور بعض الشيء
من هو تحديداً ذلك الشخص الذي سرقتم منه (تي سيزيل) ؟
(ـ إدارة (ثروة ميامي (ـ (آندريه
(آندريه)
أنتم تمزحون ، أليس كذلك ؟ هل هذه مزحة ؟
هل فعلتم ذلك ؟ أنتم سمك المنوة
حسناً ؟ لا يسعى سمك المنوة خلف الحيتان لسبب ما
لإن الحيتان سوف تأكلهم أحياءًا ، تبتلعهم بالكامل
وتبصقك للخارج كطُعم من صاحب تلك الفكرة ؟
كان (سيز) سيتركه سواء قام بالتوقيع معنا أم لا
... ليس من المنطقي ترك شخصاً ما غيرنا
لقد كانت فكرتي
وأنا أتحمل المسئولية كاملةً
أنا أقدر ذلك يا (سبينسر) ، أقدر ذلك حقاً
فلتُسدي لي معروفاً ... في المرة المُقبلة التي تنتابك بها فكرة مُشرقة كهذه
لا تقوم بتنفيذها
فلتُغادروا قاربي الآن
(لا ، انهوا عصير الـ(بيلينيس
فلتُغادروا قاربي الآن
شكراً لك
بحقك يا (هال) ، ينبغي أن تمنحنا أى معلومة
أنا أخبرك بذلك ، مازلت لا أعلم أى شيء
هل هذا نوع ما من العبث بالعقل ؟
العابث بعقله هو عميلك
لم يفتح لي الباب عندما سافرت جواً من (ميامي) لتفقده
لقد كان خائفاً يا (هال) ، كان الفتى خائفاً
جميعنا خائفون
لا يُمكنك فقط الإستلقاء والإختباء من العالم
وعدم إحترام أرباب عملك
لا ، أتفهم ذلك ، استمع إلىّ ، امنحني فقط دقيقتين على الهاتف مع الرئيس
(بتلك الطريقة ، يُمكنني الدفاع عن (فيرنون
يُمكنني بصعوبة الحصول على دقيقة واحدة معه
حسناً ، عندما تفعل ذلك ، أخبره أنني قُلت
أن ذلك الفتى ارتكب خطأ وهو نادم على فعلته
من المُفترض أن يكون ذلك في صالحه
أعلم أنه يُقدرك كثيراً ، لكن الآن
لستُ واثقاً من قدرة أى شيء على الحصول على تعاطفه
أخبره بذلك على أى حال يا (هال) ، من فضلك
خسارة (ليتلفيلد) تُؤكد فقط على قلة حجم
لاعبي الدفاع المُتواجدين بالفريق
دفاع كان مُعرض لخطر إختراق كبير الموسم الماضي
سوف ينظر إلى السوق من أجل دعم إضافي
من المُفترض أن يُخاطب فريق (دالاس) وسائل الإعلام قريباً
سنستمر في إخباركم بمُستجدات المعلومات عندما تُصبح مُتاحة لدينا
أتسائل عمن قد يكون هذا
(فلتُعيد تشغيل التلفاز يا (نيت
(أعد تشغيله يا (نيت
ـ استرخي ، استرخي (ـ (نيت
ـ انتظر لثانية ! ـ اللعنة ! اللعنة
لا أعلم يا رجل
أعد تشغيل التلفاز
! مرحباً
ليس الوقت المُناسب الآن لكم جميعاً حقاً
أعد تشغيل التلفاز يا (نيت) قبل أن أفعل ذلك بنفسي
فلتنهض ، فلتحصل عليها ، إنها أمامك مُباشرة
.. لا يبدو الأمر كما هو عليه حقاً
ألا يبدو الأمر إذن أنه يتواجد هُنا 5 فتيات عاريات الصدر يرقصن في غرفة معيشتك
بينما مسيرة (فيرنون) على المحك
كُنت أحاول فقط أن أشعره بتحسن يا رجل
أتفهم الأمر يا (نيت) ، دعنا نصطحب الفتيات للخارج
دعنا ندفع لهم ، أنتن جميعاً جميلات
شكراً لكم على القدوم إلى هُنا
من ذلك الطريق يا فتيات ، من فضلكم شكراً لكم ، شكراً لكم
حتى تعلم فقط ، ليس لي علاقة بذلك الأمر
(ليس الآن يا (ريج
أعني ، من يُمكنه التفكير في الفتيات
في وقت كهذا ؟
! أجل
! مرحى
! مرحى ! مرحى
هذا مُدهش
(إذن ، أنت لم تحضر المُعسكر يا (ترافيس
هل ستُخبرني أن ذلك الأمر يجعل مني أحمق ؟
لم يفعل أحداً من قبل ما فعلته
لماذا ينبغي علىّ أن أحصل على موكب لنفسي حول هُراء كهذا ؟
أنا فائز بجائرة (بوتكوس) ، لستُ ملكة جمال لعينة ـ جائزة تُعطى لأفضل ظهير جامعي يلعب كرة القدم الأمريكية
لقد تركت جامعة (فلوريدا) مُبكراً
لا أود فقط رؤيتك وأنت تُستبعد من الفرق
أو تحصل على رقم لا يُمكن الوصول إليه على رأسك
أعني ، ذلك هو النوع من التوقعات التي بإمكانها قتل رجل
حسناً ، رقمي هو 5
رقمك أم مُعدل ذكاءك ؟
طريف
أتعلم ؟ لقد اجتمعت مع 15 وكيل غيرك هُنا
أنا مُعجب بك يا رجل ، تتحدث بشكل مُباشر وتقود سيارة رائعة
(ولديك قصة شعر مُميزة ، لكن لا يُمكنني الكذب عليك يا (جاستن
(لقد شعرت بمزيد من الحُب من الشخص الذي يعمل بـ(إف-350
على الأقل أحضر لي هدية مُلائمة
الآن ، هذا نوع الأمور التي تجعلك تبدو كأحمق
تباً
ـ ما الخطب ؟ ـ لقد تمكن المُستنقع منا
ـ ماذا ؟ ـ هل تعلم كيفية قيادة ذلك الشيء ؟
لا
حسناً ، يبدو أنك سوف تقوم بالدفع أيها الولد الوسيم
لا ، لن أنزل إلى هُناك
يا رجل ، تلك التماسيح تخاف منك أكثر من خوفك منها
لا ، أنا لستُ رجلاً مُحباً للماء ، لن أفعل ذلك
حسناً ، سأفعلها بنفسي يا رجل
انتظر فقط ، سأتولى فعل ذلك ، سأفعلها
قُبالة الحافة هُناك نحنُ بحاجة إلى دفعة
ماذا ؟
لا تقوم فقط بأى تحرك مُفاجيء أو شيء من هذا القبيل ، حسناً ؟
ـ هيا ـ أتولى ذلك
امنحنا دفعة ! المزيد
! هذا رائع
(أراك لاحقاً يا (جاستن
! أيها الوغد
! أيها الوغد اللعين
! ـ مرحى ! (ـ (ترافيس
(لا يُمكنك تركي هُنا يا (ترافيس
ادخل
هل تنام يا (تشارليز) ؟
ـ الأطفال حديثي الولادة يُمكن أن يكونوا مشكلة صعبة ـ أنا بخير
لا أعلم ما إذا كانت قوة رجل قديمة أو ما شابه
لكن وقت إستشفائي ذلك العام كان أسرع من أى موسم آخر
ستجعلك الأبوة تنظر إلى الحياة بطريقة مُختلفة
هذا صحيح ، أنا أفكر أكثر بشأن المستقبل
ـ لهذا السبب أردت رؤيتك والتحدث معك ـ كُلي آذان صاغية
لقد سمعت أنكم تُفكرون في نقلي للجانب الأيمن
أين سمعت ذلك ؟
أفضل عدم قول ذلك
لكن أود فقط إخبارك أن الأمر لا يُعد مشكلة
علىّ فقط التركيز بعقلي على التحويل ، كما تعلم
اللعنة ! لقد حاولت حتى الإستمناء بيدي اليُمنى بالأمس
لم يسري الأمر بطريقة جيدة حقاً
أخمن أن ما أقوله هو أنني مُعتاد على الجري وإعتراض الخصم أكثر
الأمر الذي لا يُمثل مُشكلة
إذا كان ما سمعته صحيحاً
في الواقع ، قُمنا بالتوقيع مع (فيل مارتز) ليلعب بالجانب الأيمن
أعرف (فيل) ، إنه لاعب جيد حقاً
إنه كذلك
(لن نتعاقد معك يا (تشارليز
حسناً
ينبغي عليك أن تكون فخوراً بإسهاماتك هُنا
شكراً لك يا سيد (سيفيرت) على الفرصة
(شكراً لك يا (تشارليز
فلتعتني بنفسك
وبتلك العائلة الجميلة التي بحوذتك
شكراً لك
دعني أسألك بشأن ذلك ، لماذا تخليت عني ؟
لم ترغب أمك في التواجد بجواركم يا رجل
بحقك يا (دي) ، لكني أردت ذلك
لم تمنحني أى خيار
لا ، لا تُحملها مسئولية ذلك الأمر
لقد اخترت ألا تتغير ، وألا تتواجد من أجلنا
انظر يا رجل ، لقد كُنت شاباً لقد ربتك بطريقة صحيحة
لكني احتجت إلى أب كُنت بحاجة إليك
ماذا تفعل يا رجل ؟ لماذا تُحاول تدمير الوقت الجيد الذي نحظى به الليلة ؟
عن طريق التحدث بتلك الطريقة الدرامية ؟
(فلتُحضري شراب للرجال لإبني هُنا يا (كارلا
وجولة شراب لجميع من بالمنزل هُنا
(فلتذهب لتنام يا (دينيس
إلى من تتحدث هكذا يا سلالة البطة اللعينة ؟
لا أحد يود سماع هُراءك أنت تُحرج ابنك
ماذا تعلم عني وعن ابني ؟
حسناً ، هيا يا أبي ! هذا يكفي
! (ـ فلتطرحه أرضاً يا (دينيس ! ـ مهلاً ! ، مهلاً
! ـ أيها الوغد ! ـ ماذا تفعل يا رجل ؟ فلتتوقف
ـ توقف يا أبي ، توقف ـ قُلها مُجدداً
! فلتبتعد عني بحق الجحيم
هل ستعترض الملك الآن ؟
هل تعتقد أنك تملك مُتطلبات القيام بذلك ؟
ها هي مفاتيح المنزل والسيارة
لا تبق مُستيقظاً من أجلي
بحقك يا رجل
أعتقد أنه يتوجب عليك تلاوة صلاة مع فعلك ذلك يا رجل
إنها تأتي مع صلاة بالفعل
ـ تفقد ذلك ـ ما هذا بحق الجحيم يا (ريج) ؟
فلتهدأوا ، إنه مُجرد مُسدس كرات طلاء
ـ حسناً ، اللعنة ! فلتُنبهنا لذلك ـ أجل
استمع إلىّ ، إنها غلطتي
لذا أطلق علىّ حتى نكون مُتساويان
حسناً ، يُمكنك أن تُطلق علىّ النار بأى مكان يا رجل
عدا وجهي لإني أحصل من خلاله على العاهرات
وعدا صانع الأطفال أيضاً
(لا أريد التعادل معك يا (ريج
ـ أود فقط الحفاظ على عملي يا رجل ـ بالضبط
فليهدأ الجميع ، بالمُناسبة المُؤتمر سيأتي تالياً
ابعد يديك عن عضوك وانضج بحق الجحيم
دعونا نذهب لتغظية المُؤتمر الصحفي المُباشر لرُعاة البقر
(في وادي (رانش
مرحباً ؟
هل أنت هُنا أم ماذا ؟
هل هذا أنت ؟
لا ، أنا (بوب إدوارد) اللعين
من هذا ؟
إنه .... فلتنسى ذلك
هل سوف تظهر حتى يُمكنني رؤيتك ؟
أنت أولاً
! أنا أقف بمُنتصف الجراج أيها الوغد
(مرحباً يا (جوي
(ماكس)
لقد أحببت مكتبك الجديد
، للأمور الحساسة مثل تلك
أفضل العمل تحت الرادار
هل أحضرت لي شيئًا ما إذن ؟
(كشف كامل عن فتاك (آندريه آلان
أفضل ما تمكنت من فعله خلال يوم واحد
هُناك بعض الأمور الصغيرة الجيدة هُناك
هذا أكثر مما توقعته
إن مهاراتي مُصممة لعمل التحقيقات
اتضح أن هُناك حياة بعد الشطب
! هذا رائع
(ذلك مستوى مُنحط جديد لك يا (ماكس
كيف تمكنت بحق الجحيم من الحصول على تلك الأشياء ؟
بنفس الطريقة التي أحصل بها على أى شيء آخر عن طريق سحري
لكن ، لا ، حقاً ، كيف تمكنت من الحصول على تلك الأوراق ؟
بواسطة سحري
ـ حسناً ، فلتُخبرني في وقت لاحق إذن ـ حسناً
مهلاً ، فلتمنحني رقم ذلك الجراج
أود الإتصال بك في بعض الأحيان
1-800اذهب وضاجع نفسك
إنه رقم هاتف مجاني ، هذا أمر جيد
كانت هُناك كومة من التكهنات
التي تتعلق بإصابة (فيرنون ليتلفيلد) بإصابة بالرباط الصليبي
أود أن أعلن عن موقفنا بشكل واضح
لقد تعرض (فيرنون ليتلفيليد) للإصابة أثناء تدربه
! هيا
! ذلك الهُراء حقيقي
ـ هُناك المزيد ، هُناك المزيد ـ هذا ما كُنت أتحدث عنه
السيد (جونز) وأنا وباقي أفراد المُنظمة/i>
(ـ لدينا أقصى درجات الإيمان بـ(فيرنون ـ أجل
إنه يحصل على أفضل عناية طبية ونفسية مُتاحة الآن
ونتوقع رؤيته عند عودته إلى الملاعب في مرحلة ما بالموسم المُقبل
! ـ أجل ! أجل ! ـ هيا
! ـ هيا ! هيا ! هيا ! ـ هذا يوم عظيم
يُمكننا جميعاً أخيراً
أخذ نفس جماعي عميق
ـ أجل ـ حسناً
ـ سأتصل بك لاحقاً أيها النجم (ـ حسناً يا (سبينس
ـ (نيت) الكبير ـ حسناً
تعال إلىّ
! يا رجل
ـ أنتم مُتعادلان الآن ـ بحقك يا رجل
! ـ اللعنة ـ بماذا تشعر يا (ريجي) ؟
فلتُخبر (سبينسر) أننا دوماً ما نهتم برفاقنا
أنا بالمنزل يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزي ، كيف كان تدريبك ؟
أجل ، كان جيداً
(أجل ، ومن ثم اجتمعت مع (سيفيرت
ـ وقاموا بقطعي ـ فعلوا ماذا ؟
أجل ، قاموا بقطعي
لقد تعاقدوا مع لاعب جناح أيمن جديد ، ووضعوني في لائحة الإستغناءات
لا يُمكنهم فعل ذلك يا عزيزي
إنهم يفعلون ذلك طوال الوقت
هؤلاء الأوغاد عديمي الروح
لا ، لا ، لا ، كل شيء على ما يُرام
أنا مُمتن فقط أننا وصلنا للموسم الإضافي
لكن يُمكنك الإستمرار في اللعب ، إذا أردت إيجاد فريق آخر
سنقوم بالأمور اللوجيستية سننتقل إلى أى مكان يتوجب علينا الإنتقال إليه
(لديكٍ وظيفة لتقومي بحمايتها أيتها الطبيبة (جرين
جميع الأمور على ما يُرام حقاً
أعلم ما هو هام بالنسبة لي
ـ إنه هُنا مُباشرةً ـ أنا أحبك يا عزيزي
أستمع إلى طفلتنا تستيقظ من النوم
لذا سوف أذهب لإحضارها ومن ثم سأعد لك طعام العشاء
حسناً ؟
حسناً ، كُنت آمل في العثور على شيء ما
أقل إباحية
أنت تُريد صفعه على الفم حقاً
هذه هي الطريقة التي يتوجب عليك تنفيذ الأمر بها
ـ مهلاً يا (جوي) ، فلتُسديني معروفاً ـ أجل
دعني أتحدث إليه بمفردي
ـ حسناً ـ حسناً ؟
أجل ، أتفهم ذلك
لا تُريد مني إخافته وترويعه كثيراً
ـ لا ـ ذكي
شكراً لك يا صديقي
مرحباً يا رجل ، هل تُريد جعة ؟
لا أشرب الجعة مع أوغاد
بحقك ، لا تتصرف معنا هكذا
، لقد تُركت في مُستنقع
تمت مُطاردتي من قِبل ثعبان بومبي أو أياً ما كان
تم مضغي من قِبل الكثير من البعوض
أستطيع الشعور بفيروس (زيكا) ينتشر في دمي
(لذا سامحني عندما أقول لك أنني أتمنى أن تحظى بحياة لطيفة يا (تريسي
اللعنة ! أنا أحب ذلك الأخ يا رجل
ـ مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ ـ عائد إلى المدنية أيها الأحمق
انتظر ، انتظر
انظر ، حسناً ، أعلم أنني جعلتك تحظى بوقت عصيب هُنا
أردت فقط معرفة ما إذا كُنت تملك بعضاً من الشجاعة ، وأنت كذلك بالفعل
أعني ، هُناك عميل من (لوس أنجلوس) اضطر الأمر إلى نقله جواً من هُنا الشهر الماضي
كُنت أفعل ذلك منذ فترة طويلة لأتلقى ذلك الهُراء من أحمق مثلك
حسناً ، انظر يا رجل أنا .. أنا آسف
حسناً ؟ قُلت أنني آسف لقد سمعتني
حسناً ؟ وأنا حقاً .. أحتاج إلى مُساعدتك
(أكثر مما تعلم يا (ترافيس
أهذا يعني إذن أنني حصلت على وكيل أم ماذا ؟
إذن يا (آندريه) ، لماذا تهتم بنا هكذا ؟
يوجد هُنا نصف دزينة من الشركات
والتي تُنافس من أجل التعاقد مع الرياضيين في المدينة
لإنها مدينتي ، لقد ترعرعت هُنا
وأنتم يا رفاق مُجرد عابري سبيل أنتم سياح
لماذا تهتم إذن بنا طالما أننا نتقاسم بقايا الفتات ؟
(من الأفضل لك أن تحرص ألا يسمع (سيز) و (سوه
أنك تدعوهم ببقايا الفتات
بحقك ، أنت تعلم ماذا أقصد
(استمع إلىّ ، لقد حصلت على (سيز) ، لذا لن أحاربك لإستعادة (سوه
إنه عميل صاحب ربح كبير
ـ إنه لك ـ حسناً
لذا ما رأيك في أن نُطلق على ذلك يوم قبل أن تُصبح الأمور أكثر قُبحاً ؟
هذا مُثير
ماذا لدينا هُنا ؟ صورة لي وأنا أضاجع مُربية أطفال
صورة لي وأنا أضاجع
ثلاثة من مُربياتي في آن واحد ؟
استمع إلىّ ، إذا كُنت أجني الأموال لعُملائي وشركتي
فلن يُبالي أحد ما إذا كُنت أضاجع مُربيتي
تحتاج إلى إعادة (سيزيل) إلى حيثُ ينتمي
ومن ثم يُمكننا العودة إلى العمل كما كان مُعتاد
حسناً ؟
الآن ، إذا كُنت تُفكر في أنه كان من السهل البحث خلفي عن بعض الأمور السيئة
فلك أن تحسب مدى سهولة الأمر بالنسبة لي
(إذا بحثت عن بعض الهُراء فيما يتعلق بشريكك (جوي
أو تخيل ماذا يُمكنني أن أفعل بما أعرفه عنك بالفعل يا صديقي
حسناً ؟
(أنا كبير جداً لكي أفشل يا (سبينس
وأنت للتو دخلت إلى عالم الألم
العار عليك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي