ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
يا أصدقائي الأمريكيين، لقد مرت عقود
منذ أن كانت مدينة "غوثام" مثالاً للإزدهار الأمريكي
لكن قبل أسبوع، وصلنا لنقطة اللاعودة
عندما أحكم (الجوكر) السيطرة
وتم تطبيق الأحكام العرفية
الليلة الماضية
(قاعدة عملياته، برج (الجوكر
دمرت الأرض
وأطلقت زلزال بقوة 8.6 والذي سوى المدينة بالأرض
بحزن، "غوثام" لا يمكن إنقاذها
لذلك وبقلب حزين جداً
"بأنني بموجب ذلك أعلن بأن مدينة "غوثام
لم تعد جزء من الولايات المتحدة بعد الآن
إنها مدينة غير مرغوب بها
بارك الله الولايات المتحدة الأمريكية
"ويعين الله مدينة "غوثام
!نعم
(هارلي كوين) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!انتبهوا، أيها الأوغاد
البيت وما أحلاه
أحسنتما العمل، يا سائقي الصغيران
لدي هدية لكما
(لا تتشاجرا، يا (باد) و(لو
هناك شريحة لكل واحد منكما
ولأطفالي الكبار
!أحضرت العشاء
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هذين الوحشين يحصلان على شريحة لحم
ونحن يجب أن نأكل هذا الشخص؟
أنعيش في مركز تسوق أو حديقة حيوانات؟
أحبّ أن أفكر بكلا الأمرين الآن
كلا، لن نأكله
هذا (تاكاشي)، طاهي سوشي
!لديه نجمة في دليل "ميشلان" السياحي
لابد أن اعترف
كنت متحمس لأكل شخص
خصوص وأنني تناولت السوشي سابق
لكن أعتقد بأنك ذلك لا بأس به
!تعالوا إلى هنا
يا (تاكاشي)، أسيكون من غير اللبق طلب لفة عنكبوت
أو تترك الأمر للأخرين بشدة؟
ألستِ مهتمة بشأن السوشي، يا (آيف)؟
(كلا، أحبّ لفات يد (تاكاشي
بنفس قدر الفتاة المجاورة لي
لكن ألا تعتقدين بأنه حان الوقت لإنهاء هذه الحفلة؟
لقد مرت ثلاثة أسابيع
(منذ أطاحتكِ بـ(الجوكر
لا يوجد فيلق الموت
(ولا يوجد (باتمان
غوثام" ملككِ لتأخذيها"
!أنا أحضى بوقت ممتع
(هذا ما أردته دائماً، يا (آيف
!الفوضى والسوشي
نعم، بالتأكيد كنتِ ستأكلين سوشي بحال أفضل
عندما يكون لدى "غوثام" نظام تبريد
...وتجارة حرة مع بقية أمريكا، لكن
أهذا طير؟
ثقِ بي، بجدية
ستلومين نفسكِ بشدة
إذا لا تتولين السيطرة
يا (آيف)، أفضل جزء من العيش في أرض مقفرة متدمرة
هو عدم وجود مسؤول
!إنها الفوضى، يا عزيزتي
إنه مثل فيتنام بعد إنسحاب الولايات المتحدة
أعتقد بأن الوضع مثل ذلك تماماً
لكنه رائع للغاية
(أنتم! أنتم في منطقة (البطريق
اخرجوا من هنا
عما تتحدث؟
يطالب (البطريق) بنقود على مركز التسوق
!كنا متواجدين في مركز التسوق منذ وقت طويل
ونقود؟ لا توجد نقود
المدينة متدمرة، أيها الأحمقان
إنه عالم تجاوز مرحلة النقود
لا أحد يملك شيء
!بإستثنائي
فأنا أملك مركز التسوق هذا
!إنها الفوضى، يا عزيزتي
إنه مثل فيتنام بعد إنسحاب الولايات المتحدة
!توقف، توقف
بدون إسترجاع للماضي
(لذا عودا إلى (البطريق
وأخبراه بأن يذهب للجحيم
(يا (تاكاشي
أيمكنك تجسيد هذا إلى لفة قوس قزح؟
على طبق من الرز
فأنا أراقب وزني
يا (هارلي)، هذا ما سيحدث
إذا لم تتولي زمام السيطرة
كل واحد من أولئك الأوغاد لدي جيش من التابعين الحمقى
بحيث سيستمرون بإرسالهم حتى يسيطرون على المدينة
أعتقد بأنكِ تبالغين بذلك
(أنتم في منطقة (ذا الوجهين
لا توجهي تلك النظرة نحوي
حسناً، سأتعامل مع الأمر
!أصغوا، أيها الأتباع الحمقى
المعذرة، أنا أعتبر مساعد
أصغوا، أيها الأتباع الحمقى والمساعدين
لقد انتهى العالم الذي نعرفه
إتحاد العدالة بدون نفع وفيلق الموت هالك
و(الجوكر) ضحك آخر ضحكاته
هذه فرصتنا لمساواة ميزان القوى
أنت! لصالح من تعمل؟
(من الواضح، (ذا ريدلير
بجدية؟ (ذو الوجهين)، بحقك
لكن لماذا؟
ما الذي فعله أولئك الأوغاد لأجلكم؟
عاملني (الجوكر) بخسة
حتى قررت بأنني أكتفيت من ذلك
وأطحت به
وانظروا لحالي الآن
!حان وقت النهوض
يجب على الجميع أن يكونوا هم الأشرار
(لا تعملوا لصالح (البطريق
بل كونوا هو
....هنا، المساعد
لدي سؤال لكِ من جزئين
(أتقولين بأننا يجب أن نصبح (البطريق
أو يجب أن نقوم بأمور مثله؟
...عائد إليك، أيها التابـ
المساعد...
هذه "غوثام" جديدة
السلطة لا يحتفظ بها القلة
بل هي متاحة للجميع
لذا يجب على الجميع أن يذهب ويحصل على بعض منها
!لينبطح الجميع
كلا، بل أنت انبطح على الأرض
ما الذي يجري، يا (فيل)؟
(مرحباً، أنا (ستيفن
أنا المدير المناوب
هل نحن نتعرض للسرقة أم أنت؟
أيضاً بالإضافة، سرق البنك قبل 15 عشر دقيقة
من قبل شخص كان يقول واقتبس
"مثل البطريق"
...تمت خيانة (ذا الوجهين) من قبل أتباعه
...يا مواطنو مدينة "غوثام" الجديدة، حلّوا لي هذه
...يا مواطنو "غوثام" الجديدة
كريغ)؟ ما الذي تفعله؟)
ما هذا الشخص الذي تتحدث عنه؟
...أنا المحقق
!(أوقف البث المباشر، يا (كريغ
إليك لغز صغير
من الذي لم يعد رئيسي بعد الآن؟
!أنت
(نقاطع البث المباشر من كازينو (البطريق
ويبدو بأنني الفائز الأكبر اليوم
!تعالوا وخذوها، يا "غوثام" الجديدة
أكلنا متواجدين هنا؟
ينقصنا أحدهم
بابك لا يفتح
!إنه يفتح بالسحب
خطأي
...هذا الشخص - أيها السادة -
شكراً لقدومكم
دعوني أدخل بصلب الموضوع
تمرد (هارلي كوين) للأتباع الحمقى
يدمر طريقة حياتنا
!آلهة قهوة غبية
!من المستحيل معرفة تشغيلها
!نحتاج لأتباع حمقى
حسناً، أنا سهلت عملها
أيمكنني سؤالك سؤال جاد؟
لماذا أنت غبي للغاية؟
بشكل مذهل، (بين) على حق
!ليس بشأن آلة القهوة بل نحتاج لأتباع حمقى
الآن كلهم يعتقدون بأنهم نحن
إذا الجميع شرير فإذن لا يوجد شرير
ونحتاج أن نعيدهم للنظام
نحتاج إلى هيكل إداري، أليس كذلك يا رفاق؟
...لا يمكننا إدارة جريمة منظمة
أنا لست بالجريمة المنظمة
أنا في الواقع أحاول إيجاد علاج
لمرض زوجتي العضال
وكيف تمول ذلك؟
عبر الجريمة المنظمة
بالضبط، والذي لا يمكننا فعل !ذلك بقيادة (هارلي) لذلك التمرد
!يجب أن ندخلها معنا ونستعيد أتباعنا الحمقى
ملاحظة واحدة وصغيرة
ربما كان علينا دعوتها لهذا الإجتماع؟
ماذا؟ - (اخرس، يا (بين -
هيّا، هيّا، أعرف بأنّك بالخارج، يا صديقي
روبن)؟)
(كلا! هذه إشارة (باتمان) وليست إشارة (روبن
!اخرج من هنا! ابتعد
!هل تتوقف عن إبعادي
باتمان) مفقود)
ماذا؟
...كان في برج (الجوكر) عندما إنهار
ولم أسمع منه منذها
!يا إلهي
هل حاولت مراسلته؟
بالطبع حاولت مراسلته
ماذا أنا، شخص بعمر الـ40؟ - ...بالطبع! أيمكنك -
مشاركة جهة الإتصال تلك معي؟
نعم، لن يعجبه ذلك
بالإضافة يعني ذلك بأنك ستحصل على معلوماتي أيضاُ
!هيّا! المدينة تتداعى
!نحتاج (باتمان)، اللعنة - ...مهلاً -
لقد مات
لهذا السبب أنا هنا
لأنني مستعد لأخذ دوره
(أنا (باتمان
!ذلك لا بلاستيك سميك
فلت مني
أيمكنك رميها إلي؟
تبقى القليل بداخلها
أين أنت، يا (باتمان)؟
!هيّا، دعني أربت عليك
أريد تعليمك الحبّ
!(سنفزع، يا (تاكاشي
"أحضرت آخر زنجبيل طازج في "غوثام
!مثلما طلبت تماماً
!زنجبيل
!مرحى
!اللعنة
بالوقت المناسب، ما الذي أخركِ؟
الوضع صعب بالخارج هناك، حسناً؟
اضطررت لمقاتلة خمسة أشرار جدد مبهمين
(كلمة، يا (هارلي
أهي "تهانينا"؟
أوقفت جميع الأشرار بتحرير الأتباع الحمقى
(تلك كانت فرصتكِ للسيطرة على المدينة، يا (هارلز
"لكن الآن بدلاً من وجود خمسة أوغاد يحاولون إدارة "غوثام
لدينا الآلاف من الأوغاد الصغار للتعامل معهم
(تقلقين كثير، يا (آيف
أتعرفين، بصراحة أعتقد بأنّي أقلق بقدر مثالي
شكراً، يا (لو)، ما الذي أحضرته إلي؟
"يا (هارلي كوين)، ندعوكِ بودية"
"لحضور الإجتماع الإفتتاحي لإتحاد الظلم"
ما هو إتحاد الظلم؟
"أعتقد بأنه تلاعب لفظي على "إتحاد العدالة
يا إلهي، أتمنى بأنهم لديهم دعوى قضائية مثيرة بين أيديهم
وندر ومن) تحب المقاضاة جداً، ثق بي)
هذا هراء
!يفترض أن تكون المدينة بفوضى
أتعرفين، أحاول أن أكون أقل معرفة بكل شيء
لذا سأذهب للقراءة وحسب
لا أستطيع، الأمر يزعجني للغاية
أخبرتكِ بذلك! حسناً
الآن سأذهب للقراءة
مرحباً، أيها الأوغاد
انظروا لذلك، العصابة كلها هنا
(أكن معك خلال دقيقة، يا (فريز
يا (بين)، من الجيد رؤيتك مجدداً بعد إنهيار فيلق الموت
لحسن الحظ كنت بعيداً، أجالس كلب (لأجل صديقة عمّتي (ليندا
فنحن داعمين للغاية - ذلك أمر لطيف -
لذا، ما الخطب؟
أحصلتم على دعوات لصفقة إتحاد الظلم أيضاً؟
...(في الواقع، يا (هارلي
انتظروا، أنتم إتحاد الظلم؟
كان لدينا وقت لصنع لافتة
لكن لم يوجد وقت كافي لإيجاد كرسي آخر؟
مجدداً مع الكرسي الدوار
تهوّركِ أجبرنا على التكاتف سوية
لإعادة النظام لعالم الجريمة
لابد من وجود تسلسل هرمي
بالضبط! إنه هكذا، أشرار خارقين ومساعدين
وأتباع حمقى ذهبوا إلى جامعة هارفارد وبعدها أتباع حمقى
حسناً، هذا نفس الهراء القديم
أقصد، هذه فرصة للقيام بشيء جيد
الشكر الجزيل على المتابعة بدون مقاطعة
...متعِ عيناكِ بمدينة
غوثام" الجديدة الجديدة"
لست مهتمة
من أين أتت هذه الخريطة؟
مازلت على كرسي منطوي لعين
(يا إلهي، يا (بين
كلنا ظننا بأنّه سيكون مضحك
...إذا اعطيناك كرسي منطوي
!وكنا محقين
أفهمك مزحتكم الآن
...سيتم
الثأر من مزحتكم
...على أيّ حال
"لقد قسمنا "غوثام
كل واحد منا سيتحكم بمنطقة يضع فيها قوانينه الخاصة
والتي كنتِ لتريها إذا مازلنا نملك الخريطة
خمني أيّ جزء كان سيكون ملكك؟
تلميح، الجزء السيء
أنا أطحت بـ(الجوكر)، لذا أنا أضع القوانين
وهذا الهراء لن ينطبق عليّ
لن يحدث - أخبرتكم -
هل أنتِ موجودة، يا (آيف)؟
أيمكنكِ سماعي؟
أين أنا؟
...حلِّ لي هذا
من الحمقاء جداً؟
"أنتِ! لإهداركِ فرصتكِ الوحيدة لحكم "غوثام
إذا انخرطتِ باللعبة وحسب فما كان لينتهي بكِ الحال هكذا
جلبتِ هذا لنفسك
لن تكونِ واحدة منا على الأطلاق
أنتِ مجرد مهرجة حزينة ومثيرة للشفقة
!نحن نتدمر بالخارج، يا رجال
(و(شيريل
أعرف بأن الأمر يبدو وكأن الأشرار قد انتصروا
لكنني هنا لإخبركم بالعكس
مازال (باتمان) بالخارج
بمكان ما
أعرف بأن الأمور تبدو كئيبة
مطاردين من الأشرار والمواطنين معاً
بدون طعام وقوة
أقصد، يا إلهي
لا يوجد سوى مياه غازية بنكهة جوز الهند في آلات البيع
!(يا (شيريل
تعجبني نوع ما
ربما أدارت "أمريكا" ظهرها إلينا
والفوضى تملء الشوارع
"مازلنا أفضل أشخاص "غوثام
!لدينا وظيفة لنقوم بها، وبحق الله سنقوم بها
...الآن، أخرجوا لهناك واستعيدوا مدينتكم
...مدينتنا
سأسيطر على مركز الشرطة هذا
!كم أنتم سخفاء! ليس لديكم السلطة
أيّ شخص آخر يتلهف ليرمى بأعضاءه التناسلية؟
...أنتم...يا رفاق
(حسناً، يا (غوردن
أنا رجل عادل
ستعيش إذا وجه وسنسمي ذلك فترة إنتظار الحكم
...طرة وسـ
(لن تفلت بفعلتك، يا (دينت
لقد فلتت بالفعل
(أوصل تحياتي لـ(بارب
سأعود
!وسأجلب (باتمان) معي
يا إلهي، جوز الهند
* أنت شرطي، أنت شرطي جيد*
*(تنقذ المدينة مع (باتمان*
*لن أتوقف*
*أنت شرطي، شرطي، شرطي*
*!أنت شرطي جيد*
!تعالوا وأقتلوني، أيها المجانين الملعونين
بين)؟ و(شيريل)؟)
!(على ركبتيك، يا (جيمبو
...ما الذي تعتقدون أنّكم
لماذا تفعلون هذا؟
أنتم شرطة
لا توجد شرطة بعد الآن، أيها العجوز
نحن أتباع (بين) الآن
تتغير الأمور بسرعة بهذه الشوارع المنحطة
!لنذهب
...أنت نكرة
جيد...
!(مرحباً، يا سيد (بطريق
!(سعدت برؤيتك، يا سيد (بطريق
كيف حالك الليلة، يا سيد (بطريق)؟
بخير وبخير
أنتِ، نمارس الجنس لاحقاً؟
(من الجيد أن أكون (البطريق
...يا سيد (بطريق)، سعدت برؤيتـ
حسناً، هذا عدد مبالع من الناس
ليلقون التحية عليّ، يبدو وكأنه شعور مخادع
...في الواقع لقد عنيت ذلك
لماذا لونكِ أزرق جداً، يا (هارلي)؟
!إنها حفلة بحق الله
(يا سيد (بطريق
بماذا يمكنني خدمتك؟
أين (جيفري)؟
أنت قتـ...قتلته؟
ذلك يبدو مشابه لتصرفاتي
أتود بعض الشامبانيا؟
للإحتفال بإسترجاعك المدينة؟
ربما تقوم بنخب لنفسك الرائعة؟
!لما لا
ابتلع الطير الدودة
تويت، تويت - تويت، تويت -
أنا هنا - و؟ -
"ولن أقول "تويت، تويت
!لقد قالتها
...لكن تبقى شخص واحد
تويت، تويت، يا عزيزي
نحن مستعدين
لنفقس هذه البيضة
!يا سيداتي وسادتي
نحن نقوم بعمل جيد جداً
اخمدنا تمرد الأتباع الحمقى
ويشكرونا على ذلك
لقد قسمنا المدينة
وهم يشكرونا على ذلك
!دخان، يا (ساي)، دخان
صحيح! أقوم بذلك
...لذا أو أن أرفع كأس و
!أنتم، أنتم، أنتم
أرجعوا لأمكانكم واجلسوا، فأنا أتحدث
ماطل، يا (ساي)، ماطل
...كما كنت أقول
!المعذرة
لدينا صاحب عيد ميلاد الليلة - ماذا؟ -
...وواحد...وإثنان
*!عيد ميلاد سعيد*
حسناً، يا (سايكو)، بهدوء ولطف
!بهدوء! حذاري، حذاري
*...عيد ميلاد سعيد يا عزيزي *
*!(البطريق)....*
أيمكنني مناداتك بـ(البطريق)؟
*!عيد ميلاد سعيد*
حسناً، يا رفاق، لنذهب
إنه ليس عيد ميلادي
*!والمزيد الكثير*
لقد قلت بأنه ليس عيد ميلادي
وأيمكننا إضاءة هذا الدخان اللعين؟
....كما كنت أقول
بفضلي
وبالطبع
النحت الجليدي المفضل لدى الجميع
(هارلي كوين)
!أوقفوهم
حسناً، يجب أن نجعل هذا الإستخراج لطيف قدر الإمكان
حسناً، لا يمكننا تحركيها بقوة لأن حياتها بتوازن، حسناً
انظري لما جعلتيني أفعله
حسناً، هذه ليست بداية جيدة
(مرحباً، يا (آيف - هارلز)! مرحباً، أنتِ بخير؟) -
كيف تشعرين؟
!أخرجيني من هذا
!ليتراجع الجميع
(تحرك، يا (ساي
!هاجموني
!يحرر شخص ما يدي الضاربة
!ليبدأ اللهب، يا أصبع النار
!اضرب الأرجل
...(هارلي)
ظننت دائماً
بأنكِ كنتٍ مساعدة
تابعة حمقاء باسم
لكنني كنت مخطئ
أحمق
أنتِ خطأ
طفرة
شكراً لله، وهبتنا الطبيعة بحلّ
لمشكلة (هارلي كوين)، البقاء للأصلح
!أنفي الجميل
من دون مضربك
!أنتِ مجرد لاعبة جماز خارجة من الجليد
!(تلقي القنابل اليدوية، يا (هارلي
!خذي هذا
...عرفت بتوجب قتلنا إيّاكِ منذ البداية
نعم، لقد فشلت حقاً
هنا
!كلا يا أحمق، بل هنا
آسفة لأنك أخطأتني، أحمق لعين
هنا
كلا
كلا، الإتجاه الخاطئ
أنت أحمق لعين
يا (هارلي)، هل أنتِ....مقرف
"الأمر على وشك أن يصبح أكثر "قرف
"نعم، ذلك كان بالتأكيد أكثر "قرف
أيمكننا الحصول على قهوة؟
تركت العواطف تتغلب عليّ سابقاً
هذه إنتكاسة بسيطة
إليكِ ما سنفعله
اذهبِ إلى منزل أخيكِ وأحضري معدات غوصه القديمة
"نخرج شارتي من ميناء "غوثام
بعدها، هنا تماما....مقر شرطة مدينة "غوثام" الجديد
هذا صحيح
مازلت مفوّض وسأبدأ بدائرة جديدة
(يمكنني جعلكِ نائبة الآن، يا (باربرا
...سننظف هذه المدينة معاً
شرطي وزوجته الشرطية، رابطة لا تنكسر
أريد الطلاق
كل شيء ميئوس منه
أين أنت، يا (باتمان)؟
جمدوني بجليد وبعد ساعة
عاد الأتباع إلى رؤساءهم؟
يا (هارلي)، ربما قد يكون هذا صادم إليكِ
...لذا أريد قوله بألطف ما يمكنني
!لقد كنتِ متجمدة لشهرين
شهري؟ - (أحسنت الصنع، يا (كلي -
حسناً، لقد كنا نحاول
إخراجكِ طوال الوقت
وأصبت بعيار ناري مرتين
لم أصب بعيار ناري
لكنني أجلت الكثير
من المشاريع الشخصية بمحاولة إنقاذك
لم أدرك من قبل
كم كنا نعتمد على فيادتكِ
أقصد، لا أريد قول
أمور كانت كارثية بغيابك
لكنها لم تكن كارثية
في الواقع، أصبحت الأمور صغبة للغاية
بحيث أصبحنا يائيسن بما يكفي
لتجربة حطة كتلة الطين الغبية
!والتي كانت نجاح مثيراً
شكراً لك كثيراً
عادة (البطريق) يستأجر فقط
النادلين المميز جداً
ولهذا السبب توجب عليّ تطوير
(شخصيتي (فرانسوا
...لقد ولد
to a scullery maid...
!حسناً، شكراً لكم
لذا، بغضون آخر شهرين، هل فاتني شيء
بإستثناء خلفيات (كليفيس) الدرامية الطويلة؟
(تعالِ معي وحسب، يا (هارلي
لذا، بعد أن عاد الأتباع الحمقى للنظام
قسم إتحاد الظلم المدينة
"يسمونها مدينة "نيو غوثام" الجديدة
...والذي...لا يمكنني حتى
إذا انخرطتِ باللعبة وحسب
فما كان لينتهي بكِ الحال هكذا
جلبتِ هذا لنفسك
من أحمق شخص على الأطلاق؟ "(جامعة (ريدلير"
!أنتِ "(جامعة (ريدلير"
(كنتِ محقة طوال الوقت، يا (آيف
توجب عليّ تولي زمام الأمور من البداية
(ريدلير) و(ذو الوجهين) و(فريز) و(بين)
سأطيح بهم جميعاً
وعندما انتهى
...."ستكون "غوثام
!ملكِ
رائع
نعم، لقد سحبناه من أنقاض برج (الجوكر) قبل أشهر
ولقد كان بغيبوبة منذ ذلك الحين
يجب أن يختفي التورم
...فقط دعيني
يا إلهي
(إنه....(بروس واين
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة