"...((سابقًا في ((سهم"
.(لوحة (دانتي
تستخدم فيما يشبه نظام تعريف هوية .فائق التقدم في الدوائر الإرهابية
.جئت لأقدم لك عرضًا .سلّمنا (دانتي)، تنل حرّيتك
.ما قال أحد شيئًا عن زرع قنبلة في رأسي
ماذا ترى؟ - .أبي في البحر -
.حارسه الشخصي (هاكيت)، أرداه أبي قتيلًا
.كان أبوك قاتلًا
.(يعمل السيد (كوين) رسميًا لدى شرطة (ستار
.نحتاج إلى تحليل مورّث هذه العيّنة .تخصّ السهم الأخضر الجديد
.أختك هي المقتصّ .تطابق المورّث من جهة أبيك
.كان لديه أسرة أخرى كيف قوى على هجرهما؟
.(مرحبًا يا (إيميكو
نحاور اليوم مقتصين سابقين .تحوّلا إلى الخدمة العامة
.(أوليفر كوين) و(لورل لانس)
آنسة (لانس)، كانت بدايتك مذهلة .كمدعية عامة
.أخبريني ماذا عنت آخر بضع شهور إليك
،ريتش)، في بداية شغلي هذه الوظيفة) ،استبعدت أنني قادرة على تأديتها
.بموجب صدمة كابدتها
.لكنني أود تشريف تراث أبي - .وأظنك تفعلين -
.أعلم أنها تفعل
سيد (كوين)، تحدثت قبلًا .بشأن كم أن تضحية أبيك ألهمتك
.أجل - أتحسب ذلك الإلهام تراثه؟ -
.(مرحبًا يا (إيميكو
.أعرف كل شيء
.أهدرت وقتك بالمجيء إلى هنا
.ما فعله أبونا بحقك وحق أمك لا يُغتفر
.إنني بحاجة إلى محاولة تصحيح ذلك
...ضحّى أبي بنفسه لأجلي، و
.سأظل ممتنًا لذلك ما حييت
ورغم ذلك، تلك التجربة ،التي جمعت كليكما فقط على الطوف
،مشاهدًا أبيك ينتحر على مرآك .حتمًا كان ذلك فظيعًا
.كان أبوك نعم البطل الحقّ
.بوسعي أن أثبت لك أنني لا أشبهه البتّة
.(إنك من آل (كوين
لا تجيدون سوى الاستقواء .بأفضليتكم لخدمة أنفسكم
.ما حدث لك خطأ
.تعيّن وجودك في حياتنا
.يتعيّن وجودك في حياتي الآن
ولم تخالني أود أي صلة تربطني بآل (كوين)؟
.لأن أسرتك تدمّر كل ما تمسّ - .فرصة واحدة فحسب -
.أعطني فرصة فحسب
.إيميكو)، إنك أختي)
.لا أهل لي
.لطالما كان هدفي خدمة هذه المدينة
أعي أن هناك أناسًا .اعترضوا على أساليبي السابقة
(لذا أود طمأنة أهل مدينة (ستار ،بأنني لن أتوارى بين الظلال بعد الآن
.أعد بأن أكون حليف القانون دومًا
.أؤمن بأن الثقة قد تُبنى عبر الشفافية
.ولسأثبتنّ ذلك
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ11: (( خطايا الماضي"
.شكرًا لك
.كنت مذهلًا
،كان أداؤك تلقائيًا مذهلًا صادرًا من القلب
،للحظة أثناء اللقاء .(كدت أصدق أنك راض عن (لورل
.كدت أفعل
إن كان هدف (داينا) إقناع المدينة ،)بقبولك كأحد أفراد شرطة (ستار
.فأرى أن المهمة تمت بنجاح - .سنرى -
.إيميكو) أيضًا ستهدأ)
.لديها كامل الحق لتكون غاضبة ...هجرها أبي وأنا
.وددت أن أريها أنني مختلف عنه
.وسترى ذلك، لأنك لست مثله
.أنصت، لم تكن خطوة أولى مثالية
،إن أمكنك إثبات نفسك إلى المدينة .فيمكنك إقناع أختك بإعطائك فرصة
.آمل أنك محقة
،إنك هنا لأن (أرغوس) تجمع قوة مهمّات فريدة .ووجدناك مرشحة محتملة
.لزرع قنبلة في رأسي؟ كلا، شكرًا
.سمعت بمصير أفراد فرقتكم الأخيرة
نعطيك فرصة لتقليص حكمك .بتسديد دينك للمجتمع
وماذا عن دينك للمجتمع؟
.كان (السهم) مجرمًا وقاتلت في صفّه
إنك أبديت ردة فعل حادة جدًا .تجاه قادتك من الرجال
...أجل. حين يتربى المرء مع أب كأبي - .مشاكل أبوية -
.إنك حي الآن بفضل أصدقائك فقط
.(أهلًا بعودتك إلى (أرغوس) يا آنسة (كاتر
.آنسة (كاتر)." لهجة رسمية جدًا"
.أخبرينا عن تحدٍ تجاوزته
...رفضني حب حياتي .لأجل شقراء
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
تشاينا وايت) وابن (سلايد) والآن (كيوبيد)؟)
.وكأنها مبادرة شبح الأشرار
هل التقينا؟
.العميل (هولت)، أود محادثتك
.إنك لست نوعي المحبب
مبادرة الشبح هي اسم محسّن .للفرقة الانتحارية
.(أعلم أن غاضب، لكن هذا لأجل (دانتي
.إذًا أصبتُ .ثمة معنى خفيّ في تلك اللوحة
،اتضح أن (دانتي) شخص .شخص مستطير الخطورة
تفيد معلومة مكاتبنا خارج البلاد بأنه ممول .عشرات الهجمات لإرهابية في أنحاء العالم
جليًا أن ندرة من الناس .(لديهم اتصال مباشر مع (دانتي
.(تتبعنا أحدهم إلى مجمع في (مصر ،)نصل إلى ذلك الرجل، نوقع بـ(دانتي
.ومبادرة الشبح هي فرصتنا الفضلى لفعل ذلك
كيف اكتشفت كل ذلك؟ لم حُجبت عني كل تلك المعلومات؟
...حصلنا على الخيط من مصدر .هو أول عضو في مبادرة الشبح
أفقدتم عقولكم جميعًا؟
ريكاردو دياز)؟)
ريكاردو دياز) عينه) ،الذي أوردناه السجن توًا
،الرجل الذي طعنني الذي حاول قتلنا جميعًا نحو 70 مرة؟
.كورتس)، نعلم أن ذلك ليس مثاليًا) - .قولك الآن هو تعريف الوصف المخفف -
أيعلم (أوليفر) و(فليستي)؟ - .لا أحد يعلم، ولن يعلم أحد -
،تعلم (أرغوس) بإعادتنا تفعيل مبادرة الشبح .(لكن يجهلون أننا نستخدمهم لملاحقة (دانتي
.ولو علموا، لأجهضوا المهمة أتذكر (سويسرا)؟
.الآن وقد علمت، نحتاج إلى عونك
.لن أزرع أي قنابل في رؤوس أي أحد
.ولا أبالي كم أن تلك الرؤوس شريرة - .لست مضطرًا إلى ذلك -
نود تأكدك من عدم رفض أجسادهم .لتنقية القنابل بعد زرعها
.أجل، لأن ذلك أفضل كثيرًا - .(كورتس)، هكذا نعتقل (دانتي) -
.وهذا ليس طلبًا
.(آمل أنك تحبين نبيذ (مالبك - .إن كان فيه كحول، فإنني أحبه -
أجهل طبيعة الوضع .في الأرض الثانية التي جئت منها
ربما لا يجب أن تشربي الخمر؟ - .بحقك -
،لا أواجه مشكلة مع الخمر
ربما يكون ذلك أول شيء .أتميز به عن (لورل) أرضكم
.تفضلي - إذًا ماذا يجري؟ -
ما قصدك؟
.طلبت مني مقابلتك هنا
،عادة هناك سبب، كاختطاف أحد .أو لعلك تودين مساعدتي على تعذيب أحد ثانية
.أود الاحتفال معك فحسب بعد محاورتك المذهلة
.حسنًا
،كان (كوينتن) ليفخر بك .أقصد عملك الذي أديته كمدعية عامة
.والشخصية التي غدوت عليها. حقًا
.شكرًا لك
سأعود سريعًا، لكن أهّبي شهيتك .لأننا سنشرب هذه القنينة كاملةً
بما يشمل بدايتها كمحامية في قضايا ،مجانية بمركز الموارد القومي
(كان السؤال المهم هو ما إن كانت (لورل لانس .الشخص المناسب لمنصب المدعية العامة
والذي حُسم بعد استطلاع الرأي مؤخرًا
الذي أظهر أنها المدعية العامة الأكثر .شعبية خلال الـ10 سنين الماضية
.منصب الكدعي العام ليس وظيفة تدريبية
...يتطلب خبرة للقيادة والتدريب
.(لورل لانس)
إنها وظيفة يتحتم على شاغلها .معرفة القانون الجنائي قلبًا وقالبًا
.هذا محال
.(مرحبًا يا (بريت - من أنت بحق السماء؟ -
.اكتشفت موهبة جديدة لديّ .ارتأيت أن عليك أن تكون أول من يسمع بها
.كلانا يعلم أنك لست مثالية كما تزعمين
.عليك الوجود وراء القضبان
.أعتقد أنك شربت كفاية يا صاح
ماذا حدث توًا؟ من ذلك الرجل؟
.أعتقد أنه ليس الجميع يحبون المدعية العامة
.لكن النبيذ
.أحب منتجي المقطوعة .أجل. يظنها ستغدو واسعة القبول
.أجل، ما زلت هنا
.سأعاود مهاتفتك
غادر (ريتش كانون) الستوديو بعد الـ8 م .للقاء زوجته على العشاء لكنه لم يوافِها
.لم يصل إلى سيارته أصلًا .وجدوها في المركن صبيحة اليوم
كاميرات المراقبة؟
احترقت دارات كل الكاميرات .قبل اختفاء (كانون) ببضع دقائق
.انفجرت المصابيح العلوية .يشير ذلك إلى حدوث موجة كهربائية قوية
يعني ذلك أن المختطف .يجيد استخدام شبكة الكهرباء
.يتطلب ذلك تخطيطًا .ما كان هجومًا عشوائيًا
.ربما ثمّة أحد من المشاهدين لم يعجبه لقائي
.لا أظنها مصادفة - .غالبًا ليست كذلك -
،لكن ريثما نعلم المزيد .لا يمكننا افتراض أي شيء
.حضرة النقيب، عليك رؤية هذا
.أوليفر كوين) ليس بطلًا) .إنه دجال وكاذب
.(لا يستحق تمثيل أهل مدينة (ستار
،)إن لم يستقل من شرطة (ستار .ستكون هناك عواقب، وسيعاني الناس
"وجدتك، بوسعي الوصول إليك في أي مكان"
كيف تسري تحليلاتك؟ - .أكاد أنهي منهاجي -
،وبعدئذ، سأكون مستعدًا لبدء الاختبار
بافتراض عدم تعثرهم وسقوطهم أثناء ذهابهم إلى الحمام
.وتفعيلهم بدون قصد قنابل أعناقهم
أحزر أن هذا يوفر عليّ سؤالك .ما إن كنت معترضًا على كل هذا
،أنصت، أعلم أنهم أشرار .لكن ما نفعله بهم غير آدمي
كورتس)، استرجاع البرنامج) (هو سبيلنا الوحيد للوصول إلى (دانتي
.(بدون رقابة (أرغوس - وهل ذلك يبرر الأمر؟ -
كيف تكون راضيًا عن هذا؟ - .لست راضيًا -
.نقاتل شرًا يجهل أغلبنا وجوده أصلًا
ويعني ذلك أحيانًا اتخاذ .(قرارات صعبة جدًا يا (كورتس
.القنابل مجرد احتراز. هذا كل شيء
.حتمًا هناك وسيلة أفضل
.ليت كانت هناك واحدة
(المدعية العامة (لورل لانس .(تدخل إلى سكن آل (كوين
.المرحلة الأولى تعمل وفعالة - ماذا كان ذلك بحق السماء؟ -
.شيء بسيط كنت أطوره
.جيد. هذا بالواقع سبب قدومي
أتمنى أن تسخري بعض مهاراتك .في مساعدتي حيال شيء
...بافتراض - ،دعيني أقاطعك -
"لأن كلتينا نعلم أن "بافتراض .تعني أنه أمر يحدث قطعًا
أود المعرفة ما إن كان شخص .من الأرض الـ2 هنا
.لم أتوقع أن يكون هذا طلبك أهو ذلك الرجل من الحانة؟
علمت أنك تعرفينه. من يكون؟ .كلما زاد علمي، وسعني أن أساعدك
أتذكرين حين ساعدتك على تعذيب تلك القاتلة؟
ولم أطرح أية أسئلة؟
.أتذكر بشكل مشوش. لا بأس
،سأرى ما بوسع (سيسكو) استيضاحه .وبعدئذ ننتهي من لعبة الافتراضات
.(اتفقنا. اسمه (بريت كولينز
.ستدركين ذات يوم أن بوسعك الثقة بالناس
.مرحبًا - .مرحبًا -
علمنا أنه ليس الجميع .سيكونون راضين عن عملك هنا
،عليك رؤية كومة رسائل الكره لديّ .وذلك بدون علم الجميع بشأن هويتي كمقتصة
.هذا الرجل غير محترف
.جودة المقطع والعقاب... إنه حديث عهد بهذا
.كما أنه لم يحسن إخفاء آثاره
رُفع المقطع من مقهى .(في الحي الشمالي الغربي من (غلايدز
ألدينا تصوير فضائي لتلك المنطقة؟ - .أظن ذلك. انتظر -
علام نبحث؟ - .عن النوافذ -
،لم يخف آثاراه .وربما لم يبتعد كثيرًا عن بيته
.هناك
.نافذة مطابقة. لنذهب ونقبض عليه
.كانون) نُقل من المكان)
.لا شيء هنا أيضًا
.أرى شخصًا في الركن الشمالي الشرقي
.عُلم. نقترب من الأسفل
!رباه. أرجوك، ساعدني
.ارجع عن فعلتك. لا تود فعل ذلك
خطأ. الناس الذين ليسوا .من آل (كوين) بشر أيضًا
.رباه
.(وصلت إلى (كانون أيرى أحد الهدف؟
.فقدته
.أنقذنا المراسل. هرب المختطف
.ليس ذلك الشيء الوحيد الذي يضايقك
،يشغلني شيء قاله
الناس الذين ليسوا" .من آل (كوين) بشر أيضًا
وهل تخالفه الرأي؟ .أوافقه. لكنني أستغرب توقيت قوله ذلك
ظهور أختك غير الشقيقة بشكل غامض .في حياتك هو أمر غريب
.ليس غريبًا. بل إنه مألوف
(السجلات النفسانية من (سلابسايد .التي سربتها للصحافة
أيمكنك عرض تقرير د.(باركر) عني؟
،لست موقنة ما علاقة ذلك بما يجري .لكن أجل، يمكنني
.شكرًا لك
.تفضل
أيمكنك النزول قليلًا، رجاءً؟
.هناك
ما مصير (هاكيت)؟" أرداه أبوك قتيلًا؟ ثم ماذا؟
،هو عديم الأهمية في تلك القصة مجرد ضرر تبعي؟
الناس الذين ليسوا ".من آل (كوين) بشر أيضًا
.الملف الذي بُعث إلى الصحافة تم تنقيحه - .أما الذي في مكتب المدعية العامة فلا -
لذا اخترقه المختطف، لكن لم؟ لم هذه الجلسات تحديدًا مع (باركر)؟
أيمكنك البحث باسم (دايفد هاكيت)؟
.مات (دايفيد هاكيت) عام 2007
،)لا يحمل اسمه سوى ابنه (سام .ولا أقارب آخرين له
.التقيت (سام) بضع مرات أثناء ترعرعي
،أجل، لديه صحيفة جنائية مكتظة ،اعتداء عرضي، اعتداء مع سبق الترصد
.عدة جرائم ثمالة وإثارة للشغب
.ضاع أبوه في البحر
.(هكذا اعتقد، حتى قرأ جلساتك مع (باركر
.وعرف أن أبي قتل أباه
.إيميكو) محقة) .تدمر أسرتي كل ما تمسّ
.سحقًا
.عليّ الذهاب
.آسفة
.أحبك
.وأنا أيضًا أحبك
.(عجبًا لمن جاء. السيد (مدهش
.مرّت مدة يا صديقي. تبدو متوترًا قليلًا
هل لأنني في لقائنا الأخير أغمدت سكيني في بطنك؟
.ليس لضغينة شخصية
.غالبًا، من الأفضل عدم الكلام خلال الإجراء
أنصت. يبدو متوترًا قليلًا، أليس كذلك؟
.أشتم خوفه من هنا
.لا تقلق يا عزيزي. سأحميك
لعلمكم، سيسدعدني جدًا .أن أحظى أخيرًا ببعض السلام والهدوء
ماذا تصنع بحق السماء؟
أحرص على أن تعمل القنابل .التي بداخل رقابكم
،لكن لفعل ذلك، عليّ غلقها .أي أن عليكم أن تغفوا قليلًا
.غريب. إنك تستصوب فكرة إعطائي مخدر
.لا. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.خلتك عبقريًا
!أيقظهم - .محال -
!قلت، أيقظهم
.لا يهم
،حالما تخرجون من الباب .(سيحيطكم حراس (أرغوس
.دعني أحمل هم ذلك
!تحرك
.انهضوا
ماذا يجري بحق السماء؟
.إطلاق صراح مبكر لحسن السير والسلوك
ماذا عن قنابل أعناقنا؟
.عُطّلت بفضل صديقنا هذا
.تحرك
"إنني قادم للنيل منك"
.ما زلت سكّيرًا مقززًا
.لم تتغير مثقال ذرة
.لكنك تغيّرت
،تأملي نفسك، تتظاهرين بأنك انصلح حالك
تؤدين دور المدعية العامة الخيالية .في تلك الحلل الأنيقة
،إنك شرّ يكتسي برداء البراءة .شر تحتاج هذه المدينة إلى الخلاص منه
.تعيّن بقاؤك على الأرض الـ2 - وما الأرض الـ2 بحق السماء؟ -
.لعلمك، تهديدك إياي... كان فكرة سيئة
من ناحية أخرى، حكمك على الناس .في حالة لا تفنى من الاعتلال
،تعيّن أن أقتلك في أول مرة .لكنني أشك أن هناك أي أحد سيفتقدك
!(لورل)
.لورل)، سنغادر الآن) - أتتبعتني إلى هنا؟ -
،لم أتبعك. اتبعت بصمتك الوراثية .والتي تركتها على مقبض بابي
كل هذا جزء من برنامجي الجديد الذي أطوّره .والذي يتعقب المواد الوراثية
وأنا من خلت أن لدي .متربصًا واحدًا عليّ القلق منه
لذا عليك الشعور بالإطراء .لأنني أتربص بمن أستلطفهم فقط
،أما الآن وقد وجدتك .فستخبرينني بما يجري
،أعلم أنك جديد على هذا العمل الشرطي برمته
لكن شرطة (ستار) ليست .(جارفة الشعبية في (غلايدز
.مفهوم - إلى أين وصلنا بأي حال؟ -
.شقة المختطف
،اسمه (سام هاكيت)، مهندس كهرباء .ولديه دافع
أبوه (دايف) كان حارس أبي .(الذي كان على متن (كوين غامبت
ولم يسعى للثأر منك على ذلك؟
.نجح (دايف) في ركوب قارب النجاة معي وأبي
عندئذ أدرك أبي أن واحدًا منا فقط .بوسعه النجاة، لذا أرداه قتيلًا
.لم أعرف ذلك
.(لم يعرف أحد حتى التيقت د.(باركر
.سام هاكيت)، شرطة (ستار). افتح)
"طوف نجاة"
.خاص (سام) رحلة بحث في بحر (الصين) الشمالي
آسف. كان لا يزال يبحث عن أبيه؟
كان لا يزال لديه أمل بأنه حي؟ لم؟
.لأنك نجوت
.وها هي تقارير الد.(باركر) غير المنقحة
.(طيلة تلك السنين يا (داينا .لم يصل إلى خاتمة طيلة تلك السنين
.أوليفر). عليك رؤية هذا)
.يبدو أنه يصنع سلاحًا من نوع ما
،تذكروا، إنهم من يحتاجون إلينا أحياءً .لا العكس
.أعشق الخطط حين تنجح
أتبحث عن هذه؟
.إنك لا تنفك تحاول وتخفق
.جئت مستعدًا هذه المرة
.لست مستعدًا كفاية
.هذه المرة، سأتم المهمة
.(أنا (التنين .أرغوس) قادمة لأجلك)
وسنحرص على إيصال تحياتك إليه .حين نعتقله
ما الخطب؟ .يبدو وكأنك سمعت صوت شبح
ما الذي حدث توًا بحق السماء؟
أولًا، تجاوزت برنامج القنبلة ،التي زرعتها (أرغوس) في رأسك
بمحاكاة للواقع بدأت قبل نحو 20 دقيقة .من لحظة حقنك بالمخدر
.ثم سيطرت عليك بشكل كامل - .إنك هالك لا محالة -
.كلا. كل ذلك حدث في مخيلتك أيضًا
.بالمناسبة، آلمني ما فعلت
.أخرجني من هنا
،لا أظنك ستود الخروج من هنا .لأنك إن خرجت، فسيكون (دانتي) بانتظارك
أظنه سينزعج جدًا حين يكتشف
أنك منحتنا كل المعلومات .التي نحتاج إليها للنيل منه
.تشكرك (أرغوس) على حسن تعاونك
(المختطف الأحدث في مدينة (ستار ،يتابع التملص من الشرطة
وهناك مطالبات جديدة .(بتنحي (أوليفر كوين
يظهر الاستطلاع الأخيرة أن نسبة 77 بالمئة ...من أهل مدينة (ستار) يؤديون إزالته من
أحالفك الحظ مع أي من الأدلة التي وُجدت في شقة (هاكيت)؟
التقنيون ما زالوا يعملون على استيضاح ماهية الشظايا
لكن وفق ملاحظاته، تشتمل خطته .البديلة ما يتجاوز اختطاف مراسل
.لكن لا يمكننا ردعه ما دمنا نجهل مكانه
.أعرف طريقة تمكّنك من ردعه
.اطرديني
إن 77 بالمئة .من أهل مدينة (ستار) يوافقونني
إذًا، أهكذا الأمر، الرأي العام؟
...كلا. أنا
.وضعت قناعًا لسبب
،الآن وقد خلعته .ربما تدركني العواقب أخيرًا
.لا يمكنك تحمل مسؤولية كل قرار يتخذه مخبول
.كلا. علي تحمل مسؤولية هذا
،كوني ضمن قوة الشرطة يعرض سمعتكم للخطر .ويضع أرواحًا في خطر
.يواجه الشرطيون الخطر يوميًا. إنها وظيفتنا
،وإنك لا تضع حياة أي أحد في خطر .إلا إن كففت عن الكفاح لأجلهم
أحسبت أن إجراءك حوارًا واحدًا سيرفع عنك كل مشاكلك بين ليلة وضحاها؟
أعتقد أنني هُوست بإثباتي للناس أنني لست كأبي
.لدرجة غفلتي عن كل المناحي التي أماثله بها
.وجب أن أصارح (سام) منذ سنين
لكنك لم تفعل، ولا يمكنك .منع الماضي من ملاحقتك
الشيء الوحيد الذي لك سلطان عليه .هو ما تفعله فيما تمضي قدمًا
.دعيني أخبرك بهذا بكلمات أظنك ستفهميها
أنت المدعية العامة ولا تصح رؤيتك .تهاجمين أشخاصًا عشوائيين خارج حانة
.بريت كولينز) ليس شخصًا عشوائيًا) .يُفترض أن يكون ميتًا
ما الأمر؟ عم تتكلمين؟
كولينز) هو السائق السكير) الذي قتل أبي، اتفقنا؟
.كنت في الـ13 عمرًا
وأمضيت سنينًا طويلة أحلم بالطرق .التي سأنتقم منه بها
.أتعلمين؟ انتقمت منه
،حين حصلت على صرختي .تتبعته وقتلته
،أو أقلّه ظننتني قتلته لكن جليًا أنه لا يزال حيًا
.ويتربص بي في أرض أخرى. هاك
ماذا؟
أستغرب أنه ليس لديك مشكلة في التحدث .عن عشرات الناس الذين قتلتهم
إذًا لم أبقيت هذا الأمر سرًا؟
.لو قتل أحدهم أبي، لأردت الانتقام أيضًا
،تسبب (كولينز) في الحادث الذي قتل أبي .لكنه ليس سبب موت أبي
.ما تعيّن أن يرتاد الطريق يومئذ ...كان يعمل كثيرًا، وهذا
...كرهت ذلك
لكنني كنت أعلم أننا سنحتفل معًا ،يوم عيد ميلادي
...إلا أنه
.،جاء بدون كعكتي، واعترتني نوبة غضب عظيمة
.لذا عاد إلى الخارج
.وعندئذ تسبب (كولينز) في إخراجه عن الطريق
أتعلمين ما آخر كلمات قلتها لأبي؟
".آخر شيء قلته له "أكرهك
.مات أبي بسببي
،الآن وقد بُحت بذلك أيمكنك أن تدركي كم أن ذلك غير عقلاني؟
.لذلك تحديدًا لم أخبر أحدًا قبلًا
تعيّن أن تفعلي، ليخبرك .من ستبوحين له أن ذلك ليس ذنبك
إن كان أحد يلاحقك على هذه الأرض ،أو على أي أرض أخرى سنوقع به
.أيًا تكن هويته، معًا
الضابطة (سيلواي)، ماذا لديك؟
.ثمة شيء غريب حيال تلك الشظايا
.هناك نقش جزئي على بعضها
،لا يعنون شيئًا فُرادى ،لكن إن جمّعتهم معًا
.(تحصلي على شعار شركة كهرباء مدينة (ستار
اعتادوا أن يوسموا به .قطع الغيار المملوكة لهم
.لدى (هاكيت) خلفية عن هندسة الكهرباء أتحسبينه يعمل في تلك الشركة؟
.بحثت باسمه. لا يوجد سجل لعمله هناك
.(جربي البحث باسم (دايف هاكيت
،بعد موت والده .أُصيب (سام) باضطرابات نفسية
.جعله الاكتئاب الحاد يتعاطَ المخدرات
،إن أراد شغل وظيفة .لاضطر إلى إخفاء كل ذلك
.سحقًا
شخص يحمل رقم أبيه الاجتماعي .يعمل بشركة كهرباء (ستار) منذ 2015
ألا تضع الشركة مقتفيات تموضع في شاحنات عملها الآن؟
.أجل، سأجري تعقبًا
كيف سار تحققك من البلاغ؟
.شخصان ثملان. مضيعة للوقت
ماذا يجري هناك؟ - .أحزر أن العلبة احتاجت إلى صيانة -
.و3، 2، 1
أوجدت موقعه؟
.أجل، لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحة .يفيد التعقب بأن الشاحنة هنا
أنت، هل بلغ أحد عن عطل هنا؟
.ليس بعد
!هيا - ماذا يجري؟ -
هل اتصل أحد بشركة الكهرباء؟
أأنت بخير؟ - .أجل -
داينا)، أأنت بخير؟)
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .لا أدري -
.كان ذلك محض تحذير
،لأنكم تحالفتم مع (أوليفر كوين) وعاونتموه .فستعانون جميعًا
السكون الذي تولده الكهرباء ،يمر عبر هذه الجدران الآن
إنه يجعل هذه الصدرية .وأي جسم موصل للتيار قاتلًا
ما مرادك بحق السماء؟
.(أوليفر كوين)
.سيُقتل واحد منكم بمضي كل دقيقة ريثما أجده
.حتمًا اخترق شبكة الكهرباء
.أودك أن تخرجي وتغلقيها .سأماطله
.كيف؟ إنه يودّ قتلك
.أسرعي فحسب
.هذا لا يليق ببطلكم
من مستعد للموت؟
.(يكفي يا (سام
.تريدني؟ أنا هنا
.لكنني أودك أن تطلق سراحهم
.لا ذنب لهم في هذا
.بالطبع لهم ذنب
.شرطة (ستار)، الأخبار
هم من سمحوا لك بخداع الجميع ،ليظنوك بطلًا
.لكنني أعرف حقيقتك
أنا كاذب، صحيح يا (سام)؟
.لأنني كذبت بشأن أبيك
.(كان على متن (كوين غامبت .واستقل طوف النجاة
،وقبلما ينتحر أبي .قتل أباك لأنجو
.رباه. أخيرًا اعترفت بذلك
...خشيت أن يُحكم عليّ بموجب خطايا أبي
لكن عدم الذهاب إليك طوال تلك ،السنين وإخفاء الحقيقة عنك
.لم أعطك فرصة لبلوغ خاتمة .هذا ذنبي
.إنني في شدة الأسف - .كلا -
.تجاوزنا مرحلة الاعتذار طويلًا
.مات أبي بسببك وسأصوب ذلك
سأعطي الجميع هنا فرصة لاتخاذ قرار .لم يسنح لأبي، الموت أو الحياة
.سام)، لن يموت أحد الليلة)
،اقتلوه، تعيشوا .امتنعوا، تموتوا جميعًا صعقًا
...قرروا لدى 3. 1 - .(لا تفعل هذا يا (سام -
...2
.لا أريد الموت
،إن كنت تؤمن حقًا بأنك مضطرّ إلى فعل هذا
.فإنني متفهّم موقفك
.3
.اسحب الزناد اللعين
.إذن أحزر أننا جميعًا سنموت
!مسدس
.كما قلت، لن يموت أحد الليلة
.وهذا يشملك
أوقن أن المدينة قاطبةً بوسعها النوم في أمان أكثر قليلًا بعد علمهم
.بأن (سام هاكيت) وراء القضبان
.هذا سبب طلبي الظهور معك اليوم
.أود إيضاح الأمور
منذ 12 سنة حين غرق زورق أبي
فإنه وأنا لم نكن الشخصين الوحيدين .الذين استقلا طوف النجاة
،الشخص الـ3 كان حارسه الشخصي .دايفيد هاكيت)، كان معنا أيضًا)
وحين أدرك أبي أنه لا يوجد ،طعام وماء يكفينا جميعًا
.ضحى بنفسه لأجلي
،لكن قبلما ينتحر .(قتل (دايفيد هاكيت
.(قتل أبوك (دايفيد هاكيت
.أجل
.يستحق أهل مدينة (ستار) معرفة الحقيقة
لم تبوح بها الآن؟
.اُعتقل (هاكيت) وانتهى التهديد
لأن الشفافية تنطوي على ما يتجاوز مجرد خلع القناع
.اقترفت أخطاء .أوقن أنني سأخطئ مجددًا
.لكن ما لن أكرره هو الكذب
.(وهذا وعدي لكم يا أهل مدينة (ستار
.(انتظرت طويلًا محو البسمة من وجه (دياز
.(أبدعت صنعًا يا (كورتس
.يسرني إتعاس حياة (دياز) في أي وقت ومكان
.برنامجك للمحاكاة بطاقة رابحة
،)الآن وقد توصلنا إلى المعلومة عن (دانتي بوسعنا أخيرًا إزالة قنابل الرقاب تلك
وإلغاء مبادرة الشبح نهائيًا، صحيح؟
صحيح؟
كورتس)، ما زال لبرنامج) .مبادرة الشبح قيمته
.نحتاج إلى جنود ميدانيين
،بفضلك الآن، بوسعنا دخول أدمغتهم .وتوقع المشاكل قبل حصولها
.هذا سينقذ أرواحًا كثير في الميدان - .عدا أرواحهم -
،)حالما ينتهي تهديد (دانتي .أعدك بغلق هذا البرنامج نهائيًا
.(سيكون هناك دومًا مثيلًا لـ(دانتي
،سيكون هناك دومًا سبب منطقي للعدول .لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن
.خضنا هذه المناقشة قبلًا
.الانسحاب ليس الحل
لن أنسحب. ولن أتبع الأوامر .على عماي بعد الآن أيضًا
.سأتخذ قراراتي بنفسي
.متربص من أرض أخرى طبعًا. ولم لا يكون هناك واحد؟
.آمل أنك لست مغادرة، لأن لدي نبأ سارًا
.(اعتقلنا (بريت كولينز
،وبعد إخبارك إياي بما فعل .سأحرص على بقائه سجينًا لفترة طويلة
لكن كيف تحاسبينه على جرائم ارتكبها في أرض أخرى؟
.هذا الحثالة للأسف مشكلة أرضنا
،ضرب شرطيًا اعتقله للسكر العام ويبدو أن لديه سوابق تربص
.وعنف ضد المقتصين - .ذلك منطقي -
،أقصد، شاهد لقاءك التلفازي .(وعلم أنك كنت (الكنارية السوداء
،وحتمًا عاقبة القدر في صالحك
لأن (سيسكو) راسلني للتو قائلًا إن (بريت كولينز) ابن أرضك
.مات على سيارته منذ 5 سنين لأسباب مجهول
لذا منذ 5 دقائق كانت لدي مشكلتان .متعلقتان بـ(بريت) والآن ليس لدي مشكلة
.ولا مشكلة
.شكرًا لكما
ليس جسيمًا أن تستعيني بمؤازرة الآخرين، صحيح؟
.مرحبًا
كان لدى (لورل) متربص؟ - .أجل، كانا يومين جنونيين -
.أجل
.بالحديث عن ذلك، رأيت محاورتك
.إنني فخورة جدًا بك. حتمًا لم يكن ذلك سهلًا
.إنها بداية
إقناع هذه المدينة بأنني تغير .سيتطلب أكثر من ذلك بكثير
.أظنك ستندهش
.نسيت شيئًا هناك
.رأيت لقاءك
.تطلّب ذلك شجاعة
.إنها الحقيقة
.استغرقت وقتًا طويلًا لقولها
.لكنك قلتها. وتلك بداية
في طفولتي، تصورت المعيشة .(في قصر آل (كوين
بدت حياتكم ساحرة
لكن الأهم من ذلك هو أنني تصورت .الشعور بأن تكون لدي أسرة
،حرمني أبوك من ذلك .وهو ذنب أقسمت ألا أغفره
.لكنني أراك الآن مختلفًا عنه
.أحاول أن أكون كذلك
أيعني كل هذا أنك مستعدة للتحدث؟
.يعني أنني مستعدة للتفكير في شأن التحدث
.سأقبل بذلك
"سأقتلكم جميعًا واحدًا تلو الآخر"
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"