ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
.سيد (جومانو)، لقد وجدتُه .المتسبب بالحادث
...سابقاً
ماذا نفعل أنا وأنت هنا؟
.سأنتظرك في الداخل
ما مدى صعوبة إيجاد غجري خرج من السجن للتو اسمه (سابين)؟
.أحتاج المساعدة
.أنا قادم - .(إنه (توما -
!يا إلهي
ألم تفرغي أمتعتك بعد؟
.توقفي - .(كأننا في (أمريكا -
أتوجد مشروبات؟
.يمكنني مساعدتك بإفراغ الحقائب
.كلا، سيأتي أحد لاحقاً
.عاملتنا المنزلية
.إن أردتِ، يمكنني القدوم بعد العمل
.ظننتُك قد فرغت حقائبك - .كلا، ليس بعد -
،لا أعلم إن لاحظتِ .لكنني كنت مشغولة قليلاً
.استعمل كأساً، لا تكن همجياً
!أيها المتخلف
.ماذا؟ هكذا تشربين أيضاً
.دعيه، سأحضر آخراً .بالطبع ستفعلين -
،عليه أن يستعمل كأساً .لهذا اشتريناها
ماذا لو أعددتُ لك شيئاً بسرعة؟
أيصلح أن تدخني بعد...؟
ألم يقل الطبيب أن أستمتع بحياتي؟
.ها أنا أستمتع
.أوصليني معك بالأجرة - .كلا -
لمَ لا؟ - .ستستقل المترو -
.إنه بعيد، سأتأخر
.لن تتأخر إن سكتّ وأسرعت
لا أفهم. تقومين بإيصال .ماجدة) معك وتمنعيني)
ما الفرق بيننا؟ - .الكرسي المتحرك -
لا أملك ما يكفي للأجرة إن كنا نستطيع المشي. أفهمت؟
!أجبني - .نعم. فهمت -
.مرحباً
.لكنه ليس الأسوأ في العالم
،هذا من طبع الرجال .جميعهم يحتاجون ليلة للشباب
.لهذا يقلقون من موضوع الانتقال سوياً - .كلا، هذا هراء -
...على سبيل المثال، بالأمس
بلوزة جميلة. من أين اشتريتها؟
.بحقك، رأيتها في كل مكان
كما ترين، يفعل هذا .ليشعرني أنه مسؤول
...وأنا مجرد فتاة تتسكع بجواره
.مرحباً، يا فتيات. بالعافية - .شكراً -
.أنا أقلية هنا. سآخذ قهوتي وأذهب
.كلا، نحن على وشك المغادرة - .اشرب قهوتك في هدوء -
ما خطب هذه؟ هل عطبتُها؟
.كلا، أرجوك، لا تشغلي بالك - .دعني أصلحها. هذا عملي -
...إذاً أريد - .اسبريسو" صغير، سادة" -
!ياله من "اسبريسو" مثالي
.الآلة صنعته - .لا تتواضعي -
،أردت إخبارك، وأرجو ألا تسيئي فهمي
...لاحظتُ أنك أتيت متأخرة اليوم، وارتأيت - .آسفة، كان لدي ظرف عائلتي، لن يتكرر الأمر -
.لا تقلقي. لا مشكلة لدي بهذا، حقاً
.كنت أفكر بعدما أوصلتك بالأمس
.واستوبعت أنك تعيشين في مكان بعيد
كم يستغرق المشوار إلى هنا؟
ساعة على الأقل، أليس كذلك؟ - .نعم، لكني أحب أن أقرأ في المترو -
...لدينا... أو أنا لدي
.لدي شقة قريبة من هنا
.المكان جديد ومؤثث بالكامل
.كنت أستعملها عندما أعمل إلى وقت متأخر
.يمكنك العيش بها إن أردتِ .أنت وابنك بالطبع
.كلا، شكراً - .ستوفرين الكثير من الوقت -
.يمكنك قضاء وقت أكثر مع ابنك .وسيكون أفضل له
،لا أقصد الإساءة .لكنها منطقة آمنة
.شكراً لك، لكن لا أستطيع - لمَ لا؟ -
لا أعلم... ماذا سيقول الناس؟
وما شأنهم أصلاً؟ .يمكنني التحفّظ على الأمر
.دعيني أريك المكان على الأقل لا بأس إن لم يعجبك. ما قولك؟
كم إيجار البيت؟
،"إيجار؟ مع مهارتك في صنع الـ"اسبريسو .لن يكون الإيجار مشكلةً
.حسناً إذاً. سأتركك تأكلين .فكري بالأمر، وسنتحدث لاحقاً
مرحباً؟
كيف الحال؟ أيمكنك الحديث؟ - .نعم، بالطبع -
كيف حالك؟ كيف حالك؟
ماجدة)؟)
ماجدة)؟) - .لا أعرف كيف حالي -
.أخرجوني صباح اليوم .أوصلتني أمي إلى المنزل
أستعيشين معنا؟ - من تقصد بمعنا؟ -
.(أنا في شقتنا في (هيراستراو .(أعني، شقة (تيدي
.و(تيدي) ليس في المنزل .لا أعرف أين هو
.ارفع صوتك، لا أستطيع سماعك
.أنا آسف - علامَ تأسف؟ -
،ليس وكأنك أجبرته على الابتعاد أليس كذلك؟
...كلا، لكن كان عليّ إيصالك، و
كيف حالك؟ - .قد سألتني -
أتذكر عندما عدتُ متأخرة إلى المنزل وسألتني أين كنتُ
وكنتُ مع (تيدي)، ثم صفعتني حتى رأيتُ نجوم الظهر؟
...أنا آسف - .لا تقلق بهذا الشأن -
أتظنني كنتُ مخطئة؟
بشأن ماذا؟ - .كل شيء -
.بشأن (تيدي). بشأن كل شيء
أما تزال موجوداً؟ - .نعم، بالطبع -
.كلا، لا يمكننا لومه
.(لا أظن أنها غلطة (تيدي - !بالضبط -
.أتساءل ما إن كانت غلطتي
.كلا، ليست غلطتك
.أو غلطته
...أحياناً - .يا إلهي! كأننا أصدقاء. يجب أن أقفل, وداعاً -
.(انتظري, (ماجدة). (ماجدة
...(ريلو)
.(أطلقني، (ريلو
.سامحني
.دعني أموت في المنزل
.اشرب بعض الماء. بروية
.على مهلك
.سامحني! سامحني
.سأخبره - !سامحني، يا فتى -
.سامحني
.أحضرتُ دواءك
!سامحني، يا فتى
.(اهدأ، سأخبر (ريلو
.سامحني - .اهدأ -
.تيدي)! سامحني، يا بنيّ)
أسامحك؟ أنا؟ - .عشرون سنة... مع والدك -
.والآن يرميني كالتفاحة المتعفنة
.فعلتُ... ما أمرت فحسب
...لم يكن من المفترض
ماذا فعلت؟
.سامحني، يا بنيّ
.وأوصل أسفي لفتاتك أيضاً
.دعني أموت في المنزل
أنت؟
أكان ذلك أنت؟
تريد أن تموت إذاً؟
.ستموت عندما أقول ذلك
.لدي دواء قلبك
.تعال وخذه
.اشفق علي
.قد فعلت
.لديك فرصة للنجاة أكثر من ابني
ماجدة)؟)
آنتِ نائمة، (ماجدة)؟
.مرحباً
أتريدين أن نلتقي؟
بيتزا؟
.(أنا أبحث عن السيد (إيميليان
هل أنت سائق توصيل البيتزا؟ - .(كلا، أنا (آنجل -
.(من حرس الحدود في (كونستانتا .أنا مدير الوحدة
!مرحباً
.(اسمي (إيميليان .(اسمي (إيميليان
.أستشعر خيبة ظن .اعتدتُ هذا من النساء
.لكننا تقابلنا للتو - .ظننتُك أكبر فحسب -
.أنا أحد النوابغ. بدأت القراءة في سن الرابعة
أتريد قهوة؟ - ...قدتُ من (كونستانتا) و -
.هناك آلة في الممر ألديك عملات معدنية؟
.انسَ الأمر
.اسمع، لدي فضول بشأن شيء
...من موظف حكومي لآخر أين نحن أصلاً؟
.في مكتب - لكن في أي منشأة؟ -
.جاءني اتصال من مكتب الوزير بالأمس
(أمروني بالذهاب إلى (بوخارست .(والبحث عن السيد (إيميليان
.وجدتني
.لكن لم أرَ لوحة واحدة
.لا أعلم حتى لصالح من تعمل وزارة العدل، مكتب الضرائب؟
،الاستخبارات، المباحث، الاستخبارات الروسية ..."لول"، "او ام جي"
...ارتأيت أن نتعاون - سيد...؟ -
.(آنجل) - .(سيد (آنجل -
سأوفر عناءك وأجيب عن بعض البديهيات .عن طريقة عمل هذا الكون
،بالنسبة لمقياس التطور البشري ،من القردة إلى الإنسان
.أنت دودة تتقلب في الطين
.أنت، كما يقال، قمامة
.إن فرقعت أصابعي ستموت
،هذا ليس منفذ حرس الحدود ,(حيث يمكن للجميع تهريب السجائر من (تشيسيناو
.برشوتك بمئة يورو لتغض الطرف
،جاءك اتصال من شخص، تحدث مع شخص .تحدث معي
.وقيل له أن تأتي لمكتبي ظهراً
،إنه وقت الظهيرة .وأنت في مكتبي
.وهناك احتمال أن يأتي الظهر ولا تأتي أنت
أتريد الخيار أ أم ب؟
.أ، تأتي .ب، لا تأتي
.أ، سآتي
من هو العجوز؟
.توقف
من هو العجوز؟
.(سيد (توما
وما عمله؟
،بالإضافة إلى الاهتمام بالبروستات .الذي يعد شيئاً طبيعياً في سنه
.الاستيراد والتصدير
!(استيراد وتصدير... بحقك، (آنجل !توقف عن محاولة خداعي
،أعلم أنه استيراد وتصدير .لهذا طلبتُ حضورك
لكن لا تحاول إيهامي .أن هذا كل ما في الأمر
.قمح، حبوب، بذور الكتّان
.أريد معرفة المزيد عما هو غير مذكور
.الشائعات، الصفقات، المخططات
ما رأيك أن يزورك رجال الاستخبارات أول شيءٍ صباح الغد؟
ماذا سيفعلون؟
إذاً ما هي بضاعة العجوز؟
.يقال كل شيء
".عرّف "كل شيء
.مواد
خلاصة الفانيليا؟
قرفة؟
.مخدرات من الدرجة الأولى
!هذا ما أعنيه
.لكن لم نجد شيئاً أبداً
.تعرف ماذا يقال .ستفعل إن عزمت
.وأشك أنك فعلت ذلك
.لا أقصد الإساءة
.وصلت البيتزا
نعم؟ من بالباب؟ - .(ريلو)، من (بوخارست) -
.(أريد الحديث مع (توما
.هناك تفجيرات أخرى
.اثنان استعملا أحزمة ناسفة
.وقتلوا ثلاثين بريئاً
معظمهم نساء وأطفال. مقابل ماذا؟
.ليحصلوا على 77 عذراء في الجنة
.هذا ما وُعدوا
.سبعةٌ وسبعون عذراء
سأستبدل 77 عذراء مقابل مُذنِب .في أي وقت
.المذنب يعرف ما يجب فعله
.لهذا طُردَت من الجنة
.بقي الذين لا يعرفون شيئاً
لكن لمَ هم باقون؟ إن لم يعرفوا شيئاً؟
.سبعةٌ وسبعون أو سبعة آلاف، لا يهم
.كأنك تجمع الصفر مع نفسه
لماذا قتلوا 30 بريئاً؟
.مقابل لا شيء
.تماماً مثل حفيدي
ابن ابنتي، ماذا كان ذنبه؟
.كان بريئاً
.ربما
.ربما كان بريئاً
.وربما لا
...(كما ترى، (ريلو
...يقال
أن الألمان شعروا بالذنب .لما فعلوه في الحرب العالمية الثانية
.حتى الذين ولدوا اليوم
.عندما يكبرون، يشعرون بالذنب
...(كما ترى، (ريلو
.الخطايا تُورَّث
.تلازمك
.كلون عينيك
.هذا ما يقوله الخبراء
.جئتُ لعقد اتفاق
...(ريلو)
.كان لدينا اتفاق
.ثم أخللت به
.كانت الظروف مختلفة
أتعتقد أنه يمكنك تغيير الاتفاق حسب الظروف؟
.لكن هذا مربط الفرس
.الاتفاق ثابت رغم الظروف ...وإلّا
فهي كلمة مثل أي كلمة أخرى .تتغير حسب الظروف
...إذاً بسبب كلمة، تنتقم من
.كلا
.لم ينتقم أحد
أترى ما يحدث عندما نعيش في بلدٍ كهذه؟
.عندما يفوق عدد الكنائس المستشفيات
حيث يمكن للكهلات قتلك ،برحمتهم النصرانية
.من أجل تقبيل أثر مقدس
.يعتقد الناس أن الحياة تنقسم لقسمين
.بين الخطأ والعقاب
أنا أيضاً أعتقد أن الحياة .تنقسم لقسمين
.السبب والنتيجة
.(ريلو)
.تعرف تماماً لماذا حدث هذا
لماذا تفاجئك النتيجة؟
.هذا كل ما في الأمر
.السبب والنتيجة
ماذا الآن إذاً؟
أتسألني هذا؟
.أنا مجرد ترس في الآلة التي أدرتها
والآن ماذا؟
.(ريلو)
.في سني يتعب المرء بسرعة
...ومعدتي تؤلمني، لذا
ماذا سيحدث الآن، سيد (توما)؟
السبب والنتيجة، أليس كذلك؟
حسناً، (نيكو). وماذا عليّ أن أفعل؟ أبحث في المنتزه بأكمله؟
لا يملكون شرائح في مؤخراتهم .لأتتبعهم عبر الأقمار الصناعية
.حسناً، أياً كان
!نعم، حسناً. فهمت. فهمت
!العقي قضيبي، يا عاهرة !العجوز الشمطاء
!المتخلفة الملعونة ...يا هذا
.طاب مساؤوك، يا صاح أقاطعت شيئاً ما؟
.لا تجعلني أبقر بطنك في حمام عام
ماذا لو أصابتك عدوى؟
...(بويو)
.تعرفني إذاً
.ظننتُ ذلك
لكن كيف تعرفني؟
من طاولة لعب الزهر؟
ألن تجيب؟ - .كلا -
.أنت شديد الرجفة
ما خطبك، يا صاح؟
!(توقف عن العبث معي، سيد (بويو - .أنا لا أعبث -
.أخبرني كيف تعرفني إذاً
!تحدث
كيف نعرف بعضنا؟ - .خفف ضغط السكين -
كيف... نعرف... بعضنا؟
.(بويو)، أنا (تناسي)
...أمرني الكابتن أن
.أنا قتلتك، يا رجل
حقاً؟
.هذا غريب! لا أشعر أني ميت
ماجدة)؟)
.هيا، اركب
أتريدون سماع أفضل جزء؟ ،ندخل عليهم في منتصف اليوم
وهؤلاء المحكوم عليهم قرابة العشرين عاماً .لا يهمهم إن زادت محكوميتهم بضع سنين
،لذا، يشعلون ناراً بين الحين والآخر
.أو يطعنون حارساً بسكين
.أو العصابات، إنهم الأسوأ .انتبه عندما يغضب هؤلاء
.يتطاعنون فيما بينهم. 10 ضد 10، 20 ضد 20
.دخلنا ذات يوم بكامل عتادنا لإخماد الفوضى
ماذا تعني بـ"كامل عتادنا"؟ عصي وغاز مسيل للدموع؟
".هذا الـ"عتاد الكامل
،)يعني ذلك: رشاشات (كلاشينكوف .بنادق, ذخيرة
،)ليس كالموجود في (أفغانستان .لكنها تفي بالغرض
تمهل. ماذا تستعملون في (أفغانستان)؟
قيل في التلفاز أنهم أرسلوا موظفي مكتب .وكله كان للتباهي
أيبدو كموظف مكتب؟
.لستُ نداً لك، سيدي ...لكني أجيد استخدام
.(برنامج (إكسل
!أكمل - ...ما يثيرني -
...بالإضافة إلى أختك عندما تنام معي
.دخلنا في منتصف اليوم .نسقطهم ونضرب رؤوسهم
.كان يمكننا طلاء الجدران بالدماء
لكن عندما خرج الكثير منهم .اتصلوا بي لشرب الجعة
!مثل (طالبان) تماماً
لمَ سيشربون الجعة معك؟ - .لا أعلم، يا صاح -
.آسف. لا أعلم، سيدي
!سيدي
لمَ تكن الضغينة، يا رجل؟
.لديك عملك ولدينا عملنا .كلٌ يقوم بعمله
،لكن عندما نرتدي اللباس المدني .بوسعنا الشوي والاحتفال
انتظر. أذهبتَ إذاً؟
...لم أذهب حينها فحسب. لازلت أتردد
.إن أعجبكم, فلا مشكلة لدي
!رجال عصابات، لوطيين، أقزام
!حتى البابا ذاته
.سأغادر. سيُلعَق قضيبي
.نخبك، يا صاح. نراك لاحقاً
لا تنسَ ما قلتُ لك، حسناً؟
ما الخطة؟ هل سنجلب الشراب؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ .راقب أين تمشي
!تكلم
!يا إلهي
!عُد إلى مستشفى المجانين، أيها المتخلف
ما خطبك بحق الجحيم؟ ألا تتقبل المزاح؟
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH