"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
زيك)، لن أتخلى عنك أبداً)
.طالَما أنّ كلانا يتنفّس الهواء
.الآن أعلنكما زوجاً وزوجة
!الشرطة - .لا تتحرك -
وجدنا "ميث" بكمية تفوق المليون دولار
.(التزم مكانك، (جاس - إنما أفكر بشأن -
.أفضل طريقة لإيذائك
.الرائد"... لقد طردتني"
.وأريد أن أعرف لماذا تلاحقني الآن
.الرائد" وجدت شيئاً في بحثكِ"
.أعتقد أنه حان الوقت لتجعلك تختفين
.أنا لا أختبئ منها
.أنا أسعى خلفها
!عمّة (ميك)! النجدة
...لديكِ خياران
إما أن تعيدي أغراضنا .أو ابن اخيكِ يُحرق حيّاً
!إياك أن تجرؤ على لمسه
.لقد حذرتكِ
.والآن ستدفعين الثمن
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
اين ابني؟ - لا اعرف -
(لكننا سنستعيده يا (غريس - لمَ أخذوا (كال)؟ -
ما علاقته بهذا؟
أعتقد أنهم ينتقمون مني
مالّذي يعنيه ذلك؟ - لقد اعتقلت تجار الميث أولئك -
.ويريدون استعادة اغراضهم .لكن الأمر أكبر من هذا
.الرجل الرئيسي... كان يسخر مني
كأنه كان يعلم أني اتلقى نداءً لأن أدعه يذهب
لِمَ لَمْ تفعلي؟ - لا أدري، حسناً؟ -
لقد أفسدت الأمر
لكنني سأصلحه - كيف؟ -
سأعطيهم ما يريدون
سأعيد الميث من خزانة الأدلة
...بحلول 8 صباحاً. سوف
!الـ 8 صباحاً؟ كيف ستفعلين ذلك؟
ماذا قال القسم؟ - ...لم -
لم اتصل بهم
هل تمازحيني - ،لم يكن هناك وقت -
،وإذا أحضرت المزيد من الشرطة (قالوا أنهم سيقتلون (كال
رباه
يا إلهي يا إلهي
غريس)، أقسم أنني سأصلح الأمر)
...لا
،لا تقسمي بأي شيء .لأنكِ لا تعرفين
...النداء ...إنفجار الطائرة
(كان حول (كال
.لا شيء من هذا يهم
ميكيلا)، أعيدي ابني لي)
يجب أن تكوني مع عائلتك
أنا بخير
لستَ بخير
،موعد وفاتك غداً
...وكل هذه الأشياء
سوف يجدونه
يجب أن أذهب إلى المركز
كن هنا حينما أرجع، حسناً؟
أعدكِ
ترجمة: علي نزار | @i1AliNizar |
((اللّائحة))
| الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة من الموسم الثاني | || ((بعنوان ((ظروف التجلّد ||
إنها تذهب إلى مكتب في وسط المدينة
عند كل صباح لبضعة ساعات
،ثم تستقل عبّارة في وسط المدينة
تقضي فترة ما بعد الظهر في مبنى بلا نوافذ
في الكنيسة (وعند (توماس
هذه نشاطاتها في الأسبوعين الماضيين
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نحدد
أحد علمائها ونكتشف ما تعلمته
الوقت شيء لا نملكه
يجب أن نفعل شيئاً الآن
قلت أنك تريد رؤيتها بنفسك، صحيح؟
.حسناً، ها هي
لكن التقدم نحو "الرائد" ليس عملية بسيطة
إذا تسرعنا فالأمر سيكون أكبر من مجرد صديقكِ
الذي سينتهي به المطاف ميتاً
حسناً، إذاً ماذا الآن؟
أنا ورجالي سنراقبها
تحتاجين إلى التزام مكانكِ وتتأملي حدوث معجزة
أنا أفضّل العلم على المعجزات
لا أعتقد أن هذا خيار نملكه الآن
هيا
.هذه كمية كبيرة من الميث متأكدة أنكِ بحاجة إلى كل هذه؟
.أجل. أرسلت عينة ملوثة إلى المختبر
،الآن عليهم أن يعيدوا اختبار الدفعة بأكملها
و... إن النقيب غاضبة
أحتاج توقيعكِ
مالّذي تحاولين فعله؟
(النظام يقول إن (جاريد فاسكيز المحقق الرئيسي
أنتِ في إجازة
هل أبدو وكأني في إجازة؟
المحقق (فاسكيز) رجاءً
هل تعرف أي شيء عن اختبار "الميثامفيتامين"؟
ستون) غير مصرح لها)
تقول هنا أنها غادرت لتتزوج
ماذا، وهذا شهر عسلها؟
أحتاج إلى توقيع مصرح به
قبل تسليم أي دليل
شكراً لك
آسفة. لم يكن من المفترض .أن تسير في هذا الاتجاه
.أجل، أنا أيضاً ماذا تنوينَ أن تفعلي؟
.لا، لا تقلق حيال هذا .فقط عد إلى مكتبك
لا تتورط
يا (ميك)، لقد وقّعت للتو على صندوق من الميث بحجم كبير
أعتقد أنني تورطت
مهلاً
ماذا تنوينَ أن تفعلي؟
(لقد اختُطِف (كال - ماذا؟ -
أنا أتاجر بالميث لاستعادته
أنت لا تعرف ذلك، حسنا؟
مهلاً - جاريد)، أنت تعرف تماماً) -
أن الطريقة الوحيدة لإخراجه سالماً
هي دفع الفدية
هكذا فحسب
لنعيده إلى المنزل
(ايلين)
أم اسمكِ (كاثرين)؟
الرائد (كاثرين فيتز)؟
(سانفي)
إلى ماذا أدين بهذه المفاجأة؟
لديكِ شيء أريده
هل عندكِ أغراضنا؟
(أجل. دعني أتحدث مع (كال
أفترض أنك لم تكوني غبية لدرجة
أن تخبري أصدقائكِ في قسم الشرطة
.(لا. دعني أتحدث مـع (كال .يجب أن أتأكد من أنه بخير
أتذكر عندما وعدتكِ بنار الجحيم والغضب؟
...جيس)، رجاءً لا)
رجاءً لا تؤذه
.إذا لم أستعِد ما هو لي، لن أؤذيه
بل سأقتله
وماذا تريدين بالضبط؟
.لقد توصلتِ إلى شيء
،لهذا سحبتِ رخصتي الطبية
وأوقفتِني
يبدو أنكِ حصلتِ على مساعدة من وراء القبر
إذاً (فينس) على قيد الحياة
يا لها من مفاجأة
إنه يرانا في هذه اللحظة
.مازلت لا تكذبين جيداً
لا، ليس كذلك
أنت ِ تعملين بمفردكِ
الناس سيموتون.
.أحتاج أن أجد العلاج سرقتِ عملي؟
.بلدكِ يشكركِ على مساهمتكِ في الدفاع عنه
ماذا لو كان لدي المزيد لأقدمه؟
،إذا أخبرتِني كيف أتخلص من الطفرة الجينية
يمكنني أن أعطيك ملفاً طبياً كاملاً عن رجل لديه .طفرة متطابقة، ولم يكن على متن الرحلة 828
تقصدين (زيك لاندن)؟
ألا تعتقدين أنني قمت بمراقبتكِ أنتِ وعائلة (ستون)؟
.كان زفافاً جميلاً، بالمناسبة
انتِ محقّة
.زيك لاندن) كان مهمّاً)
،بدون تسلسلاته الغريبة
.لم أكن لأجد ما كنت أبحث عنه
...لسوء الحظ، بالنسبة لكِ، هذا يعني أنه
ليس لديك شيء لتقدميه
لدي أكثر من دليل كافٍ للعلن
(حذاري، (سانفي
.هذه هي أنواع التهديدات التي تقتل الناس
هل تعتقد حقاً أنك مستعدة للعب على هذا المستوى؟
هذه محطتي
سررت برؤيتكِ
أريدك أن تأخذني إلى المختبر
من المفترض أن نترك ...حقيبة ميث أسفل مقعد و
نتأمل الأفضل؟ - ،سوف يرونا أن (كال) بخير -
،وبمجرد أن يؤكدوا ما لديهم
سيطلقون سراحه - وماذا لو لم يفعلوا؟ -
ماذا لو أخذوا المخدرات وهربوا؟
(إنهم لا يريدون (كال
هل أنت مشترك في هذا؟
حسناً، لا يفترض أن يقول أي شرطي هذا
لعائلة الرهينة
،بقدر خطورة هذا
إشراك الشرطة يمكن أن يجعل الأمور أسوأ
إنهم يحاولون إلقاء القبض عليهم
الأمور يمكن أن تتدهور
حسنا، نحن لا نريد أن نخاطر بذلك
لا نريد - بالضبط -
انظر، كل ما يهم هنا هو أن نستعيد (كال) بأمان
لذا، مع قول ذلك، خطة (ميك) مثالية
هذا ما كنت سأفعله لو كان ابني
جاريد سيراقب من بعيد في حال ما حدث أي شيء
إنها أنا فحسب
،لقد أتيت من الخلف إذا كان أي شخص يراقب
اعتقدت ربما يا رفاق يمكن استخدام أجهزة الاتصالات هذه
لقد استعرت من وحدة الملاحظات
أخبرتها؟
إنها شريكتكِ
"هذا كثير بالنسبة لـ "لا شرطة
اليوم نحن عائلة
حسناً. ماذا سيحدث تالياً؟
يريدون إجراء التبادل خارج الجسر
سآخذ الميث إلى الساحة بالقرب من المدخل الرئيسي
بين) سيكون في الجسر، ينتظرهم ليظهروا)
بمجرد أن يأتوا، سأضع الحقيبة تحت مقاعد الجلوس
،سيتعرفون على (دري) وأنا لذا سنبقى بعيدين عن الأنظار
تأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
أين هُم بحق الجحيم؟
بين)، سيكونون هنا)
أنا اراقبكما
حسناً. ها نحن ذا
(رجلان، على الجانب البعيد من الجسر، مع (كال
إنني أراه
إنه بخير
أجل، أنا أراها
لقد قمت بالإتصال
،(أحسنتِ، (ميك بسلاسة. حسناً؟
هيا، انطلقي
المعذرة !أيتها الشابة
.المعذرة! نسيتِ حقيبتكِ
شكراً لكِ
أنظري، أنا شرطية، حسناً؟ أريدكِ أن ترحلي
حقا؟ يمكنني الحصول على واحدة من تلك مقابل 10 دولارات
المعذرة! أيها الضابط
ميك)، ماذا يجري؟)
.فاعلة خير
،تباً أيتها السيدة
هذه السيدة تقول أنها شرطية
لقد تركت حقيبةً تحت المقعد
.حسناً، شكراً
.لقد فعلت ذلك عن قصد يمكنني التوضيح، حسناً؟
سيدتي، شرطية أو غيرها، لا يمكنكِ ترك حقيبتك دون مراقبة
أنا محققة في الـقسم 129
.هذا يستغرق وقتاً طويلاً !(يجب أن احضر (كال
.بين)، (ميك) تعتني بالأمر) فقط اصبر
أنتِ على وشك كشف عملية سرية الآن
سأرى مالّذي يقوله الرقيب
يتم التلاعب بنا
!(كال)
يجب أن ننزل عندهم
!لا، لا، لا، لا، لا
!(كال)
ماذا بحق الجحيم؟
!(كال) - !احترس -
!(كال)
هل سيَودّ شخص أن يشرح لي كيف لحقيبة من الميث
من المفترض أن تكون في خزانة الأدلة
!كانت جزءاً من عملية تبادل رهائن فاشلة؟
...حضرة النقيب - قسم شمال المدينة يزعجونني -
،لأننا لم نعطيهم تنبيهاً في عملية سرية
والرئيس يريد أن يعرف ما الأمر
!مع سلسلة الأدلة لدينا
لقد خطفوا ابن أخي - !وكان يجب أن تأتي إليّ -
ألم أقنعك بذلك، بعد كل ما مررنا به؟
.أيها النقيب، لم تستطع كان لديها وقت محدود
!ولدينا إجراءات لعينة
،وطالما أنكم تعملون في هذا القسم
!سوف تتبعون الإجراءات
إذا تعتقدين أنني أهتم لشيء
...غير إنقاذ ابن أخي
تستقيلين؟
أجل، إذا اضطررت
(سأعيد (كال
...(ستون)
الإستقالة غير مقبولة
...من الآن فصاعداً
.نفعل الأشياء بطريقتي
أخبرتك أنه من الغباء أن تفعل !أموراً كتلك في الأماكن العامة
هذا خطؤك
أنت من أراد أخذ رهينة
الآن إنه عالق معنا
كيف يفترض بنا غير ذلك
أن نستعيد أغراضنا؟
.هذا ليس بشأن الأغراض، وأنت تعرف ذلك
أردت الإنتقام فحسب
"يجب أن نتخلص من الطفل ونتوجه إلى "كندا
الطفل هو الشيء المؤثر الوحيد الذي لدينا
لابدّ من أنك تشعر بالبرد
...لا .لا بأس
لن أؤذيك
...أعرف أنك لن تفعل، لكن
هو يريد أن يقتلني
...لا، هو
.أخي فقط... غاضب
...لست خائفاً، إنما
لابدّ من أن أختي خائفة
لديك أخت؟
اثنتين
.إيدن) مجرد طفلة، و(أوليف) توأمي)
وهي قلقة عليّ
،أتمنى فقط أن أرسل لها رسالة
فقط لأخبرها أن كل شيء على ما يرام
كان يرتدي جينز
...ومعطف أحمر فاتح
هذه كارثة
...بين)، أنا)
آسفة
ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟ .أنا أموت في داخلي
من المفترض أن نتبع النداءات
...هذا
.هذا كل ما كان عليكِ فعله
لَكان أولئك الأوغاد قد لقوا حتفهم
،في انفجار مختبر الميث ذاك ،مثل هم كان من المفترض أن
و (كال) سيكون بأمان - ...ربما كان سيكون -
...لكن الآن علينا - .لا. ليس ربما -
أخبرتكِ أن كل المسارات الأخرى تؤدي إلى كارثة
انتِ لم تصغي
اصغِ لماذا يا (بين)، "ادعه يذهب"؟
...أنا سئمت لكن ذلك لم يكن له معنى
!أنتِ لم ترغبي بأن يكون له معنى
كيف يا (بين)؟ ،هناك صوت في رأسي
يخبرني بأن اترك (زيك) يموت
.أو السماح لثلاثة تجار مخدرات تافهين بالذهاب
هذا ليس صوتاً أريد أن أستمع إليه
!لكن ليس لدينا خيار
،إذا لم يكن لدينا أي سيطرة على ما نقوم به
إذاً ما المغزى من عودتنا في المقام الأول؟
هذا
!هذا هو المغزى
.كل هذا كان مُقدَّراً علينا .لقد تم إختيارنا
،لا أعرف كيف، لا أعرف لماذا
لكنني أعرف الطريقة الوحيدة لأي منا للبقاء على قيد الحياة
،هي بفعل ما تريده النداءات
...وأنا خائف حتى الموت لأنكِ لم
لقد فات الأوان
لكننا كدنا أن نعيده
!لكننا لم نفعل
ما هذا المكان؟
.مكان غير موجود
أنا أيضاً دخلت مختبركِ في المستشفى
.وجمعت البحوث التي يمكن جمعها
،فقط لأنني ميت .لا يعني هذا أنني لا أملك علاقات
...شكراً لك، هذا - ،بماذا كنت تفكرين -
تذهبين لرؤية "الرائد" بمفردكِ؟
.أخبرتك أن تتراجعي
ثم ذهبتِ وأعلنتِ أننا نراقب؟
.آسفة .ليس لدي وقت للمماطلة
.إنها تعرف أنك على قيد الحياة، بالمناسبة
حسناً، هذا رائع
!سانفي)، الآن ليس الوقت المناسب للتهور)
.اسمع، (زيك) سيموت إن لم أجد علاجاً
ماذا قالت لجعلكِ تريدين المختبر؟
.أن تسلسلات (زيك) كانت حيث قامت بالإكتشاف
أنا بحاجة لتحليل لنرى
.إذا كان بإمكاني إيجاد حلّ مستقر
(أنا فقط بحاجة لتحميل بيانات تسلسل (زيك
في المحاكاة
ماذا؟
سيستغرق الأمر وقتاً أطول مما ظننت
انظري إلى الجانب المشرق
.قد يكون لديك علاج في غضون أسبوع
زيك) سيموت قبل الإنتهاء بسبعة أيام)
.(زيك) .(زيك)
...رأيته (كال)
أين هو؟
...في مكان ما في البرية
حيثما اموت
يا (زيك)، إنك لن تموت. حسناً؟
لن يموت أحد اليوم
ها أنت ذا
شكراً
لا بأس. لست خائفاً. أخبري" ".أمي و (دوج) أنني أحبهما
ما الأمر؟
(أعتقد أنها رسالة من (كال
مَن (دوج)؟
يا إلهي
!(يا إلهي. أعتقد أنني أعرف مكان (كال
.لا بأس. لست خائفاً"
".أخبري أمي و (دوج) أنني أحبهما
أمي و (دوج)؟
،دوج) بمعنى مخبأ)
ذلك المطعم الغامض .مع الفطائر سعيدة الوجه
في "كاتسكيلز"، منذ سنوات مضت؟
قرب جبل التزلج - .أجل، أجل، أجل -
،أنا و(كال) كنا مهووسين بذلك المكان
(لذلك أسميناه (دوج
.كنا نمزح حول من يحب دوغ أكثر
."المخبأ، خارج "ليبرتي
.تلك الصورة... كبرها
...خطوط الكهرباء .رأيتهم في النداء
.نفس التكوين، نفس النوع من البرج
.لابدّ من إنه هناك .يجب أن نذهب إلى هناك
.لا. يجب أن نخبر الشرطة
،بين)، إذا أشركنا شرطة الولاية)
...سيجلبون فريق اقتحام، وهليكوبتر
هذا مجدداً؟ - ميك)، جربنا ذلك بطريقتكِ) -
.لم يفلح الأمر .لا يزال ممكناً
.رأيت (كال). إنه هناك
.ليس عليك أن تثق بي، لكن ثق بالنداءات
.تم إرسال النص من تطبيق
.لا يمكنه تعقّبه
ماذا؟
.يا رفاق. أنا في فريقكم
.حسناً
.نريدك أن تجري تشويش
.إنهم يحتاجونك في المطبخ
شكراً
مهلاً
(الطريقة الوحيدة لإنقاذ (كال
هي إذا فعلناها معاً
،هكذا تقدمنا إلى هذا الحد
وهكذا سنعيده للمنزل
مالّذي يجري؟
أنا قادم أيضاً - (لا، (زيك -
إذا انخفضت درجة حرارة .جسمك كثيراً، سوف تموت
،أخبرته .لن يصغي
.سانفي) لا تزال تعمل على علاج)
.إنها تحتاجك بالقرب من هنا
.لا. تلقيت النداء
.يفترض أن اساعد
،إذا كان اليوم هو يوم مماتي
فلن أذهب إلى قبري و(كال) مايزال في مشكلة
،وأنا بقيت في المنزل فقط .أحاول إنقاذ نفسي
هيا
(جاريد)
...حينما أموت
...يسرّني أنك موجود هنا
من اجلها
ابقى دافئاً، حسناً؟
ونحن نواصل التتبع المستمر
لثلاثة مشتبه بهم في عملية تجارة مخدرات
الآن، نعتقد أنهم خطفوا الطفل
"من منزل عائلته في "هولز هيلز، كوينز
،(البحث عن (كال ستون
أحد العائدين من رحلة 828 "على "طيران مونتيغو
.توسّعَ على مستوى الولاية
...وقد تم إصدار تنبيه باختطافه
!قُضي علينا
إطلاق تنبيه؟
وهذا يعني كل شخص معه هاتف
سوف يبحث عنا
الناس يتخطون تلك الأخبار من أجل العودة
لمشاهدة الأفلام الإباحية "أو استخدام "سناب شات
"لكن "على مستوى الولاية يعني أننا لن نعبر الحدود أبداً
خطة جيدة حقاً - !اخرس -
من أين حصل الطفل على بطانية؟
إعتقدت أنه قد يشعر بالبرد
لا يتسنى لك التفكير
!مهلاً
لا ترغمني على استخدامها
الوقت الراهن غير مناسب للتليُّن
لا أحد في المطعم (قد رأى (كال
على الارجح تحركوا من هنا
هل ترون خطوط الكهرباء؟
أجل. لهم امتداد على نطاق الغابات
ويتوزعان إلى اتجاهين مختلفين
الخاطفون سيبحثون
عن مكان معزول للاختباء
انهم سيعملون على البقاء بعيداً عن مناطق التزلج
وربما يختبئون في مكان ذي نشاط أقل
.جميع مناطق التزلج باتجاه اليسار
.ربما يكونون على اليمين
حسناً
مساء الخير جميعاً
أية تحديثات؟
.لا شيء بعد، أيها النقيب
،حضرة النقيب هل يمكنني إحضار شيء لك؟
.كلا، لا يمكنكِ أين (ستون) و (فاسكيز)؟
.فاسكيز) هنا) .يمكنه المجيء إليك
مالّذي يحدث هنا؟
أين الآخرين؟
فاسكيز)؟)
ميكامي)؟)
،يجب أن يتحدث أحدكما الآن
.أو ستتعرضان للإيقاف
إنهم يتجهون إلى شمال الولاية
إنه المكان الذي نعتقد أن (كال) محتجز فيه
سأتصل بدورية شرطة الولاية
على أمل أن يتمكنوا من إحاطة .المخارج قبل فوات الأوان
فوات الأوان على ماذا تحديداً؟
،قطع طريق الخاطفين ،غمرهم
التفاوض معهم
.لقد وضعنا إجراءات وخطط
...هلّا انتظرتِ فقط توقفي لثانية واحدة؟
هذه الخطط تبدو وكأنها
.تعرض الرهينة للخطر
.إننا محترفون، سيدتي .نريدكِ أن تسمحي لنا باتخاذ إجراءاتنا
،حضرة النقيب، مع كل الاحترام هذا ابني
إذا فعلتِ أي شيء يعرقل عودة ابني لمنزله
أقسم بالرب، سأجعلكِ تندمين على الصباح الذي جئتِ فيه هنا
لا تنظري إلي
ميكيلا) تعتقد أنها تستطيع إنقاذه)
أنا أثق بها
أنتِ محظوظة أنني أُم
يمكنني مواصلة إبعادهم الآن
،أنتما، تحضّرا واجعلا الشرطة المحلية تجهز
ألم تقل (أوليف) أن هناك اكواخ خارج هذا الطريق؟
.ليس لدي أي إشارة
هل فوتنا إنعطاف في مكان ما؟
واصل القيادة
إنه طريق مسدود
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
مكان أبعد
...ميك)، أنظري، هناك اثار)
يبدو أننا سنسير على الأقدام من هنا
سآتي
لا، (زيك). درجة الحرارة تحت الصفر هناك
لن تنجو
هلّا أمهلتنا ثانية؟
الجو دافئ هنا، حسناً؟
هل يمكنك الصمود حتى أعود؟
...في حالة عدم
لن تموت
...ميكيلا)، لا بأس)
ليس هكذا من المفترض أن يحدث الأمر
هذا خاطئ
حصلت على كل ما أردته في الحياة
.وأكثر مما كنت استحق
(عليَّ أن اجلب (كال
أعلم
،عندما تجلبيه أخبريه أنني أحبه
مجدداً؟ حقاً؟
.لا .فنحن لم ننتهِ
أيتها الصغيرة، حان الوقت لتفتحي عينيكِ
وتري كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي
عملي هو حماية هذا البلد
...أنتِ
حشرة على قاع حذائي
سبق أن قلت إنني غير مهتمة البتة
...في مساعدتكِ لإنقاذ
.صديقكِ
...لماذا قد يختلف ردي الآن
هل تواجهين صعوبة في التنفس؟
.إنها مرحلة مبكرة من الحساسية المفرطة
ليست مبكرة جداً
،(لديكِ 90 ثانية لتخبريني كيف أنقذ (زيك
.أو سيكون قد فات الأوان لإنقاذكِ
الآن، (زيك) ليس الوحيد الذي .لديه تاريخ انتهاء الصلاحية
أنتِ كذلك
.حسناً. أعطيني الحقنة
.(أخبريني كيف أنقذ (زيك
.(إنك لست بقاتلة يا (سانفي
أحتاج العلاج
!هذه ليست سجيتك
أو ربما هي كذلك
.(أخبريني كيف أنقذ (زيك كيف أنقذ الركاب؟
لا يوجد علاج
ما الفائدة من طفرة جينية قوية
إذا لا يمكن تكرارها وتسليحها؟
هل كنت ستصيبين الناس؟
ساعديني
...لقد
لقد فات الأوان
.آسفة .آسفة
.لم يكن هذا ما أردته
!(زيك)
أعني، إلى أي مدى ذهبنا؟
لا أستطيع أن أرى ما إذا .مازلنا على مسار خطوط الكهرباء
أعتقد أننا كذلك
اطفئوا الأنوار
...ابن الـ
ماذا بحق الجحيم؟
أحدٌ ما قادم
.من الخلف... الآن
ماذا عن الطفل؟ ماذا عن الطفل؟
انحر عنقه
لا، لا، لا، لا لن ينحر أحد أي شيء
!لستَ أنت مَن يعطي الأوامر
!لم ارتكب جريمة قتل واحدة
!نحن نأخذه أو نتركه
إذا أخذناه سَيُسبب لنا المشاكل
وإذا تركناه سَيُخبر الشرطة عن وجهتنا
!هل فقدت عقلك؟
!إنه مجرد طفل
ماذا إذاً؟ - .اذهب -
،نحن جميعاً في هذا معاً
.إما تكون معنا أو تخرج
ما اختيارك؟ - .أنا خارج -
.أنت خارج عن السيطرة
!اكتفيت من الجدال
...توقف
!أين هو؟
.لابدّ من أنهم رأونا قادمين
!(كال)
!(زيك)
!جيس)! دعه يذهب)
!أنزل سلاحك
!ماذا أخبرتكِ؟
!ماذا قلت؟
!لا
!(زيك) !لا
!(كال)
!(زيك)
حسناً
تمكنت منك
!لا
!لا! غير ممكن أن يموت
!(زيك)
...صه
آسفة آسفة
لا تقولي ذلك
.لقد حان وقته تعرفين ذلك
اختارَ أن يقضي ما بقى من وقته (لإنقاذ (كال
ما كان يجب أن يكون (كال) هنا أبداً يا (بين)
،كل ما أراده هو الموت بسلام بين ذراعيّ
.ولم... لم استطع أن أصغي
لم استطع أن ادعه يذهب
!(زيك)
!مرحباً
أهلاً
مازلت على قيد الحياة، صحيح؟
أجل
كال) بأمان)
جميعنا بخير
إننا بخير
زيك)؟)
شكراً لك
!لقد قتلتها
ماذا نفعل؟
زيك) على الأريكة)
.لذا قد يكون من الأسهل إذا بقينا الليلة
أجل بالطبع
هنا
اصغي
لقد قلت الكثير من الأشياء - وأنا أيضاً -
(بالتأكيد أنك لن تفعلي أي شيء لإيذاء (كال
،كنتِ خائفةً مثلي تماماً
..ولم يكن هناك داعٍ لأغضب عليكِ
.للعلم، كلانا غضب عليّ
كنت متأكدة أنني ارتكبت .أكبر خطأ في حياتي
،(كان من المفترض أن يحدث هذا، (ميك
.حتى نتمكن من رؤية لأنفسنا
،زيك) يتبع النداء) ،(إنقاذ (كال
هكذا تغلب على موعد الوفاة
،ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا
نحن ركاب رحلة 828؟
أعني، هل أننا جميعاً يتوجب أن نمرّ بجحيم كهذا
من أجل التغلب على موعد الوفاة؟
لا أدري
...عندما رأيت التوهج
كان الأمر كما كنت أرى معجزة
ربما كنتِ كذلك
ربما كلانا كنا
يا رجل، لقد جئت
إذاً، ماذا يجعلنا هذا؟
.لا أعرف. أشعر فقط مثل... رجل
...محظوظ جداً
.رجل مشوش جداً
هل هذا يعني أنك أخيراً تخليت
(عن نظرية (أدريان
بأننا ولدنا مرة أخرى لنكون عملاء نهاية العالم؟
أعتقد ذلك
رغم ذلك، لدقيقة، شعرت أن
.تجار الميث أولئك أيضاً كانوا
.نهاية جيدة لأبناء العاهرات هؤلاء
نهاية جيدة
أين نحن؟ - لا مكان -
،نحن هناك منذ ساعات
.بحثت في كل شبر من هذه البحيرة
لا توجد جثث
.حسناً، هذا غير ممكن .لم يخرج أحد من تلك البحيرة
.أعني، يجب أن يكونوا هناك
لا أدري ماذا أخبرك
لكنهم ليسوا هناك
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
.لا أدري ماذا يحدث
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
ترجمة: علي نزار | @i1AliNizar |
.الطائرة المفقودة
.لا. تلك الطائرة قد عادت
.تلك هي. الطائرة 828
"(طيران (مونتيغو"