.(اسمي (أوليفر كوين
،بعد 6 سنين من كوني مقتصًا
أمست الوسيلة الوحيدة لتحقيق هدفي وإنقاذ مدينتي
.(هي الاعتراف بأنني (السهم الأخضر
.الآن على أسرتي وأصدقائي إكمال مهمتي بدوني
.لم أعد بطلًا .إنني السجين 4587
"...((سابقًا في ((سهم"
.(لا تفعلي يا (فليستي .(نحتاج إليه لمساعدة (أوليفر
،عقدت صفقة مع الاتحاديون، مقايضة .دياز) مقابل زوجك)
أوليفر) سيعاود المنزل؟)
لم قتلت (دونبار)؟ - .ما قتلت ذلك الحارس -
.يقول نصلك إنك الفاعل .وجد الحراس بصمات عليه
.تيرنر)، ستذهب إلى الحبس الانفرادي)
.مهلًا. تمسكون بالشخص الخطأ
،)لولا إيجادك نصل (تيرنر .لانتهى أمري
،)كنت في الحبس الانفرادي يا (ستانلي فما أدراك أنه قُتل بنصل (تيرنر)؟
.أحزر أنني سمعت ذلك في مكان ما
.صباح الخير يا 4587
.إنه ليوم جميل
استعد لمواكبة استقبالك .وإطلاق سراحك خلال 6 ساعات
فإنك عصر اليوم، ستغدو غصّة .في حلق شخص غيري
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ7: (( افتداء سلابسايد"
أعلمت أن (كوين) سيخرج من هنا اليوم؟
.بالواقع، علمت
...هو أخبرني
.حين أخبرته كم سأدفع له
.آتياني ثيابًا جديدة وتخلصا منهما
.لدي حساب لأصفيه
،لا أصدق، ستخرج من هنا .ستأكل طعامًا حقيقيًا، لا هذا القرف
.إنني سعيد جدًا لأجلك يا صاح ،سأفتقدك
لكن (السهم الأخضر) ما كان ينبغي .وجوده وراء القضبان
أتذكر حين أخبرتك أنني اُتهمت ظلمًا؟
،ارتأيت أنك ربما حين تخرج
(قد تطلب من صديقتك (لورل .المساعدة في استئنافي أيضًا
.توقف - ،أعلم. إنه مطلب كبير -
لكن صدقًا، أجهل حتام .يمكنني النجاة هنا بدونك
،)لن أساعد يا (ستانلي .لأنك تنتمي إلى هنا تحديدًا
عم تتكلم؟
قتلتَ (دونبار)، ثم تلاعبت بي .(لألقي اللوم على (تيرنر
عم تتكلم؟ .(إننا صديقان صدوقان يا (أوليفر
.لم نكن صديقين قطّ
إنما أفعل ما يفعله دومًا .السهم الأخضر) بالأشرار)
.لا أقتل الأبرياء - .لكنك تؤذيهم -
أتذكر ما فعلته بـ(يورك)؟ وبأولئك الحراس لتُرسل إلى الطابق الـ2؟
.السجن يغير الناس - .لم يغيرني -
أعدك حين أخرج من هنا .بأن تواجه العدالة عن فعلتك
.إن فعلت ذلك، سأمضي بقية عمري هنا
.أعلم
.ذلك ما تستحقه
.لا تفعل ذلك بي
سمعت النبأ، إطلاق سراح مبكر .أيها الفتى المحظوظ
.مؤسف جدًا أن (تيرنر) لم يكن محظوظًا هكذا
.بعد اليوم، لن تريا وجهي مجددًا
الملاعين أمثالك .لا يمكثون في الخارج طويلًا
.لن أندهش إن عدت سريعًا جدًا
.(هذا ليس وداعًا يا (كوين
.(تيرنر)
ألديك نزعة انتحارية أو ما شابه؟
.سأخرج من هنا .وحين أفعل، سآتي للنيل منك
.(أعلم أنك لم تقتل الضابط (دونبار
.ارتكبت خطأً، وإنني آسف
ولم بحق السماء أبالي بأسفك؟
.سأخرج وسأنصفك
.طبعًا ستخرج اليوم
،)سأحادث (ليلى مايكلز) في (أرغوس
وسأحاول أن نعقد ما يشبه صفقة، اتفقنا؟
،أجل، أعلم قيمة الوعود إلى أمثالك .خاصة حين يُعهد بالوعود لأمثالي
.ذلك غير صحيح
.أجل. تحسبني مجرمًا. قلتها بنفسك
.وينتمي المجرمون إلى الزنازين أليس كذلك؟
.أظنك أنقذت حياة (ليلى) منذ سنين
.أجهل إن كان بوسعك الغدو ذلك البطل مجددًا
.لكنني أظنك تستحق الفرصة للمحاولة
.عليّ الانصراف. سأنصفك
"اصبر وتحلَّ بالأمل"
.انهض أيها السجين 4587
.لديك زائر
.(مرحبًا يا (أوليفر
.أرى أن حياة السجن لم تحسن إليك
.أنصت إلي بعناية فائقة
لا أظنك في وضع يخولك .إملاء الطلبات حاليًا
.إلا إن وددت أن تُقتل ثُلة أناس أبرياء
،حين سمعت أن سراحك سيُطلق اليوم
.شعرت وكأن فرصتي الأخيرة للثأر تضيع
.وما كنت لأسمح بذلك - إذًا هذه خطتك؟ -
ستلاحقني في سجن اتحادي؟
.ترددت على سجون كهذه طيلة حياتي
.أعرف كيفية التعامل مع حراس كهؤلاء
...أما أنت يا صاح .لا يعتبرونك (السهم الأخضر) هنا
.إن أنت إلا رقم
هذا مهين جدًا، أليس كذلك؟
أوقن أنك لم تفكر في ذلك حين .زججت بالمساجين الذين هنا
.لن أفعل ذلك بك
.سأقتلك
.ستموت اليوم
.وسأكون قاتلك
لكن قبل ذلك، فسأجعلك تعاني
.كما جعلتني أعاني
...(وحين أفرغ منك، فسأزور (فليستي
.أجل، و(ويليام) الصغير
وسأحرص هذه المرة
.على إتمام المهمة
!عاود الحجز فورًا
!اتركاني
.(ذلك (ريكاردو دياز
!ادخلوا إلى هناك! عليكم به
!(ذلك (ريكاردو دياز
.عليكم به
أنت، إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
لحسن حظك أننا لم نزج بك .في الحبس الانفرادي أيها السجين
.لا أبالي إن كان هذا يومك الأخير
.ما دمت هنا، ستتقيد بالقواعد - .لست تفهم -
.(كان ذلك (ريكاردو دياز .إنه هنا داخل السجن
.عليك تركي أساعدك على ردعه
.سلابسايد) سجن مشدد الحراسة من الفئة الـ4)
.لا يهم - ،لدينا 50 ضابطًا على قوة السجن -
.كلهم خبراء محترفون .ثق بي. نسيطر على الوضع
.ثق أنت بي. لن يكفي ذلك ضده
.ما بقي لك إلا سويعات هنا أيها السجين .أقترح أن تلزم الهدوء حتئذ
.(دياز) هنا؟ أرجوك حادثني يا (أوليفر) ماذا سنفعل؟
أعلم أنك لا تزال غاضبًا بشأن .(مسأله (دونبار)، لكن ذلك (دياز
كل امرئ يستحق فرصة ثانية، صحيح؟
ويلاه، يا إلهي! ستخرج من هنا .(على نسق (شاوشانك
.(عليك أخذي معك يا (أوليفر - !لا تتدخل في هذا -
.تراجع يا 4587
.طالما لن تطلب الدعم، فسأفعل أنا
.دعني أذهب. لست تود هذا
.قلت، تراجع
.انس إطلاق سراحك المبكر
.الهدف في الطابق الـ3
!ابدؤوا إجراء الإغلاق
...إغلاق الطابق الـ1
!أمنوا باب الطابق فورًا
.إغلاق الطابق الـ1
أنتم! هل سنمكث هنا طيلة اليوم؟
.ستبقون هنا حتام نشاء مفهوم أيها السجين؟
!أيها السجناء
.تأملوا أنفسكم جاثين على ركبكم
...تجبنون أمام رجال ضعفاء
.رجال أدنى منكم
.لقد كنت محلكم
.أعلم شعور المعاملة كحيوانات
.لا يمكن تحمل ذلك إلا لفترة محدودة
أنت، لم لا تصمت يا صاح؟
!قفوا
.هؤلاء الحراس سجنوكم - .أجل -
.احتقروكم - !أجل -
.أهانوكم - .أجل -
أتودون الثأر منهم؟ - .أجل -
!اثأروا منهم - !أجل -
.لا أثر لـ4587
.(إنك أثرت فوضى عارمة يا (كوين
الإطاحة بحراس السجن .(لا يبدو من شيمة (السهم الأخضر
.أعتقد أن هذا المكان غيّرك حقًا
!لا أملك وقتًا لهذا. (ريكاردو دياز) هنا .ولن يتردد في قتلنا أجمعين
.كلا، لن يتردد في قتلك
.التقيته للتوّ. يبدو رجلًا متعقلًا
.(طبعًا تعمل لصالح (دياز - .كلا. لا أعمل لصالح أي أحد -
،أنا و(سامبسون) لدينا خططنا كالمعتاد
لكن بوسعي دومًا اقتطاع .بعض للوقت للاستمتاع قليلًا
.انتظرت فعل ذلك ردحًا طويلًا
.(حركة سيئة يا (تيرنر
.سامبسون)، قطعت شريانك الفخذيّ)
.أمامك نحو 6 دقائق قبلما يقتلك النزيف
ألن تلاحقهما؟ - .لدي أعمال أهم -
.أشكرك على مساعدتك - .هذا لا يعني أنني أطيقك -
تيرنر)، كيف خرجت من زنازتك؟)
كيف خرجت أنت من زنزانتك؟
عم تبحث؟ - .اقتحم (ريكاردو دياز) السجن -
.الناس عادة تهرب من السجن
يود قتلي، وسيقتل ما يلزم من أناس .لتحقيق ذلك
.وأنا من اعتقدت أن لدي أعداء كثيرين - .ليست لدي إشارة. هيا -
مرحبًا. أتواجه صعوبات تقنية؟
إنها هدية فراق بسيطة .(من (صيادي القوس الطويل
حجبوا الإشارة، لذا لا اتصالات .واردة ولا خارجة
تصرفاتك متوقعة جدًا، أتعلم ذلك؟ أتحاول الاتصال طالبًا المساعدة؟
تحاول إنقاذ الموقف؟
.لدي شخص هنا يود إلقاء التحية عليك
.تفضل
.لا تفعل أي شيء يمليه عليك
.حاول مجددًا
.(إنك خذلت هذه المدينة يا (أوليفر كوين
!دياز)، ذلك يكفي. اتركه)
تأمر والناس تنفذ؟
أهكذا يسري الأمر؟
لا يهم إن كنت مصيبًا أم مخطئًا؟
.ليس هذه المرة
.ليس بعد الآن
ما شعورك بذلك؟
ما شعورك بتأدية شخص آخر دور الإله؟
،هذا بينك وبيني لا داعي لموت شخص آخر، مفهوم؟
!خطأ
.خطأ مجددًا
أود تمضيتك آخر ساعات حياتك التافهة ...عالمًا بأن أولئك الرجال ماتوا
.ماتوا بسببك - .إنني قادم للنيل منك -
لكن هل ستأتي في الوقت المناسب لإنقاذ الحراس؟
إنك واجهت صعوبة كافية .في تخطي بضع مساجين
أتساءل كيف سيكون الوضع .حين تقاتل السجن برمته
.تفادى الاشتباك - .لن يعبثوا معي. إنهم أفطن من ذلك -
.الأمر ليس منوطًا بهم
،علم (دياز) أننا كنا في غرفة الثياب .أي أنه يراقبنا
.هناك غرفتان فقط تراقبا بالكاميرات ...غرفة الأمن الرئيسية
.محال أنه دخلها. إنها محصنة جدًا
إذًا هو في غرفة القيادة .التي في قاعة الطعام
.علينا الذهاب إلى هناك - .لا تستخدم ضمير الجمع -
.(أنقذت حياتك لتدبر لي صفقة مع (أرغوس .ذلك لا يجعلنا فريقًا
أسمعت (دياز)؟ .إنه يقتل الرهائن
قلت إنني مخطئ بشأنك وأنك تغيرت؟
.أثبت ذلك
الطريق الوحيد إلى قاعة الطعام .هو عبر عنبر المساجين
.سيكون الوضع هناك أسوأ من هنا بـ10 أضعاف
هذا المكان فعليًا مدجج بالخطورة .وعلى وشك الانفجار
.إنه الطريق الوحيد إلى قاعة الطعام
.هؤلاء السجناء سيقتلونهم
،وإن لم نخرج من هنا، فقد يقتلوننا .وطبعًا لن نصل إلى قاعة الطعام
.لن أدع أناسًا أبرياء يموتوا
.هيا
.(شكرًا يا (كوين - أين بقية الحراس؟ -
.ذهب قليل منهم إلى غرفة الهلع .أُخذ بعضهم إلى قاعة الطعام
أطلق (دياز) السجناء .وأقنعهم بالتكالب على الحراس
.أنصتا، قليل من زملائي ماتوا فعلًا
.وكأن (دياز) يقتلهم للتسلية
كم عدد السجناء في قاعة الطعام؟
.حسبما سمعت آخر مرة، نحو 30
أيمكنك السير؟ - .أجل، يمكنني -
،خذهما إلى غرفة الهلع .سأقابلك في مخزن الطعام
.ليس وقت تناول وجبة خفيفة
،إن كنا سنشق طريقنا بالقتال عبر 30 سجينًا .فسنحتاج إلى أسلحة
.إنني في أمس الحاجة إلى محادثتك
.جيد. إنك استيقظت
.آسف بشأن المخدر .كنت أحاول نيل اهتمامك فحسب
.(لا بأس. أتفهم موقفك يا (ستانلي
...إنما
(انشغلت في محاولة منع (دياز من قتل كل من في السجن، أتعلم؟
،)لذا صدقًا يا (ستانلي .أظنني بحاجة إلى عونك
حقًا؟ - .أجل. حقًا -
لم لا تحل وثاقي فحسب وسنصنع خطة وتكون صديقي الصدوق؟
.بالواقع، لدي خطة
تعلم أن الخروج من هنا عبر المشرحة، صحيح؟
،لذا لم لا نهرب من هذا المكان أنت وأنا؟
أجل، يمكننا ذلك، لكن ماذا عن (دياز)؟
ومن يبالي بـ(دياز)؟
.أولئك الناس يستحقون أيما سيفعله بهم .تعلم ذلك
.أجل. لا يمكنني ترك كل أولئك الناس للموت
.كنت ستتركني
،)كنت ستهجرني لـ(بريك) و(سامبسون .ولا ينبغي وجودي هنا أصلًا
.لم أقترف إثمًا
!بالله عليك
إنما فعلت ذلك لأنك كنت ستهاجمني، اتفقنا؟
ولم عساي أهاجمك؟
،لأنك (السهم الأخضر) وتقاتل الأشرار .وإنك تحسبني شريرًا
.وإنك تظنني كما يصفني الجميع
وكيف لي ذلك؟ .أجهل ما يقوله الناس عنك
يقولون إنني قاتل ووحش ...وإن كل ما فعلته
.مسألة (دونبار) برمتها
.(كان الأمر كمسألة (دونبار !لم يكن لدي خيار
.وكل أولئك الناس اتسحقوا مصابهم
قتلت أناسًا آخرين قبل (دونبار)؟
بصراحة، ما تفعله وما أفعله ليس مختلفين جدًا، صحيح؟
.لذا إننا نكوّن فريقًا عظيمًا
لذا لم لا نخرج من هنا وربما نعمل معًا مجددًا؟
لم فعلت ذلك؟
لم تأخرت بحق السماء؟ - .إنها قصة يطول شرحها -
كيف حال (فيلتون) و(ميلر)؟ - .إنهما بأمان -
.(لا أصدق أنني أعمل مع (السهم الأخضر
.إنك لا تفعل
،ربما غيرني السجن .أثر على حكمي على الآخرين
أموقن أن ذلك شيء سيئ؟
...أنصت
.بدون إهانة - .حسنًا -
.لكن (السهم الأخضر) القديم لم يكن الأفضل
،رأيت العالم كشقين أبيض وأسود
.لكنك الآن تدرك وجود الرمادي أيضًا
.ربما يجعلك ذلك بطلًا أفضل
،أعلم أن الوضع سيئ بالنسبة إليك
لكن أتعتقد حقًا أن بوسعك ردع (دياز) بعلبة مياه غازية؟
.إننا على وشك استيضاح ذلك
أتخطط لما يشبه عرض أضواء؟ - .شيء من هذا القبيل -
تسرني معرفة أن هناك شخصًا .يكره (كوين) بقدري
.(لولاه، لما زلت أدير مدينة (ستار - .أجل، وأنا أيضًا -
.إنه صرصار يأبى الموت
!(دياز)
.تأملوا من قرر حضور حفلي
.أطلق أولئك الحراس
أخبرتك أن مرادي الوحيد هو رؤيتك تعاني
.قبل موتك
.لن تظفر بمرادك - حقًا؟ -
.انتظرت فعل هذا ردحًا طويلًا
اضرب طالما يمكنك
لأنني سأحرص على تمضيتك بقية عمرك .تأكل الطعام في قاعة كهذه
.عاهدت نفسي ألا أموت في سجن
.سآخذك معي
أأنت موقن بذلك؟
!(كوين)
!طلب المساعدة لن ينقذك
...هذا المكان
سيمسي رمادًا قبل وصول .أي أحد بوقت طويل
.هيا
!انهضوا هيا - !هيا بنا لنذهب -
.اذهبوا بسرعة
ماذا حدث بحق السماء؟
.استخدم (دياز) أداة قدحت حريقًا كهربائيًا
.السجن برمته سيحترق - .علينا أخذهم إلى الباحة المؤمنة -
ماذا عنك؟ - .(سألاحق (دياز -
.ستحتاج إلى هذا. لا أنصاف حلول
كلانا فحسب؟
.إنني أقوى كثيرًا الآن
.السجن أوهنك
.هيا. انهض
.أجل
.لن تنجو من هذا
تجهل متى تستسلم فحسب، صحيح؟
أحزر أن هذا قاسم مشترك بينك وبين (فليستي)، صحيح؟
.لا تنطق اسمها
.(فليستي)
أتعلم أنها حاولت قتلي؟
.صوبت مسدسًا إلى وجهي
.كانت على وشك سحب الزناد
.لا أصدقك. تلك ليست شيمتها
.إنها شيمتها الآن
.(الصديق الصدوق لـ(السهم
كيف علمت بهذا المكان يا (دوفر)؟
.بوسعي طرح السؤال عينه عليك
المخرج الوحيد من هذا المكان .هو عبر المشرحة
.لكن لا يتحتم أن تكون ميتًا
.بالواقع، أعتقد أنه يتحتم عليك ذلك
.لم يتعين أن تكون حقيرًا جدًا معي
...(تيرنر)
.شكرًا
علامَ؟
.لولاك، لمتنا أجمعين
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"