تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي
لماذا تُكلف نفسك عناء الذهاب إلى المنزل يا (تشارليز) ؟
لقد عُدت سريعاً يا (سبينسر) ، أليس كذلك ؟
(أجل ، أنت تعلم أنني أملك ترس سرعة واحد يا (آندرسون
كسرعة الضوء دائماً
فلتأتي إلى مكتبي ، تُعجبني سترتك
شكراً لك
كما تعلم ، يُمكنني منحك رقم الترزي الخاص بي
يُمكنه إعادة هيكلة خزانة ملابسك بالكامل
هل يُمكنه تصميم مُؤخرة جديدة لي ؟
لإنه بكل تأكيد أصبحت تلك المُؤخرة بالية لا تعمل
11مليون دولار
لتكملة الإتفاق مع المليون دولار الذي أعطيتك إياه نقداً
دعنا الآن نعقد ذلك الإتفاق
فلتجلس
لقد فكرت كثيراً في ذلك الأمر
ولقد غيرت رأيي
ـ بشأن ماذا ؟ ـ عملية البيع
لم أعُد أود بيع الشركة
ـ هل تعبث معي الآن ؟ ـ لا ، فلتُنصت إلىّ جيداً
ـ لقد كان بيننا إتفاق ـ لا ، لقد كان بيننا تفاهم
هذا هُراء لعين ، لقد اعتقدت أنك رجل تفي بوعدك
ـ لم أعدك بشيء قط ـ فلتُعيد إلىّ المليون دولار
فلتهدأ وحسب
وسوف أقوم بإفتتاح شركتي الخاصة
وأدفنك بجوار (آندريه) اللعين
لإن كلاكما تستحقان بعضكما البعض
حسناً ، هل تشعر بتحسن عندما نفست عن حقدك ؟
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً
لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق
لماذا ؟ لإنه لا يُمكنك تحمل ذلك الأمر على عدة مستويات
لذا ، إليك ما سوف يحدث
سوف تتبين حلاً ما لتحصل على رخصة مُمارسة العمل
، وسوف تعود إلى هُنا
وسوف أسمح لك بشراء جزء من الشركة
، ومن ثم لن تكون مضغوطاً مالياً
يُمكنك في الواقع مُمارسة عملك
ما رأيك بذلك ؟
إقتراح شراكة بنسبة 50/50
ـ 60/40 بكل تأكيد ـ شراكة بنسبة 50/50
51/49
هل أحظى بوعدك بشأن ذلك ؟
حسناً ، كلانا يعلم أن وعدي لك لا يُساوي شيء
! اللعنة
أجل ، أجل ، بالطبع لديك وعدي بشأن ذلك الأمر
يُمكنك أن تحظى بفقرة كاملة في العقد
وأنا آسف على فصلك عن العمل
الأمر فقط أنه وفي بعض الأحيان يجب عليك التصرف بقسوة
لخلق لحظة قابلة للتعلم
(في المرة المُقبلة ، يُمكنك فعلها بطريقة (أوباما
فلتدعوني لشراب الجعة معك
ـ شكراً لك ـ حسناً
ماذا يحدث ؟
ـ لا تفعل ذلك ـ هيا ، اقترب
فلتذهب وتحصل على تلك الرخصة
واسد لي معروفاً ، حاول ألا تقتل أى شخص أثناء العملية
خاصةً نفسك
لا أستطيع أن أقطع لك أى وعود بالمُناسبة
ـ فلتبذل قصارى جُهدك ، حسناً ؟ ـ حسناً
أنت لا تُنظف بتلك الطريقة يا رجل
ينبغي عليك التنظيف بطريقة دائرية
ما رأيك في أن تفعلها أنت يا (دينيس) إذن ؟
لماذا نقوم بذلك الهُراء في المقام الأول يا رجل ؟
لنتذكر ماذا يعني
أن نشعر بأونصة من الرضا تفضل
، عرض الإنتقال والتطوير لهي فكرة نبيلة
لكن (آرون) و (جوردي) ، إنهم بحاجة إلى المُساعدة الآن
، ولا يبدو أن عرض إنتقالك لهم قدم لهم أى معروف
لذا فلتُعيد الإتصال بي أيها الوغد
شكراً لك
(لقد اتصلت بأشخاص من (كارولينا) ، (المُعبئين) ، (نيو انجلاند
لابُد أنهم يتشوقون من أجل التعاقد مع لاعبنا
(سيأتي عيد الميلاد مُبكراً ذلك العام على طريقة (ريكي جاريت
ـ عيد ميلاد سعيد ـ من يُريدني بشكل أكبر ؟
جميعهم قالوا أنهم سوف يعودوا للإتصال بنا لاحقاً
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
أنا أعرض نفسي بالخارج مُقابل بضعة بنسات من الدولارات
ـ لقد أبدى (بيلتشيك) إهتمامه بك ـ ماذا قال ؟
ـ خمس كلمات ـ ماذا كانوا ؟
سوف أعود للإتصال بك
هل أخبرتهم أنني أود الحصول على عقد لعام واحد ؟
أخبرتهم أنك مُهتم فقط بأمر (السوبر بول) رقم 51
، إذا ظهر ذلك الرقم على شاشة هاتفك
فلتتخلى عن أى شيء تفعله وتتلقى تلك المُكالمة
هذا عظيم ، أنا الآن أنتظر مُتأملاً أن أتلقى مُكالمة من مُدير عام سكير
مهلاً يا رجل ، إن مُكالمة جنسية من (بيلتشيك) لهي أمر عظيم
ـ المكالمة الجنسية هي مكالمة جنسية ـ المكالمة الجنسية هي مكالمة جنسية
ـ لا يُمكنني رؤية أى شيء ـ دعني أقود
لا ، سأتولى أنا أمر القيادة يا (ريج) ، وأنت تتولى أمر الأغاني
هل أنت واثق من رغبتك في الظهور بالفريق مُبكراً ؟
لم يُصبح الوقت مُتأخراً ، يُمكننا الإستدارة والعودة
يتوجب علىّ التواجد هُناك قبل بدء المُنافسة
(إنهم يعلمون أنك عندما تتعافى يا (فيرن
فستعود لتُصبح أفضل لاعبي الدفاع في الفريق ، بل في الدوري
أنا مُتعافي بشكل كافي
فلتنتظر حتى تبدأ تدريبات الفريق ، ستُصبح حينها بخير
ـ فلتُبهرهم بما سوف تُقدمه هُناك ـ سأذهب الآن
لأزرع علمي
يُمكنهم أن يحكموا علىّ كما أرادوا
هل أنت معي أم لا ؟
أجل يا رجل ، لم أحضر أشرطتنا
من المدرسة المتوسطة خوفاً على صحتي يا رجل
! ـ بحقك يا رجل ـ ماذا لديك هُناك يا (ريج) ؟
ـ ينبغي له أن يكون شيئًا جيداً
(لقد مر وقتاً طويلاً يا (سبينس
يبدو أنك كُنت تهتم لحالك
(أجل ، كُنت كذلك جسدياً وفكرياً يا (مايكل
ولكني قد أخفقت روحياً بالمُناسبة
حسناً ، أين تُريدها إذن تلك المرة ؟ بالكتف مُجدداً ؟
لا ، دعني أريك
اللعنة يا رجل ! يبدو هذا سيئًا حقاً
لا تقلق
هل أنت واثق من أنك تود مني وضع إبرة بذلك المكان ؟
(ـ لقد حلفت القسم يا (سبينس ـ استمع إلىّ ، لابأس بذلك
لقد أتممت علاجي بالمركز الرياضي
وأنا لدىّ الكثير من الأمور التي تشغل بالي الآن فقط
(حبوب الـ(فايكس) اللعينة لا تفعل أى شيء يا (مايكل
لذا سأقدر لك منحي وخزة سريعة وحسب وسوف أعود إلى هُناك
حسناً
أتعلم ماذا ؟
ـ لقد كُنت أتوقع تلك المُكالمة ـ حسناً ، فلتتلقاها
حسناً ، هذا جيد ، سوف أعود لاحقاً
" كلايد " المُنزلق
ما الأمر ؟
بُناءًا على حدسي في أولئك الناشئين في الندوة
أقسم لك أن هؤلاء الأوغاد يكبرون في الحجم ويُصبحون أغبى كل عام
أجل ، أنا أقدر مُعاودتك الإتصال بي
(أنا آسف لسماع أنك لم تستطع الحصول على رخصتك يا (سبينس
لقد سمع المُحامين بشأن صفقتك الخاسرة
وكذبك بشأنها لم يُساعدك بذلك الشأن
أجل ، استمع إلىّ ، أود الإجتماع مع السيد (دي سميث) لدقيقتين ، حسناً ؟
ـ سوف أطعن عى القضية أمامه بشكل شخصي ـ أجل ، حسناً ، إن رئيس الإتحاد
ليس لديه وقت للنظر في طعون
وأشك أنك سوف تستطيع تغيير رأيه
ـ فلتمنحني الفرصة على الأقل ـ حسناً ، لا يوجد شيء يُمكنني فعله
كان بإمكاني قول الأمر ذاته عندما تم الإمساك بك
وأنت تلهو مع مُتعرية لعينة في مُؤخرة سيارتك
لكني وقفت للدفاع عنك ، أليس كذلك ؟
لا تُجرب ذلك الأمر معي حتى
لقد تم تقديم شكوى
ـ ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ وكأنك لا تعلم بالأمر
ـ هل قام (آندريه) بتقديم شكوى ضدي ؟ ـ من هو (آندريه) بحق الجحيم ؟
مهلاً ، فلتتوقف عن لعب تلك الألعاب العقلية معي
ـ لن أخبرك بأى شيء آخر (ـ عليك إخباري يا (كلايد
يُعد هذا إنتهاكاً لقواعد الإتحاد
وخرق كامل للخصوصية
أتعلم ماذا ؟ الخرق الكامل للخصوصية قد يحدث عندما أرسل لرئيسك
صورك عندما أغمى عليك بينما كُنت ترتدي حزام جلدي رفيع وردي اللون
لقد كان (إيدي جورج) الفاعل ، حسناً ؟
إيدي) ؟)
لقد وجدنا اسمه في ملفك المالي
(لقد نظرنا الأمر معه وأخبرنا بالقصة بالكامل يا (سبينس
لم يكُن الأمر جيداً
ـ أين يُمكنني إيجاده ؟ (ـ لا أستطيع إخبارك بذلك الأمر يا (سبينسر
استمع إلىّ يا (كلايد) من فضلك ، إذا كانت تعني صداقتنا لك أى شيئ
فسوف تُسديني ذلك المعروف من فضلك
إنه يتواجد هُنا ، حسناً ؟ في الندوة
هل تتحدث بجدية ؟
(لقد شعر (دي) بالسوء حيال الإخفاق الذي حل بـ(إيد
وعرض عليه فرصة لرؤية وتحية الناشئين
حسناً يا (كلايد) ، أنا أقدرك كثيراً ، حسناً ؟
لم تسمع تلك الأمور مني
فلتحذف الآن تلك الصور أيها الوغد اللعين
لقد اتصلت بـ(جوي) ، اترك رسالة
(مرحباً يا (جوي) ، معك (سبينسر) ، أنا ذاهب إلى ندوة الناشئين في (كانتون
سأراك عند عودتي
تمنى لي الحظ
حسناً يا (سبينس) ، دعنا نفعل ذلك
حسناً ، أنا على إستعداد للقيام الأمر
ـ هل أنت مُستعد ؟ ـ أجل
فلنبدأ
استعدوا
ابدأوا
فلتُبقوا تلك المرافق بوضعها فلتُقوا من مرافقكم
! أجل ! أجل ! أجل
هل لعبت لوقت كثير بفريق الغربان ؟
(لا ، أعني ، لقد جلست خلف الروماني (أوبين
لقد لعب لـ12 عام بالدوري
ويُمكنك أنت أيضاً فعل ذلك إذا واصلت على ذلك النحو
ـ فلنفعل ذلك مُجدداً ، هيا ، مُجدداً ـ حسناً يا سيدي
! ـ فلتصطفوا ـ تذكر ، الكعوب للداخل ، الأصابع للخارج
قدم عرض الكتفين فلتُبق عينيك على الهدف
! ـ حسناً يا سيدي ! ـ ابدأ
اذهب ! فلتشد على مرفقك فلتشد على مرفقك
! ـ ابق مُنبطحاً ! ابق مُنبطحاً ـ لديك جوهرة حقيقة هُنا ، أنا أخبرك بذلك الأمر
وهو ولد جيد أيضاً
أجل ، أجل ، سوف يحتاج إلى بعض المُساعدة بشأن تحركات التمرير السريعة
لكنك سوف تُدربه جيداً على ذلك الأمر
(فلتذهب لتأخذ حماماً يا (أنتوني
ـ وقابلني بعد ذلك في غرفة الأفلام ـ حسناً يا سيدي
حسناً
ـ كيف حالك يا عزيزتي ؟ ـ مرحباً يا عزيزي
لقد قرأت مُلاحظتك ، لقد كانت لطيفة للغاية
ـ لقد افتقدت بناتي ـ نحنُ نفتقدك أيضاً
انظري ، سوف أغادر المكان مُبكراً اليوم ، فلتطهي لنا الطعام
ـ " اللازانيا " ؟ ـ هذا هو تخصصي
ـ حسناً ، أنا أحبك يا عزيزتي ـ أحبك أيضاً يا عزيزي
أترى ؟ هُناك مُباشرةً
المعذرة يا سيدي
هل تُمانع التبديل معي ؟
أجد فحسب أن تلك الممرات مُزعجة ، أتعلم ذلك ؟
ـ لقد أخبرتك (فيرجينيا) بمكان تواجدي ! ـ تباً
لا أحتاج إلى (فيرجينيا) ، حسناً ؟
أستطيع الولوج إلى جدول أعمالك
منذ اليوم الأول الذي بدأت فيه العمل بالشركة
هل أنت مُستعد لذلك ؟
فرصة أخيرة للحصول على الرخصة ، أليس كذلك ؟
فلنفعلها أو نمُت ، هيا
أجل
أعني ، بأى حال من الأحوال ، ما كُنت لأدعك تذهب بمفردك
أقدر لك ذلك الأمر يا أخي
هل حصلنا إذن على إجتماع مع السيد (دي سميث) ؟
ليس تماماً
لا
(إنه لمن الجنون تخيل مدى كبر مدينة (تيكساس
هل أنت بخير يا رجل ؟ تبدو مُرهقاً
(ينبغي علينا التوقف وحسب والمبيت في فندق ( بي آند بي
لا ، يعلم الجميع أن ذلك الفندق مسكون
سوف أتولى أمر القيادة بإستراحة التبول المُقبلة حتى تستطيع النوم
(أود لك أن تبدو مُنتعشاً عندما ينظر إليك المسئولين عن فريق (دالاس
مهلاً ، لقد كُنت أفكر في الأمر
سأضعك على قائمة الرواتب
ـ ماذا ؟ ـ حقاً
أنت تستحق ذلك
لا ، أمر ذلك المُرتب أفشل الأمور بيننا وحسب
أنا سعيد لكوني مُتطوع للمصلحة العامة
أود فقط أن أكون صديق جيد
لكن مُقابل 3 آلاف دولار بالأسبوع يُمكنك أن تكون صديقاً أفضل
(ثلاثة آلاف دولار في الأسبوع يا رجل ! ، سأصبح الملك (جايل
و (فونزورث بينتلي) في شخصاً واحداً
لا تتعاطى المُخدرات ، شكراً لك
آمل أن تتحسن صحة زوجتك
وأن يخرج طفلك من السجن
شكراً لك
حسناً ، حظاً سعيداً لك يا (جيم) ولعائلتك
مهلاً ، ينبغي علينا تفقد قاعة المشاهير بالغد
لقد أردت دوماً رؤية غرفة الحفلات
أنت تعلم أنت تلك الغرفة مُمتلئة بالرؤوس البرونزية ، أليس كذلك ؟ ليست الأثداء البرونزية
سيكون الأمر جنونياً لو اجتمع الأمران معاً ، أليس كذلك ؟
هل أنت على ما يُرام ؟
أجل ، أنا لم أر (إيد) منذ 10 سنوات وحسب
أنت تقوم بالصواب هُنا
حسناً ، سوف تستطيع تغيير رأيه
(ساداتي ، مرحباً بكم في نُزل (بيرترام
وجهة لم تروا مثلها من قبل
(كُنت لأقول ذلك ، لدىّ حجز بإسم (كروتيل
أجل ، لقد حصلتم على آخر غرفة لدينا
الآن ، أرى أنه يوجد بها سرير واحد ، هل تودون أن تحظوا بسرير آخر يا رفاق ؟
أجل
تفضلوا
حسناً ، أنتم في الغرفة رقم 253
ـ فلتستمتعوا بإقامتكم أيها السادة ـ شيء آخر
هل يُمكنك إخباري برقم الغرفة التي يجلس فيها (إيدي جورج) ، من فضلك ؟
لقد لعبت برفقته ، أود المرور عليه فقط وتحيته
الغرفة رقم 308
ـ (ستراسمور) ؟ (ـ مرحباً يا (إيد
ما الذي تفعله بحق الجحيم في (آوهايو) ؟
حسناً ، اعتقدت أنه رُبما يُمكننا التحدث معاً
لم يتغير رقمي ، لكن رُبما قُمت بفقدانه أيضاً
(ـ سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط يا (إيد (ـ رُبما قد يحدث ذلك بوقت آخر يا (سبينس
! اللعنة ! الباب على قدمي
ـ فلتسحب قدمك إذن ـ ينبغي عليك تركه أولاً
! اللعنة يا رجل
! اللعنة على ذلك
! ـ تباً ـ هل أنت مجنون لعين ؟
مهلاً ، استمع إلىّ ، أعلم أنك قدمت شكوى ضدي
أنت محظوظ لأنني لم أرفع دعوى قضائية ضدك
لقد فقدت عقلي تماماً عندما علمت أنك من بين كل الأشخاص
تُحاول أن تكون مُستشاراً مالياً
هل لديك حتى شهادة بمجاستير إدارة الأعمال ؟
ـ لا يجري الأمر بتلك الطريقة في ذلك المكان ـ أحقاً ؟
هؤلاء الرفاق مازالوا معي لإنهم يعلمون بأمر إهتمامي بهم وفائدتي لهم
لإنه تم إخباري أن هؤلاء الحمقى جعلوك الرئيس
لذا أخبرني ، كيف يُمكن لإجتياز إختبار مُحاسبة
أن يُؤهلك لتتولى إدارة أموال هؤلاء الأولاد ؟
ـ لإنني سوف أعتني وأهتم بهم جيداً ـ أحقاً ؟
ـ أجل ـ أود أن أكون رجل فضاء
هل يُؤهلني ذلك الأمر للسير على سطح القمر ؟
لم أحاول خسارة أموالك
لقد خسرت كل شيء أيضاً
ـ هل عشت في سيارتك اللعينة ؟ ـ لا ، لكن مازلت
هل عشت في سيارتك الخاصة لعام يا (سبينس) ؟
هل عملت في متجر للقهوة ؟
هل فكرت في إلقاء نفسك من على حافة كوبري ؟
لإني فكرت جدياً بفعل ذلك الأمر بضعة مرات
وأنا مُمتن للاية لأنني لم أقفز
لإني أمتلك الفرصة الآن
" (لأقول لك " تباً لك يا (سبينسر
ليس لديك أى حق في إدارة أموال أى شخص
! فلتخرج من هُنا بحق الجحيم
" لا يبدو هذا كوجه " نحنُ ذاهبين إلى عالم ديزني
لقد انتهى الأمر يا رجل
لن يقوم (إيدي) قط بسحب الشكوى
ولن أحصل على الرخصة قط
لقد انتهت مسيرتي المهنية
للمرة الثانية خلال 3 أعوام
مهلاً
لقد بذلت قصارى جُهدك
ليس لدىّ أدنى فكرة عما سوف أفعله تالياً
أتود معرفة ما سوف نفعله تالياً ؟
سوف أخبرك بما سوف نفعله تالياً
! ـ مرحباً ـ أجل
! ـ تباً لذلك ! ـ تباً لذلك
! ياللروعة ! هيا
! هيا ، فلتستعدي يا فتاة
! انظري إليكِ ، أجل
اُدعى (جوي) ، أنا من (ميامي) ، من أين أنتِ ؟
! حسناً ، مرحباً
! (ـ اللعنة على (آندرسون ! (ـ اللعنة على (آندرسون
! لدىّ مُخدرات ببطني
1 .. 2 ما رأيك يا عزيزتي ؟
! 3
مهلاً ، هل أنت بخير يا رجل ؟
هل أنت بخير ؟
ـ أأنت بخير ؟ ـ أجل
ـ حسناً ، حسناً ـ أنا بخير ، أنا بخير
! مرحباً
ـ ما الأمر ؟ ـ تعال ، سوف أريك
! لقد نفذت أموالي
! أستطيع فعل ذلك بحق الجحيم
ـ يُمكنني فعل ذلك (ـ هيا ، فلتذهب يا (جوي
ـ هذا سهل للغاية ـ فلتُعلق مُؤخرتك بالأعلى هُناك
ذلك أمر دال على الثقة
هذا جميل
أنت تنتصب
اللعنة عليكم ! سوف أريكم قضيبي
! أنت ! فلتدعه وشأنه
! ـ أود لهم رؤيته ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
... أجل ، لا يُمكنك أن
مهلاً ، إنه على ما يُرام
! إنه على ما يُرام
! ـ فلتبتعدوا عن المسرح ! ـ هذا مسرحي
! أن القائد الآن
فلتبقوا بعيدين عن هُنا
تباً لذلك
! تباً لذلك
ـ هل هُناك أى جديد ؟ ـ لا شيء
أراهن على أن فريق (جرين باى) يشعر بالتوتر من أجل إعادتك إلى الفريق مُجدداً
سيبدو الأمر كمُضاجعة خليلتك السابقة
والتي تُقسم لك بأنها لن تُجن مُجدداً
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء
لقد ضاجعت الكثير من خليلاتي السابقات وحصلت على نتائج إيجابية
ـ إليك الشاهد رقم 1 ـ لم أكُن في حاجة لمعرفة ذلك الأمر
مهلاً ، سوف يتقدم للتعاقد معك أحد تلك الفرق يا بُني
فلتُبق عقلك فقط مُنتبهاً للصورة الكبيرة
كان لدىّ صورة بها 36 مليون دولار
قبل أن تضع هُراء قاعة المشاهير ذلك في رأسي
مازلت لا يُمكنني تصديق أنك رفضت عرض
لقضاء نصف العام في (لوس أنجلوس) برفقة أكثر العاهرات إثارة على وجه الأرض
بينما تلعب على الإستاد الكبير
(السبب الوحيد الذي يجعلك قد ترغب في الذهاب إلى (لوس أنجلوس
هو أنك تعتقد أنك سوف تُصبح (سبايك لي) القادم
فلتستمر في تدخين ذلك القنب أيها الأحمق
السبب الوحيد الذي جعلك تود منه التواجد في (كانتون) أيها الزنجي
هو أنه قد يتذكرك الناس عندما كُنت تلعب بالماضي أيضاً
إنه يُعد أمر أفضل من الإستماع إليك
أيها الوغد الذي لا يجد له مأوى
أنا أفضل صديق له أيها الوغد البدين
ـ أنا أبيه ، أيها الأحمق ـ من الأفضل لك أن تتراجع
! ـ فلتُبعد ذلك الشيء عن وجهي ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
... (دينيس)
لقد اختفى الهاتف اللعين
لقد أسقطته في المبولة بليلة الأمس
كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟
لقد قُلت " تباً لذلك الهاتف " وألقيت به في المبولة
ومن ثم تبولت عليه
لقد كانت لفتة قوية للغاية
واحدة من اللافتات التي أنا على ثقة بأننا سوف نندم عليها في السنوات القادمة
ـ الندم للجُبناء ـ أجل
رُبما كان ينبغي عليك التفكير مُجدداً بشأن حلقة الحلمة تلك ، بالمُناسبة
ماذا ؟
اللعنة علىّ
ـ كيف حدث ذلك ؟ ـ لا يهم ذلك
الشيء الوحيد الذي يهم
هو أننا سوف نرحل بالطريقة التي قدمنا بها إلى ذلك العالم
بإنفجار عظيم
لسوء الحظ ، ذلك الإنفجار اللعين يستمر في الإنفجار داخل عقلي
مراراً وتكراراً
دعنا نرحل من هُنا
قبل أن أتقيأ في جميع أنحاء الصالة
اللعنة علىّ
هل ستُغادرون بتلك السرعة ؟
(ـ نحنُ واثقين من ذلك يا (جوليان ـ هل استمتعتم بإقامتكم هُنا ؟
ـ أجل ـ هذا جيد
سأذهب لإحضار زجاجة من الماء
سأعود سريعاً
الآن ، هل اشتريتم أى شيء من الثلاجة الصغيرة للمشروبات ؟
جميع ما بها
ـ تهانيّ ـ أجل ، أجل
هذا بكل تأكيد يُساعدك في الكرة وكل شيء آخر
لذا عليك فقط أن تستمر كذلك وحسب ، أليس كذلك ؟
ـ حسناً ، لقد كان من الجيد رؤيتكم يا رفاق ـ أجل
هل تُمانع لو تحدثت معك على إنفراد يا (إيدي) ؟
فلتذهبوا يا رفاق
هل أنت ناشيء جديد ؟
أجل ، أجل ، أجل ، هذا صحيح إنه أنا
(أنا (جوي كروتيل) ، أمريكي ، ألعب بالجهة اليسرى بفريق (ألاباما
! ـ لفة المد والجزر ! ـ لفة المد والجزر
ـ كيف يُمكنني مُساعدتك يا رجل ؟ ـ حسناً ، لستُ أنا من يحتاج إلى مُساعدة في الواقع
ـ إنه صديقي ـ حقيقي أم خيالي ؟
ـ حقيقي ، أجل ـ حسناً
(لدىّ صديق حقيقي ، إنه (سبينسر
(أنا الرجل الذي وظفته بشركة (آندرسون للماليات
أنت الوغد الذي أوصله لتلك المرحلة إذن
ـ أنا ذلك الوغد
لكن أنا و (سبينسر) تمكننا أخيراً من جمع شتات أنفسنا
(ـ (إيدوارد ـ ما الأمر يا (جاي) ؟
! (كيف حالك يا (باوج) ؟ (جوي
ـ كيف تُشعرك حلقة الحلمة تلك اليوم ؟ ! ـ أيها الوغد
حسناً ، نحنُ في مرحلة جمع شتات أنفسنا
لكني أود حقاً لك أن تعلم
أن (سبينسر) ليس نفس الرجل الذي دخل إلى مكتبي لأول مرة
لقد استغليته للوصول إلى اللاعبين
أجل ، لقد فعلت ذلك بالطبع في باديء الأمر
، لكن تحول الأمر بعد ذلك إلى شيء مُختلف
شيء ما نقي
لقد رأيته يعمل بطريقته
فإنتقل من حُجرة إلى مكتب بالزاوية
لقد جعل طاقم العمل بأكمله يُؤمن بشيء آخر إلى جانب الأرقام لأول مرة
، والأمر الأكثر أهمية ... الأكثر أهمية
هو أنه رجل تعلم من أخطائه
أنا سعيد لكوني أسمع أنه قد تعلم من أخطائه
لكن كل رجل يحتاج لأن يكون مسئولاً عن أفعاله
فليكُن مسئولاً عن أفعاله إذن
إن (آنتوني) يمتلك قدم مُميزة ، توازن وأسلوب لعب جيد
أجل ، إنه يُعد صغير بالحجم قليلاً ، ويحتاج إلى بعض التطوير كمُتصدي مانع
لكن أعتقد أنه طبيعي
لستُ أخشى بكل تأكيد من وضعه بعمل شاق
نفس الشيء أستطيع قوله بالنسبة لك
أراك بداخل المبنى في الخامسة صباحاً طوال أيام الأسبوع
ـ كيف تعلم بشأن ذلك ؟ ـ أتواجد هُنا في الرابعة والنصف صباحاً
وإذا بدأت في القدوم إلى هُنا في الـ4:30 صباحاً فسوف آتي في الـ4:15 صباحاً
(كما تعلم ، كُنت أقوم بأبحاث مُتعلقة بلاعبين السرعة لدى (إيدج
إذا كان لا يُمكن للاعب أن يجري لمسافة 10 ياردات في 1.6 ثانية أو أقل
ففرصه في أن يُصبح مُمرر مُؤثر وسريع بالدوري ستنخفض وبشدة
في الوقت نفسه ، رُبما يُمكن للاعبان إثنان
ـ أن يقوموا بتقسيم ذلك المشروع بينهم ـ شكراً لك
وسوف يضغط علىّ الجهاز الفني لإختيار ظُهراء الدفاع
يُمكن لـ(آنتوني) أن يُصبح لاعباً مُحترفاً
وسوف يلومنا المُدربين على عدم إيجادنا لاعب مُناسب
موسم خاسر آخر قد أدار قرص الإختلال الوظيفي الموجود هُنا
أحتاج لشخص ما أستطيع أن أثق به
(أريد ترقيتك يا (تشارليز
سأجعلك رقم 2 بعدي
الدرجة الأولى من الأعمال سوف تكون من نصيبك وسوف تتطلب منك البقاء لفترات طويلة بالطرق
(مُباراة (سكارليت) و (جراي) في جامعة (آوهايو
لم أتواجد هُناك قط
بدايةً من اليوم ، سوف تتولى أمور جميع البرامج التي تتطلب وقتاً كبيراً
ستنظر نظرة مُبكرة إلى إنتقالات عام 2017
كما تعلم ، يُمكنك معرفة الكثير عن شخصية اللاعب في شجار مايو
(بقدر ما يُمكنك معرفته من لعب مباراة في الـ(سوبر بول
سوف تتواجد على الطرق طوال الوقت خلال الشهرين القادمين
هل سيكون هذا جيداً بالنسبة لك ؟
أجل يا سيدي ، لا مُشكلة على الإطلاق
هذا جيد
إنه ليس من حقك اللعب في ذلك الدوري ، إنه إمتياز وشرف لك
سوف أخبركم الآن بوجود الكثير من الرفاق بالخارج هُناك
والذين هم أضخم وأسرع وأقوى منكم جميعاً
وهم يعملون بمجال البيع بالتجزئة الآن
في الواقع ، إنه ليس من العسير النجاح في ذلك الدوري يا رفاق
كل ما عليك فعله حقاً هو ألا تُخفق خارج أرض الملعب
وبداخل الملعب تُحاول بذل جُهد والعمل أكثر من أى شخص آخر
لقد تحدثت عن الشرف والإمتياز في وقت سابق
إنه لشرف لي الآن أن أقدم لكم شخصاً ما
لم يكُن من المُخطط له أن يتحدث ، لكنه أراد دقيقتين من وقتكم
فلتستمعوا إلى ما لدى ذلك الرجل ليقوله لقد كان يعمل بذلك المجال
(أقدم لكم جميعاً ، (سبينسر ستراسمور
مرحباً أيها الناشئين
، البعض منكم هُناك يعرفني
، البعض منكم رآني وأنا ألعب الكرة
وأنا واثق تماماً مثل العديد منكم
أن هُناك الكثير من لا يملك أدنى فكرة عن هويتي حتى
لابأس بذلك ، لإنه في مُعظم الأيام
أستيقظ من النوم ولا تكون لدىّ أدنى فكرة عن هويتي أيضاً
أخمن أنه كان ينبغي علىّ الإعتزال
(عندما بادلني فريق (دولفيز) مع فريق (نيو أورلينز
لكن ، كما تعلمون ، نحنُ نلعب لعبة قاسية
، تظل مُدمناً عليها
، يتوجب عليهم إرغامك على إرتداء قميص المجانين
وسحب مُؤخرتك إلى خارج الملعب
لإنكم عندما تلعبون يا رفاق ، وأنتم تعلمون ذلك
تشعرون كأنكم ملوك
أليس كذلك ؟ أنكم سادة الكون
شباب ، أقوياء ، حسنين المنظر ، أغنياء
تحصلون على جميع أنواع النساء
! ياللروعة
أجل ، تعتقدون أنكم غير قابلين للتدمير
تشعرون أنه بإمكانكم فعل أى شيء يُخيله إليك عقلك
حسناً ، الكثير منكم سوف يكتشف قريباً
أنه لا يُمكنه فعل ذلك
هل ترون ذلك الرجل هُناك ؟
(إنه (إيدي جورج) ، الفائز بجائرة (هيسمان
ناشيء العام ، الفائز أربعة مرات بلاعب الدوري
جرى لأكثر من 10 آلاف ياردة
وفي وقت ما
كان صديقي الأقرب
لقد اعتقدت أنه بإمكاني جعله شخص غني
وأقنعته بأن يُوافق على الإستثمار في صفقة عقارية
ومنحي أمواله
ليس القليل منها وحسب
بل كل أمواله
ولقد خسرتها
لقد خسرت كل سنتاً منها
وخسرت صديقاً
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل
لا أستحق حتى التواجد هُنا بالأعلى والتحدث لأى منكم
... أنا أستحق ما حصلت عليه تماماً
لا شيء
وإذا لم يتصرف البعض منكم أيها الحمقى بذكاء بالخارج
فهذا هو ما سوف يحدث له تماماً
ولن يتمحور الأمر حول رجل نصاب
يرتدي سترة بـ5 آلاف دولار فقط هو من سيسرقك
سيكون أخيك ، أختك ، آباءك ، سيكون صديقك
سوف يكون شخصاً ما مثلي
" والذي يقول عنه الجميع " إنه شخص صالح
بينما ما هو موجود حقاً تحت ذلك القناع
شخص أناني ، غير أمين
... غير جدير بالثقة
شخص أحمق
(أنا آسف يا (إيد
لم ينبغي لي قط أن أفعل ما فعلته بك
لست بحاجة إلى مُسامحتي
تحتاج فقط لمعرفة أنني آسف
فلتكونوا أذكياء
أجل ، تباً ! ، أجل ، هذه هي الحقيقة هُنا
أستطيع إحترام ذلك
هل تحترمون ذلك ؟ أنا أحترم ذلك أجل
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
هيا ، مهلاً
فلتنتبه للصليبي ، لن نقوم بتدريبات على القدم الآن
ـ حسناً ، هيا بنا ـ ستصل إلى هُناك ، هيا
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
! (فيرنون)
أود منك مُقابلة (ديكستر باينز) ، زميلك الجديد
لقد أتى مُبكراً للتدرب أيضاً
هذا هو نوع الحماسة الذي أود حقاً رؤيته من رجالي
لقد أتى إلى هُنا بعدي ، لكن لابأس بذلك
فلندع (ديكس) يتدرب معه
حسناً
! حسناً ، هيا ، فلتبدأوا
إمساك من الأسفل ، من الأعلى
هيا ، هيا
! حتى خط النهاية ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
بروية يا أولاد ، تمهلوا ، عمل جيد
حسناً ، هيا
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، ها أنتم تتدربون
ما هذا إذن ؟ ما الأمر ؟
تود الدخول إلى المملكة ، أليس كذلك ؟
أولاً ، ينبغي عليك تجاوز الحراس
كيف حالك يا (ريكي) ؟ سُعداء لإنك استطعت المجيء إلى هُنا
أجل ، جعلتموني جميعاً أشعر بالقلق
ـ هل أنت قلق يا رجل ؟ ـ أجل
تباً يا رجل ! ، لقد كُنت مدفوناً في أعماق الخريطة لسنوات
تلقى فتاك مُكالمة في مُنتصف الليل
" يقول فيها (برادي) ، " فوكسبورو ، بعد 30 دقيقة
فلتستعد ، إن تدريب الفقاقيع يبدأ في مارس
ـ أحقاً ؟ ـ هذه هي طريقة تدربنا يا رجل
ـ ما رأيك في الإنضمام إلينا ؟ سوف أضرب الفتحة
ـ ماذا تعني ؟ كـ ... ماذا ؟ ـ دعنا نذهب لللعب
ـ الآن ؟ ـ الآن ، لقد أحضرنا القفازات معنا
ـ نحنُ مُستعدين لكل شيء يا رجل ... ـ أجل ، لكن أنا
! مرحباً بك في (نيو إينجلاند) يا زعيم ، هيا بنا
ـ علينا العمل ـ هيا بنا ، هيا بنا
دعونا نحصل على بقعة ، 80 عقبة مفتوحة
ـ أى غطاء ؟ ـ غطاء رقم 2
ـ سوف أعلمك على ذلك الأمر ـ حسناً
... تخدعه وتتقدم للأمام ، وتعود لركلها مُجدداً ، لذا
سوف أجرب ذلك الآن
هيا
عمل جيد
ـ الأقدام ، الأقدام ـ أجل ، اضربها
ـ هذا لطيف ـ ها قد بدأنا
! هيا بنا
... فلتُبقِ يداك
(ـ هذا لطيف يا (ريكي
! ها أنت هُناك
! كان يتوجب عليك إلتقاطها ! كان ينبغي عليك إلتقاطها
إما أنك تُريد ذلك أو لا تُريده
مهلاً ، بالمُناسبة ، ما العرض الذي قدمه (بيلتشيك) على أى حال ؟
مليون ونصف دولار
فلتنتبه لما تتمناه
(حسناً يا سيد (ستراسمور
ـ أنت هُنا من أجل عملية إستبدال وركك ـ هذا صحيح
ـ هل يتواجد برفقتك أى شخص ؟ ـ لا ، أنا فقط
سوف تحتاج إلى شخص ما هُنا لتفقدك بعد العملية الجراحية
ـ لم هذا ؟ ـ ليقود بك إلى المنزل
(لابأس ، سوف أطلب (أوبر
حسناً
وسوف يُريك (تومي) الطريق
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحــــــــربــــــــــــي