"...((سابقًا في ((سهم"
.فعلناها. عُطلت القنابل
.هجوم المقتصين منحنا فرصة
ما هي؟ - .أداة لنبيدهم نهائيًا -
.غوستافو هيرناندز) وُجد قتيلًا)
.تحسبينني الفاعلة - .لست تنكرين -
عملت كدحًا، لكن مهما فعلت .(سترينني دومًا (الحورية السوداء
.(المدعية العامة (لورل لانس
.(تظهرها صور جديدة مع (ريكاردو دياز
أربما تكون مجرمة هي الأخرى؟
.يبدو أن لديك مشكلة
هل أنت تائهة؟
.(جئت لرؤية (لصّة الظل - .إنها مشغولة، لكن ابقي معنا -
.كلا
أين (لصّة الظل)؟
من أنت؟
.(الحورية السوداء)
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ18: (( الكنارية الضالة"
.أرى أنك ما زلت قوية .سمعت بمعاودتك المدينة
.سمعت أنك بدلت حلّتك الجلدية بأخرى سلطوية
.لم تلائمني حقًا - .يبدو أن المدينة كلها انقلبت عليك -
مما ذكرني أن شخصًا واحدًا فقط يستحق ثقتي
.ذاتي
.(يؤسفني جدًا أمر (دياز - ماذا؟ لكونه لم يمت أبكر؟ -
أوافقك تمامًا، لكنه أقله .عرفنا على بعضنا قبل موته
،برغم استمتاعي بهذا اللقاء لم لا تخبرينني بغرضك؟
.أريد شريكًا - ألديك مهمة؟ -
.العديد
.وأحتاج إلى شخص بمثل مهاراتك
"(اتصال وارد من: (فليستي سموك"
من كان ذلك؟ - .لا أحد -
أما زلت بارعة مع الأقفال؟
.مرحبًا يا (لورل). هذه أنا مجددًا
،اشتهيت البطاطس المقلية ومخفوق الحليب والفواكه المثلجة
أأنت مستعدة؟
أعلم أن هذا سيُدفن بين الرسائل الكثيرة
التي تركتها لك، لكنني أحاول .الاطمئنان عليك، لذا عاودي مهاتفتي
.رجاءً
أما زلت تحاولين الاتصال بـ(لورل)؟
.أجل. هذا يستغرق وقتًا طويلًا
لست فخورة بذلك، ووسيلتي البديلة (لإيجادها هي ببرنامج (النشاب
لكن إعادة تشغيله ستستغرق .وقتًا طويلًا بشكل مزعج
.(إنها لا تودّ أن يُعثر عليها يا (فليستي
.حياتها بأسرها قُلبت رأسًا على عقب
...أعلم كيف يبدو ذلك. إنما
بالحديث عن ذلك، أموقن أنك بخير الآن وقد علمت أن أختك شريرة وحاولت قتلك؟
أبكر من اللازم؟
علينا التركيز على إيجادها .و(الدائرة التاسعة) ومنع خطتهم
.لحسن حظك، زوجتك واسعة الحيلة جدًا
.لذا صنعت مرجعًا إلى خيط جديد
رصاصة (إيميكو) قادتني ،)إلى بندقية (أندرو ثونتون
،والتي قادتني إلى 12 شركة زائفة مختلفة .مما قادني إلى المشتري
أليس مريبًا أنها لم تجد المشتري في ظل موارد (الدائرة التاسعة) لديها؟
،لا أقصد التباهي ،لكن (إيميكو) مقاتلة أكثر منها مفكّرة
.وأنا امرأة عبقرية جميلة
(أخطر ببالك أن ربما (إيميكو اختلقت قضية إيجاد قاتل أمها؟
،أعلم أنها كذبت بشأن كل الأشياء الأخرى
،لكنني أحدس أنها لا تكذب بشأن ذلك
،لذا إن وجدت و(جون) القاتل أولًا
(فيمكننا استغلال ذلك ضد (إيميكو (و(الدائرة التاسعة
.ومنع خطتهم
(شعرت أن تلك الرحلة البرية مع (جون .هي تحديدًا العلاج الشافي
.خذ (ريني) كدعم لك
.(لدى (ريني) مسألة مدرسية مع (زوي
بالحديث عن ذلك، أيمكنك ألا تجهدي نفسك لأجلي، رجاء؟
أنا؟ أتعلم؟
،آمل ذلك حقًا
لكن لديّ برنامج مشاهدات مكثف ،على (نتفليكس) حددته منذ فترة
،كما أنني سآكل كل ما يوجد في الثلاجة .لذا سيكون الوضع جنونيًا هنا
.لديك حمولة نفيسة - .أعلم -
.تم إبطال التسليح
أما زال يتبعنا؟ - .لا أراه -
.أظننا ضيّعنا أخيرًا ذلك اللعين
.تسرعنا في قول ذلك
.إلى هنا. بسرعة
.زوي)، (ميا)، أجيبا) ما وقت وصولكما التقريبي؟
.نحاول الإفلات من متعقّب معادٍ
ما الوضع في الوكر الثاني؟
.كُشف. (غالاكسي ون) أغارت على مآمننا .قاعدة (ألفا) هي آخر مكان مؤمّن
على كل الكناريات الناجيات .التلاقي هنا فورًا
.احذرا
.علينا الإطاحة بهذا الرجل - .أعطتنا (داينا) أمرًا -
.(لا أعمل لدى (داينا
.النطاق خال. لنذهب
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - .أنهي هذا -
.ستسببين بمقتل كلتينا
(المدعية العامة السابقة (لورل لانس تواجه ادّعاءات القتل
(في إثر موت عضو عصابة (هالكون .غوستافو هيرناندز) الأسبوع الماضي)
،أصدرت الشرطة مذكرة لاعتقالها .وجارٍ مطاردتها في المدينة
...أي أحد لديه معلومة عن مكانها
مطاردتها؟ أليست كلمة قاسية قليلًا؟
.قتلت (لورل) شخصًا ما - .حسب زعم -
.وُجد مورّثها وبصماتها في مسرح الجريمة
لورل) ذكية. أتحسبينها حقًا) كانت ستترك دليلًا لو قتلت الرجل؟
.كان لديها دافع قوي جدًا
.موت (هيرناندز) كان ضروريًا للفوز بقضيتها
لم تقتل أحدًا منذ صارت مدعية عامة فلم تبدأ القتل الآن؟
.رأيت كما عملت كادحةً، وكم تغيرت
.عدا أنها طبعًا لم تتغيّر
أعلم أنها صديقتك، ولفترة اعتقدت حقًا أن بوسعي وإياها إنجاز عمل صالح معًا أيضًا
(لكن الحقيقة هي أن (لورل .(هي (الحورية السوداء
إنها قاتلة قاسية وإننا جميعًا نخدع أنفسنا .ظانين أنها تشبه (لورل) الحقيقية مثقال ذرة
.علينا مساعدتها، لا مطاردتها
،لورل) مجرمة، وسنقدمها للعدالة)
.هذا شيء تعين أن نفعله منذ ردح طويل
.(بينكي سانتوريني)
.لديك عملية مذهلة هنا
.عم تتكلمين؟ أملك مشروع تنظيف جاف
.أرجوك. لم أقع في مشكلة منذ 22 سنة
.يبدو أن لديك مشكلة الآن
.أشكرك على اللعب
.حان وقت تقاضينا الأجر
.أستطيب العودة
أأنت بخير؟ أشعرتني الرسالة .وكأن الوكر يحترق
.(لورل) لم تقتل (غوستافو هيرناندز)
.إيميكو) قتلته) - عم تتكلمين؟ -
.هذا تقرير السمية خاصته
وُجدت آثار لسيانيد الهيدروجين في دمه (وهو السم المعتاد لـ(الدائرة التاسعة
.ليس لدى الشرطة سبب لتعقبها إليهم
(إيميكو) أوقعت بـ(لورل) .لأنها أخبرت (أوليفر) بسرها
.لا يزال هذا لا يغير شيئًا
بالطبع يغير. أسمعت ما قلته توًا؟
،)حتى لو لم تقتله (لورل .(فإنها عاودت كونها (الحورية السوداء
.(حدثت للتو سرقة في مغسلة (بينكي
ماذا سرقوا، الفقاعات؟
.(بينكي) يديرها (والتر سانتريني) .يعمل في غسيل الأموال للعصابة
.أخذتا أكثر من 100 ألف دولار
.أجل
لعلها تحتاج إلى النقود .لنيتها مغادرة المدينة ثانية
.كما أن لديها شريكة الآن - .حتمًا هناك تفسير -
إنه بالواقع جزء من قضية ،أعمل عليها مع (لورل) منذ بضعة أشهر
لم يعد هناك الآن وجود لتلك القضية .بفضل هذه الفعلة
إذن تستخدم مواردها كمدعية .عامة لتمييز أهدافها. هذا ذكي
.سيئ. سيئ جدًا
هذه قاعدة بيانات كل القضايا .التي يحقق بها حاليًا مكتب المدعي العام
.انتظري، رجاءً
أجل. يبدو أن (لورل) تدخل إليها عبر سلسلة .من بروتوكولات الإنترنت المعاد توجيهها
أيعني ذلك أن بوسعك تعقبها؟ - ،هذا يعني أن غالبًا بوسعي محادثتها -
ثم يمكنني إقناعها بعدم الارتداد .إلى (الحورية السوداء) أو أيًا يكن
.حتى إن أمكنك ذلك، فالضرر وقع فعلًا
.كانت دردشة طيبة. أستمتع بدردشاتنا حقًا
أأخبرتك (فليستي) كيف تعقبت البندقية إلى هذه الشقة؟
.اعتبرها عبقرية ودعك من الأمر فحسب
.سأتفقد الأعلى - .عُلم -
...أوليفر)، وجدت بعض) - !لا شيء -
.أنت
.ثوب جديد
أتحسب أن سهمًا سيوقفني؟
.أعتقد أن سهمًا مخدرًا سيفعل
أتعرفه؟
.(إنه أحد (صيادي القوس الطويل
وما علاقتهم بمقتل والدة (إيميكو)؟
.هذا سؤال وجيه
.لا تغلقي، وأعني ذلك .حرفيًا، لن يمكنك الخروج من نافذتي
لا تفهمين بالإشارة حقًا، صحيح؟
،)أعلم أن (إيميكو) قتلت (غوستافو هيرناندز
.(تهاني أيتها المحققة (فليستي
،)إنها مسألة وقت ريثما يردعها (أوليفر ،لذا أيًا تكن الخطة الشريرة التي تحيكينها
.فلم يفت أوان عدم التسليم إلى جانبك الشرير
أسدتني أخت (أوليفر) صنيعًا لأنني كنت قد ضقت ذرعًا
.بتظاهري بكوني شخصًا لست عليه
.كما أنه لا أحد صدق ذلك بأي حال
.أنا صدقتك. ما أصابك ظلم
،اُتهمت بقتل وخسرت وظيفتك .و(داينا) لم تدعمك
،أتفهم ذلك. لديك حفنة أخبار سيئة ضخمة
.(لكنك لم تعودي (الحورية السوداء
.طريف. اعتدت اعتقاد ذلك أيضًا
.(فكري في الخير الذي فعلته يا (لورل .(فكري في تشريف (كوينتن
.مات (كوينتن) ولا أحد يبالي به .لم يرد إلا استعادة ابنته
.هذا غير صحيح
،أنجزت خيرًا كثيرًا كمدعية عامة .ناهيك عن دعمي حين احتجت إلى صديقة
.لا أودك أن تهدري كل ذلك وتنسيه
إنني في شدة الأسف إن حسبت ،أنه كانت بيننا صداقة حقيقية
،لكن كان كل ذلك تمثيلًا
.ولا تجرئي على محاولة إيقافي
(إيقاف تلك القنابل استفز (غالاكسي ون ،لبدء خطتهم الرئيسية
(تمديد نفوذ (النشاب) إلى مدينة (ستار .والحرص على الإطاحة بكل الخصوم
.بدءًا بالكناريات
كم واحدة خسرنا؟
(أنتظر تعداد الضحايا من (روي (و(ويليام) و(كونر
.لكنهم أكدوا فعلًا موت 10 وفقدان 5
.هذا ليس ذنبك - .لكنها مسؤوليتي -
.حمدًا لله، أنتما بخير
أجل. كان بوسعي الإطاحة بالمقنع .إلا أن شخصًا ما اعترضني
.اتخذت (زوي) القرار الصحيح .خسرنا أرواحًا كفاية بالفعل
.وريثما نعلم ما يجري، علينا التخفي
وماذا نفعل، لا شيء؟ - .ما نفعله هو الحزن على موتانا -
.ثم نبتكر خطة لا تكلفنا مزيدًا من الأرواح
.صدقت. فاقتنا (غالاكسي ون) عددًا وتسليحًا
.علينا إيجاد طرق أخرى لمعادلة الكفّة
دمرت (غالاكسي ون) للتو .شبكة عمل (الكنارية) بالكامل
.إن أردتم معادلة الكفّة، فاخرجوا وقاوموا
.إن لم تفعلوا، فسنموت جميعًا
.اشتقت جدًا إلى خروجاتنا الليلية النسائية
.وأنا أيضًا - ...سهل كأخذ قطعة حلوى -
.من طفل ثري قذر
"مقفل"
"الدخول مسموح"
.هذا ألماس يعادل 10 ملايين دولار
.مؤسف جدًا أنه ليس ملككما
وماذا؟ ستوقفيننا؟
.(لا تفعلي هذا يا (لورل
.ظننتك ستسعدين. أصبت بشأني منذ البداية
.ومؤسف جدًا أنك ما عدت تتحلّين بصرختك
.لكنني ما زلت أملك صرختي
.يا له من دخول
لا تتحرجي من إخبار صديقة (لورل) الجديدة أنها فكرة سيئة أن تترك مخططات الخزنة
.في الوكر وحسب
ماذا تفعلين هنا؟ - .أجل، يراودني السؤال نفسه -
ألا يفترض أن تكوني في سفينة فضائية؟ - .أخذت إجازة لتنظيف فوضاك -
ما هذا؟ تدخل من نوع ما؟
أعلم أنك لست أختي، لكن في عالم ،آخر وحياة أخرى، كنت لتصيري أختي
.وأبي آمن بك
.كان مخطئًا، لكنك محقة بشأن شيء واحد
.لست أختي
.ابتعدا عني
.لم تعاودي الوكر
.نعاود الوكر دومًا - .كان لديّ عمل لأنجزه -
.(أعلم، تعيّن أن أخبرك بشأن (سارة
لكان ذلك لطيفًا. وماذا كانت تلك الأداة؟
.عدت ياقة صيحة (لورل) القديمة
.التقنية عينها، مظهر جديد - .كانت مذهلة -
فليستي)، نحن الفريق الوحيد) .المخول بالعمل مع الشرطة
هذا لا يعني أن بوسع أي مقتص .العمل دون تصريح
تبريرًا لموقفي، إن كان هناك أحد (سيؤثر في (لورل
،فإنه أختها. أختها غير الحقيقية
.لكنها تحمل وجه أختها. تفهمينني
لا يُعقل أنك تحسبينها قادرة على الافتداء .بعد ما رأيناه للتو
.هذا قاس، خاصة وأنك اتهمتها بالقتل ظلمًا
إذًا ما تفعله (لورل) ذنبي؟
خطؤنا. ربما لما حدث ذلك .لو دعمناها بشكل أفضل
(لم تصبح (لورل) (الحورية السوداء .(لأننا كنا صديقتين سيئتين يا (فليستي
.ذلك خيار اتخذته بإرادتها
.ليس عاقبة حتمية لشيء فعلناه
!كل ما حدث منذ طردها ذنبها
.أظنك تقسين عليها لشعورك بالذنب
.أعتقد أن عليك مواجهة الحقيقة
.هذا ملف صديقة (لورل) الجديدة
أفيفا موتلا)، عميلة سابقة بالموساد) .تحولت إلى لصة كبيرة
.(تُعرف الآن باسم (لصّة الظل
.ليس مبتكرًا
.(عملت مع (دياز(، وغالبًا عملت مع (لورل
،)يبدو أنها تطورت منذ عملها مع (دياز .لم تعد تقوم بسرقات صغيرة
(إنها مسألة وقت حتى تقحم (لورل .في عملها في المدينة أيًا يكن
.إذن يجدر أن نجدهما سريعا - .حسنًا -
اكتشفت (فليستي) أنني أستخدم قاعدة .بيانات مكتب المدعي العام لإيجاد أهدافنا
أيهن كانت (فليستي)؟ - .الثرثارة -
.هاك. تحتاجين إلى هذا
.لا تقلقي. هناك عمليات كثيرة
.ليس ما دامت تعلم كيف أجدها
،ربما تلك ميزة. دون إهانة .لكن عملياتك تافهة
ما قصدك؟
لنقل إنني قابلت أصدقاء جددًا (من بعد عملي مع (دياز
أصدقاء أقوياء جدًا يدفعون بسخاء .مقابل خدماتي المدمرة
إذًا أنت إرهابية مرتزقة؟
،أفضّل مرتزقة ذات مميزات
.وأحتاج إلى شخص مثلك
(أود التأكد أنك (الحورية السوداء .القاسية عينها التي أعرفها
.لما كنت هنا لولا ذلك
جيد، لأن لو تلك النساء استمررن ...في كونهن مشكلة لنا
.لا داعي للقلق
.إن اعترضننا ثانيةً، فسأقتلهن بنفسي
من عينك لقتل (كازومي هيداتشي)؟
كازومي) من؟) - .إجابة خطأ -
لا تؤاخذنا. كيف تود سريان هذا؟
.يمكنكما قطع أصابعي الـ10، ولن يفلح ذلك
.لا أدري من عينني. لم يتصل بي مباشرةً
كيف عرضوا عليك المهمة؟
.وجهوني إلى موقع تسليم .حالما وصلت، وجدت عملة
أكانت فلورين إيطالية؟
.لا أدري. كل ما أعلمه هو أنها كانت قديمة
،كانت في داخلها شريحة صغيرة .فيها تعليمات نيل سلاحي وهدفي
حالما انتهت المهمة، حولوا لي الأجر .(من حساب بنكي في (سويسرا
.عملة فلورين، مصرف سويسري
.(جون)، كان ذلك (دانتي)
ماذا الآن؟ ستقتلانني؟
.لنذهب. حصلنا على ما جئنا لأجله
تنتابني ظاهرة تكرار الحدث .على أفضل نحو ممكن
هل قرأت (داينا) عليك قانون التشغب؟
.هذا أمر بسيط
تطورت كثيرًا من كونك موظفة دعم فني (معجبة سرًا بـ(أوليفر كوين
.لم يكن سرًا
،علم الجميع. وجهي لا يخفي مشاعري
لطالما تساءلت إن كنت تغازلينني .كل تلك المرات حين وصفتني بالجميلة
لم؟ أأعجبك ذلك؟
.طبعًا. هذه أنت
.اشتقت إليك - .وأنا أيضًا -
.شكرًا على قدومك - .طبعًا -
.ليت الأمر سرى بشكل أفضل
.لكن (لورل) ستتعقل
ما علينا إلا إبعادها .عن صديقتها الجديدة وتعقيلها
هذا إن لم تضطري .إلى العودة إلى السفر الزمني
،كلما غادرت السفينة تسري الفوضى فيها
.لكن لا بأس
سأحرص على ألا يوصم .اسم أختي الحقيقية بالعار
بالمناسبة، لم أنت مهتمة جدًا بإنقاذ (لورل) هذه؟
.إنها أشبه بـ(لورل) خاصتنا أكثر مما تدركين
ساعدت (أوليفر) على الخروج من السجن بشكل قانوني
.(ومنعتني من قتل (ريكاردو دياز
فليستي سموك) تقتل الناس الآن؟) .فاتني الكثير حقًا
.لم أقتل أحدًا لأن (لورل) عقّلتني
،هذا ما أود فعله لأجلها الآن .أن أرسل لها طوق نجاة
(حتى إن كانت هناك رجعة لـ(لورل .فعليها أن تريد ذلك
.لا يمكنك إرغام الناس على الافتداء
.أعلم ذلك
كل هذه اعتبارات نظرية .(بما أنني أجهل مكان وكر (لصّة الظل
،أرجئي هذه الفكرة .(علمت (داينا) بمخبأ (لصّة الظل
اتضح طبعًا
.أنه مستودع مشبوه في قطاع مشبوه
أهناك تختبئ (لورل)؟
.(هذا ما تظنه (داينا
.هذا خفي تمامًا
تودني (داينا) أن أذهب معها .لئلا تذهب على عماها
.إذًا لن نذهب على عمانا
.لا، هذه مهمة لامرأتين .تود (داينا) إبقاءها في إطار قانوني
.مفهوم، لست مدعوة
.حسنًا - .حسنًا -
.هاتفيني
(لكان لطيفًا لو كانت (الكنارية البيضاء .معنا للقتال
.بما أنكما كناريتان ونحوه
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ - .أجل -
من يوجد هنا بخلافنا؟
.يوجد توقيعان حراريان في المبنى غيرنا
.خلف هذا الباب
.(حتمًا (لصّة الظل) و(لورل
مستعدة؟ - .أجل -
أين هما؟
.خدعانا - توقيع حراري زائف؟ -
.هذا ماكر ومذهل
!انخفضي
أأنت بخير؟
.حاولت (لورل) قتلنا
اتضح أننا بحاجة إلى دعم .الكنارية البيضاء) في النهاية)
.ستحظين به الآن - .آسفة -
.لا عليك
أوجدت أي شيء في الوكر؟
.ليس بعد
.إنهما غير ماهرتين رغم ذلك
.كانتا عازمتين جدًا على قتلنا
التقنية التي تركتها اللصّة .غالبًا ستخبرنا كيف تعملان
.إن حالفنا الحظ، سنجدها هكذا
.آسفة جدًا
.ظننت حقًا أن (لورل) تغيرت
لا بأس. لحسن الحظ .أنها ليست في كامل لياقتها
.أجل - .أو ربما ليس حظًا البتة -
الحورية السوداء) قاتلة فتاكة لا تسامح)
نادرًا ما تخفق .والأندر ألا تفعل المهمة بنفسها
.سأستنشق بعض الهواء .أخبراني إن علمتما شيئًا
ربما إن أمكنني المساعدة أكثر
.فليستي)، كفي عن لوم نفسك)
حظت (لورل) بكل فرصة لاتخاذ القرار الصحيح
.ولم تفعل
.لورل) لم تتغير)
.(إنها المتوحشة عينها قاتلة (فيني
،ما فعلته (لورل) لا يُغتفر
.لكنها في ذلك الدرب ولا تعلم كيف تبرحه
أتعلمين كم مرة في حياتي كنت لأرتاد الدرب عينه؟
بما يشمل قتل (لورل) العام الماضي ولم أفعل؟
.لم تفعلي لأننا كنا إلى جانبك
.حين ضمك (أوليفر) للفريق، لم تكوني قديسة
.كنت أحمي النساء العاجزات عن حماية أنفسهن
،صحيح، لكن حتى في أحلك ساعاتك .عندما عزمت على قتل (لورل)، ساندناك
،منحناك فرصة ثانية .وانظري إلى أين وصلت الآن
(أنت نقيبة قسم شرطة مدينة (ستار .ومقتصة مفوّضة
.يستحيل أنك تخيلت أن تنتهي بك الحال هنا
...كلامك صحيح، لكني
،أنا ممتنة لوجود (أوليفر) والفريق بأكمله
.(لكن لا أعتقد أن هذا يهم في حالة (لورل
لا أعتقد أنها أرادت .هذا النوع من الدعم حتى
أو لعلها أرادته أكثر من أي منا .ولم تدرك ذلك حتى خسرته
أقدّر رغبتك في الانتقام ،لما أصاب الكناريات
.لكن ليس هكذا
يا (ميا)، إن خرجت وحدك .فلن تعودي حية على الأرجح
.(وجدت (غالاكسي ون) كل مآمننا يا (داينا
.سيجدون هذا أيضًا
.لن أجلس منتظرة أن يذبحوا بقيتنا
صدقيني، رؤية أولئك الأوغاد يدفعون ثمن .ما فعلوه بفتياتي هو أكثر ما أرغب فيه
فلم لا تجعلينهم يدفعون الثمن؟ - .لأني أدرك عجزي عن ذلك وحدي -
.والأمر ينطبق عليك - .إذًا رافقيني -
،بدل الاختباء في الظلال ،)فلننقل هذه المعركة إلى (غالاكسي ون
.ونجبرهم على دفع ثمن الدم بالدم
...أحيانًا، لا أعرف من تشبهين أكثر
.أمك أم أباك
أتعرفين لماذا أنشأت فرقة الكناريات؟
وما تمثله؟
.إنها أكثر من مجرد جماعة متمردة
.إنها نظام دعم
طريقة لتعرف النساء أننا نساند بعضنا دومًا ،بغض النظر عن أي شيء
.في أشد أوقاتنا احتياجًا إلى سند
.وهو شيء فشلت في تقديمه لصديقة ذات مرة
،لكن منذ حدث ذلك معها
.عاهدت نفسي على ألا أسمح بتكرار ذلك أبدًا
.لهذا السبب نضع هذه
لنحرص على الإيفاء بذلك العهد
وتقدير الشجاعة والتضحية
التي تتشاركها هؤلاء النساء المذهلات
...اللواتي بغض النظر عن عدد مرات هزيمتهن
يعثرن بطريقة ما على القوة .للنهوض والقتال من جديد دائمًا
.وهذه ما ستفعلنه الكناريات الناجيات
.من المؤسف أني لست كنارية
.يتحكم (دانتي) بالأحداث منذ البداية
دبّر مقتل أمها .وساقها لتنحدر إلى هذا الدرب
.يبدو أنك تلين باتجاه أختك من جديد
.إنما أتفهّم دوافعها أكثر
(عندما تدرك (إيميكو) أن (دانتي ،كان يتلاعب بها
.(سيفرق الأمر بينها وبين الـ(دائرة التاسعة
.هكذا نردعهم
"(في ذكرى العزيز (كوينتن لانس"
.توقعت أن أجدك هنا
...إنها لشجاعة كبيرة حقًا
.أن تتسللي من خلفي دون شعوري
،لو أردت قتل الناس
لما أنذرتهم ومنحتهم وقتًا .قبل انفجار القنبلة
.أفتقده حقًا
.ويبدو أنك تفتقدينه أيضًا
أهكذا تحاولين إقناعي بأني تغيرت وأصبحت أشبه بـ(لورل) من أرضكم؟
.لا
،ما من أحد طيب مثل (لورل لانس) الأصلية .ولا حتى أنا
،اسمعي، لا أعرف ماذا سمعت عني
لكن جوهريًا، كنت في علاقة غير شرعية مع خليل أختي
وتركت عائلتي بأكملها تظن أني ميتة
.ثم أصبحت قاتلة مدربة على يد الاتحاد
.عجبًا، هذا مبهر
أعني بكلامي أن أي شخص، حتى لو كان ماضيه .متقلبًا مثلي يمكن أن يغير حياته
.ويمكن أن يصبح بطلًا - .كنت أتصرف كالأبطال -
كنت المدعية العامة وأخرجت (أوليفر) من السجن
ووحدي اكتشفت أن أخته الصغيرة ،هي الشيطان جوهريًا
.ومع ذلك انقلبوا ضدي
وهل تحسبين أنك تستحقين وسامًا لأنك حاولت أن تكون خيرة لفترة وجيزة؟
.ما الافتداء بوجهة بل هو رحلة
ضيّعت سنوات في الهرب من كل أفعالي السيئة
لأنني لم أرد مواجهة الألم الذي تسببت به
،ولم أرد أن أكون الشخص الذي اقترفها
ثم أدركت أن السبيل الوحيد لتحقيق ذلك
هو بالعودة إلى دياري ،والاعتراف بما اقترفته
وقد كان ذلك مؤلمًا فعلًا
،وتطلب وقتًا طويلًا جدًا
،لكنه كان السبيل الوحيد لأصبح شخصًا آخر
.شخص أفضل من الذي كنت عليه
هنيئًا لك بذلك
لكن حتى لو أردت أن أتغير
فقد فات الأوان قليلًا
.إذ إن هذه حقيقتي
.حسبت أنك لن تأتي
.كان عليّ إنجاز بعض المهام
إذًا ما السلاح الذي نسرقه؟
.ومن يبالي؟ المهم أننا سنتلقى أجرنا
هل أنت مستعدة؟
.بكل تأكيد
.يبدو أن العمال قلة .حسبت أننا سنواجه بعض الحراس
لم تحسبين أننا نسرقه الآن؟
.سأتفقد الجناح الجنوبي
!أنت
لا تتفاجئي، فبدلة صديقتك .تعمل بمثابة جهاز تعقب ضخم
ويصادف أننا نعرف شخصًا بارعًا .في استخدام الحواسيب
.أحضرت صديقتك الصغيرة معك
.يا له من تصرف نمطي
.(لم يفت الأون بعد يا (لورل
.لا تقدمي على هذا
.بدأ الكلام الذي تكررينه يصبح قديم الطراز
!(لورل)
رباه. أنت هنا أيضًا؟
(هل تعرفين ماذا تنوي (لصّة الظل أن تفعل بهذا الجهاز؟
.أجل. تنوي بيعه بمبلغ كبير وسآخذ نصفه
وهل تحسبين أنها ستبيعه لفتيات الكشافة النزيهات؟
.سيُستخدم الجهاز لقتل الناس
.لا علاقة لي بذلك
.تحركي - .لن أفعل -
حقًا؟
ألا ترين أنك في موقف لا يناسبك يا (فليستي)؟
.بلى، أعرف ذلك. لكن الأمر ذاته ينطبق عليك
بالله عليك، هلا تكفين عن المحاولة؟
هذه حقيقتي، ألا ترين ذلك؟
.أرى شخصًا أؤمن به وأهتم لأمره
ماذا تفعلين يا (فليستي)؟
(انسي الارتقاء إلى إرث (لورل
ولا تفكري في أن تصبحي .ما أرادك (لانس) أن تصبحي عليه
ماذا تريدين أنت؟ - .أريدك أن تبتعدي عن طريقي -
إن كنت لا تمانعين أن يقتل .هذا الجهاز الناس فلا فرق إن بدأت بي
.أنا كذلك - .وأنا -
.غيرت رأيي
.الاتفاق لاغ
.توقعت هذا نوعًا ما .من الجيد أن لديّ خطة بديلة
.يجب أن نخرج من هنا
أتكفي الشحنة في الجهاز لإخلاء المبنى؟
.أجل، المشكلة أننا في المبنى
.لهذا لن يتوقعوا الأمر
كم من الوقت تحتاجين لتفعليها؟ - أحتاج إلى 90 ثانية. لكن كيف سنخرج؟ -
.ألا تحلق الطيور؟ فلنوفر لها بعض الوقت
.انطلقن
.هيا
.حان وقت الذهاب
.ابقين قريبات
!(الآن أيتها (المراقبة
أيمكننا ألا نكرر هذا أبدًا؟
هل الجميع بخير؟ - .عدتن من أجلي -
،في اجتماعنا قوة
.وهو أمر لم أدركه حتى هذه اللحظة
.نحن رائعات معًا فعلًا
."أجل، كأننا "طيور العدالة
.شيء من هذا القبيل
.نخب إطاحة السيدات بغيرهن
.(ونخب (لورل
،أشكرك على المساعدة
.وأنا في غاية الأسف لأنني شككت فيك
.يعني كلامك لي الكثير
.(إنما أتمنى لو قبضنا على (لصّة الظل
.سنقبض عليها المرة القادمة
أيعني هذا أنك لن تعتقليني؟
.لا أرى سببًا لاعتقالك
تثبت هذه الأدلة الجديدة (أنك لم تقتلي (هيرناندز
،)وعملت متخفية للإطاحة بـ(لصّة الظل .وهذا يفاجئني مثل سواي
.شكرًا لك
،بما (لورل لانس) المواطنة الشريفة قد عادت
.يمكن أن تعود الأمور إلى طبيعتها
.في الواقع، هذا غير ممكن
ماذا؟
.سئمت الهرب
.حان وقت عودتي إلى الديار
الديار؟ أي الأرض الثانية؟
.أجل
أخبرني شخص مر بموقف مماثل ،بأنني إن أردت أن أكون أحد الأخيار
،فعليّ تصحيح أخطائي
ولا يمكنني تحقيق ذلك .إلا بالعودة إلى حيث بدأ كل شيء
.أجل
...حسنًا
.سأشرب نخب ذلك
.أجل
.أظنني أستحق كأسين
.بحقكما، عملت بكد، فلنشرب
.نخبي
.بئسًا، إنه اتصال من قسم الشرطة
حسنًا، لا يهتم المجرمون بمدى حاجتي .إلى سهرة فتيات على ما يبدو
.لك عندي غرض
...من كنارية إلى أخرى
.أرادتك (سارة) أن تحظي بهذه
.يمكنني تعديله ليناسبك
.وستستعيدين صرختك غالبًا إن أردتها
.شكرًا لك - .العفو -
.أجل، على الرحب والسعة - .شكرًا لك -
.لا عليك
كنت أفعل هذا كثيرًا .عندما كانت أختي حاملًا
.لقد أغفلت أهم جزء في القصة
.هكذا عرفت أنني حامل
.صحيح
.لك عندي غرض
.(إنه زيّ (الكنارية السوداء) الخاص بـ(لورل
،أجل، خطر لي أنك قد تستخدمينه هنا
لكن لعل الأرض الثانية .(تحتاج إلى (كنارية سوداء
ما زلت تنوين أن تكوني صالحة، صحيح؟
.أنوي أن أحاول
.جيد
.آمل أن أصبح جديرة به ذات يوم ليس إلا
.(أهلًا بك في منزلك يا آنسة (سموك
.منزلي
.اشتقت إليك
هل وجدت ما تبحث عنه؟
.أجل. أنا منهك
لا أريد إلا الجلوس على الأريكة
...وطلب بعض الطعام، ولا أدري
سأتناول ما تشتهينه، اتفقنا؟
أكلت سلفًا
.(بعد أن ودعت (لورل
.إذًا عثرت عليها
لكنك ودعتها؟
.أجل
.بعد أن منعناها من بدء سلسلة جرائم قتل
ماذا؟ - .(أنا و(داينا) و(سارة -
ماذا؟ - ،أجل. (سارة) التي تعرفها -
.وفعلناها دون أي جهد يُذكر
كنا مثل "ملائكة تشارلي" دون تصفيفة شعرهن .والتحيز الجنسي العابر
وكلامنا حول امتناعك عن إجهاد نفسك؟
.تعرف أنني لا أجيد هذا
.أنا هنا الآن، سأعتني بك
.يمكنك أن تبدأ بتدليك قدميّ
.أجل
إن واظبنا على هذا فسيبدأ الناس بالتساؤل .عن سبب قضائنا الكثير من الوقت في المقابر
.لا أجيد التوديع
لطالما رأى (كوينتن) الخير فيّ .عندما لم يره أحد غيره
.أتمنى لو أستطيع إخباره كم كنت أقدر ذلك
.كان يعرف
كان أول من جعلني أشعر .بأنني لست وحيدة أبدًا
...لست وحيدة
.لم تعودي كذلك
.سلام على الخطة الأساسية
.رأيتك من قبل
.في وثائقي (السهم الأخضر) القديم
...أنت - .صديقة والديك -
.من حسن حظك أننا وصلنا حينها
.أرسلتك (داينا) لتوفري لي الحماية
.هذا عمل الكناريات
.(أعطي هذا لـ(فليستي
تشبهينها كثيرًا
،وقد لا تكونين من الكناريات
.وما زال أمامك طريق طويل لتثبتي أنك بطلة
خذي النصيحة من شخص ،يعرف إلى أي مدى قد يكون الأمر صعبًا
.ولا تخفقي
|| ترجمة © وائل ممدوح & عمر الشققي || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"