@D700mka :ترجمة
.تفضّل، يا صاح - .شكراً لك، يا سيّدي -
.طابت ليلتك
.مرحباً، يا (ستيوارت)
(ليندون)، ما خطبك؟
.لقد أرعبتني
.آسف
كيف دخلت؟
هل أفسدتّه؟
.لا أعرف، ربّما
.لو أفسدتّه، سأشتري لك غِطاءً جديداً
أستطيع أن أشتري منزلاً كاملاً جديداً .إذا رغبت ذلك
.لا أريد منزلاً جديداً
.أنا بِحاجة أن أتحدّث معك
.غير مسموح لك بأن تتحدّث معي
.لا أحد قد رآني و أنا قادمٌ إلى هنا .إنّهم لا يعرفون مكاني
"اشتريتُ تذكرة إلى "لوس أنجلوس تركتُ جميع أجهزتي
.و بعد ذلك أعدتّ ربطها احتياطاً
.أعدتّ ربطها
.يا إلهي
أأنت خائِف؟
تُريد منّي أن أرحَل؟
أنا لستُ خائِف على نفسي .يا (ليندون)
ما الذي أردتّ أن تتحدّث بشأنه؟
.أريدك أن تتحدّث إليهم
أو تتحدّث إلى (فوريست) .و تُسهّل المشكلة
أسهّل المشكلة؟
.أعِدني بداخل فريق (المُطوّرين)
.لا أعتقِد أن هذا سيحدُث
.حياتي العمليّة كلّها هناك
.(ليندون)، إنّك في عُمر الـ19 - .كلّا، لا أستطيع الهرب بعيداً -
كان (آينشتاين) في عُمر الـ 26 .عندما طوّر نظريّة النّسبية
.ما زِال لديك بعضاً من الوقت - .و لكن يجب أن أكون هناك -
.أنا الرّجل الذي حلّل المُشكلة
.على مبدأ العوالم المُتعدّدة
أجل، بالضّبط .و قد نجحَ ذلك، بصورةٍ جميلة
فما هو مضمون ذلك إذاً؟
.هو لا يُريد عوالم مُتعدّدة .عالم واحد فحسب
"و لكن لا يوجد "عالم واحد فقط .هذه هي الفِكرة
،إذا لم يُعجبه ذلك
.فسيتوجّب عليه تغيير قوانين الكون
.إنّه عبقريّ في التّكنولوجيا .تلك القوانين هي ثانويّة
إنّه ليس بتلك العبقريّة .يا (ستيوارت)
.إنّه مُنظّم المشروع
.ثمّ إنّه مجنون
.إنّه مَهوُوس .إنّه يقتُل الناس
.وهو يُحاول أن يقوم بإحياء ابنته
...اسأل نفسك فحسب
أتريد حقّاً شيئاً جبّاراً... مثل مشروع (المُطوّرين)
أن يكون في مُتناول شخصٍ مجنون؟
ما الذي... ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ - .(ليلي) -
أين أنا؟ - .لا بأس... -
.أنتِ في مكانٍ آمن. نحنُ في فندق - ماذا؟ -
.نحن في فندق
لم أكُن أعرف مكاناً آخر نذهب إليه .لِذا أحضرتكِ إلى هنا
لقد أحضرتني إلى فندق؟
.من المُستشفى
.لقد كنتِ في مُستشفى
.هُم وضعوكِ هناك
.الشّرطة، الطّبيب
.المُستشفى
.لقد أتَيت للوصول إليّ
.أنت من أخرَجني
.شَهامة
.أجل
.شكراً لك
.لقد كنتِ، ثمِلة بشكلٍ خطير
...لا أعرف ماذا أعطوكِ
...بعض الأدوية الثّقيلة
و لكنّكِ كنتِ نائِمة بمفعولها .منذُ ساعات الآن
.لقد جلبتُ لكِ بعض الملابس
.يا إلهي
.أشعُر بالغثيان
...فَمي
.بهِ رائِحة مثل المعدَن
ماذا حدَث ليَدك؟
.لا شيء
.آذيتُ نفسي بينما كنت أخرجكِ فحسب
أين نحن؟
".نابا"
كنت سأذهب إلى مكانٍ أبعَد و لكن فكّرت أنّه لا أحد
.سيعثُر علينا هنا
و لم أكُن متأكّداً تماماً
ما إذا الشّرطة سيكونوا يبحثون عن سيّارتي
.أو إلى أين يجب أن نذهب
.يا إلَهي
ما الذي سنفعله؟
حسناً، لِذلك كنت أفكّر
.ربّما حالياً نلِجُ إلى وسائِل الإعلام
.الصّحافة .شيء من هذا القبيل
سنُخبرهم عن مريض نفسي هارب
لديهِ معلومات سرّية عن مؤامرة قَتل؟
لا أحد سيَستمِع إليك، يا (جيمي)
.فإذاً نهرُب
.ليس باستِطاعتنا استِخدام بطاقة ائتِمان
.ليس باستِطاعتنا شِراء الوقود...
.ليس باستِطاعتنا استِعمال هاتف نقّال
ألديك أيّة نقود؟
.40دولار
.فإذاً لن يُمكننا الهرَب بعيداً
هل نملك ما يكفي من الوَقود لِلعَودة إلى
سان فرانسيسكو؟
.أجل
.فإذاً أنا أعرف إلى أين سأذهب
و لكن ليس عليك أن تأتي معي .يا (جيمي)
أأنتِ جادّة؟
.أجل، أنا جادّة
.أستطيع فعل هذا بمُفردي
حسناً، يا (ليلي) ...أجل، ذلك
أمرٌ رائِع تماماً ...أنا سوف
.أقضي وقتي هنا و أشاهد رسوم متحرّكة
أتريدين أن تُراسليني حينما تنتهين؟
.إنّه موجود
.هذه هي سيارته
(ليلي)، هل ستفعَلين هذا حقّاً؟
.بإمكاننا على الأقلّ الإنتِظار حتى يستَيقظ
.إنّها هي
.لقد وصلَت
.أعتقِد أنّني سمعتُ شيئاً ما بالدّاخل
.تفضّلا بالدّخول
أيُمكنني أن أحضر لكِ شراباً؟
،أعتقِد أنّ لديّ القليل من العصير
.خمر، حليب، أو، يوجد ماء...
.سآخذ القليل من الماء
.حسناً
ماذا عنك؟
.المعذرة، لا أعرف اسمك
.(جيمي)
أنت تعمل عندي؟
.كلّا
.أنا بخير
.(ليلي) تريد التحدّث
.أجل
.لمَ لا تسمَح لي أن أتحدّث معها
.لقد أتيتُ إلى هنا لكي أتحدّث معه - إذا كنتِ قد أتيتِ -
من أجل الإجابات، فيجِب عليكِ .أن تتحدّثين معي
.ربّما على انفِراد
.أجل
.هيّا، يا (جيمي)
.لقد تمّ طردُنا
.إنّه مساءٌ لطيف .سنجلِس في الخارج
.لا تقلق .ستكُون بخير
.دعينا نجلِس
ما الذي حدَث ليدَيك... هل آذيتها؟
هل تُمازحني؟
أيفترَض أن تكون هذه مزحة؟
.كلّا .ليسَت مزحة
ماذا تَعني؟
الذي تملكه
كلب الصّيد، (كينتون)
،قامَ باقتِحام شقّتي
أغرَقني بشكل جُزئي في حَوض استحمامي
.بعد ذلك ثَنى اصبعي للخلف حتى انكسَر
.يا إلهي
أتقول لي أنّك لم تكُن تعلَم؟
.كنت أعلَم أنّه قد أرعبَ أحد أصدقاء (ليلي)
.لم أكُن أعلَم أنّه كان أنت
...و لم أعرف أنّه قد .كسرَ يدك
...أجل، حسناً
.أنا في غاية الأسَف
الأمرُ ليس أنّني أريد هذه الأشياء أن تحدُث
.أو أنوي منها أن تحدُث
.لقد سمحتَ لها بأن تحدُث فحسب
.أنت تُراقب من المُدرّجات
.أجل، بطريقةٍ ما
.أنا لا أفهَم سبب عدم تحدّثي مع (فوريست)
.لا أعتقِد أنّه يُمكنكِ الإجابة على أسئِلتي
.بلى
من أنتِ؟
.(كاتي)
.ليس اسمكِ
.أنا أعمل في (أمايا)
.أنا رئيسة مُصمّمين نظام مشروع (المُطوّرين)
.أنتِ خليلة (فوريست)
.خليلة
.أجل
.أظنّ أنّني خليلته
لستُ متأكّدة من أنّ الكلمة تُناسب تماماً ...بالنّسبة لي، و لكن
.لا يهمّ
أذلك حُكم؟
على النّوم مع رئيس العمل؟
.إنّه ضعيف
.بِحاجة لشخصٍ ما
.أحبّ أن يكون الشّخص أنا
.لا أكترِث بمن تنامين معه
.لديّ أمور أخرى في عقلي
.مُنصِف بمافيه الكفاية
هل كنتِ تعرفين (سيرغي)؟
.حبيبكِ
هل كنتِ تعرفينه؟
.كنّا قد تقابلنا
.لِفترة وجيزة
ما الذي حدثَ له؟
.أنتِ تعرفين ما الذي حدثَ له
.أريدكِ أن تُخبريني
،في يومهِ الأول في مبنى (المُطوّرين)
حاولَ بأن يسرِق القليل من .الشَفرة المَصدريّة للمشرُوع
.قد كُشِفَ أمرُه عندما حاول أن يُغادر
.لِذلك هُم قتلُوه
هُم؟
.هُم
.نحن
.أنا
.أنا لا أحاول أن أتهرّب منكِ
.أريد أن أعرف من الذي قتلَه
.(كينتون)
إذا كنتِ تقصدِين الشخص .الذي فعلها في الواقع
كيف؟
تُريدين أن تعرفين كيف مات؟
غايات مَوته؟
أذلك يهمّ؟
.هو لم يحترِق حتى المَوت
.كلّا
.فإذاً الأمر كان زائِفاً
.أجل
.زُيّف ليكون أشبه بالإنتحار
.نعم
،و لكنّكِ تعرفين كل هذا، يا (ليلي)
أليس كذلك؟
.أجل
.فإذاً اسأليني ما الذي لا تعرفينه
ما هو مشروع (المُطوّرين)؟
.صحيح
.هذا
يُراوِدني شعُور
.أنّنا سنكون عالقين هنا لِفترة من الوقت
.يُمكننا الجلوس هنا في صَمتٍ إذا أردتّ
.فلا مانِع إطلاقاً
و لكن الوقت من المُحتمَل أن يمرّ على نحوٍ أسرَع
.إذا كنّا نتحدّث
لِمَ لا تُخبرني بِقصّتك؟
أنت تعمَل في قِسم التّقنية؟
.أجل، أمان المواقع
أين؟
.(ديفيد والاس)
.أجل، أعرفُ أولائِك الرّفاق
.زيّ رائِع
أنت في الهجوم أو الدّفاع؟
.الدّفاع
.أنت تُشبه مُحامي الدّفاع
.و أنت صديق من أصدِقاء (ليلي)
.أجل
لقد واجهت صعُوبة في الأيام القليلة الماضية .أعرف ذلك
.قُل غيرها
اسمَع، سأكمِل المُحادثة القصيرة إذا كانت ستُدخلنا إلى
...غرَابة الوَضع، ولكن
تقول أنّ (ليلي) واجهَت صعُوبة...
.في الأيام القليلة الماضية...
.كلّا، هذا أقلّ ممّا ينبغي لِتهوين الأمر
.أفهم وجهة نظرك
.من الجيّد أن تتمسّك بها
حقّاً، (ليلي) قادرة كثيراً .على أن تتشبّث بنفسها
.أجل
.ألاحِظ ذلك
هل يحدُث أي شيء من دون سببٍ ما؟
عمّاذا تتحدّثين؟
أنتِ تريدين أن تعرفين ما الذي يحدُث .في مبنى (المُطوّرين)
.سأفصِح عن ذلك لكِ
و لكن أريد أن أفعل ذلك عن طريق .طَرح أسئِلة عليكِ
.أنا لستُ هنا حتى ألعَب ألعاب
.إنّها ليسَت لُعبة
.بل هي طريقة للشّرح
.تَماشي مع الأمر - أتماشى مع الأمر؟ -
.أجل
.تَماشي مع الأمر
اتّفقنا؟
.حسناً
...إذاً
هل يحدُث أي شيء من دون سببٍ ما؟..
.نعم
.كلّا
.أشياء تحدُث من دون سبب
مثل؟ - مِثال؟ -
.أجل
طِفل مُصاب بِسرطان الدّم؟
يُصعَق بسبب البَرق؟
.إنّها قائِمة لا نِهاية لها
.كلّا، يا (ليلي)
لم أسأل ما إذا كانت الأشياء قد حدثَت
.من دون سبب وجيه
.قُلت سببٍ ما
سرَطان الدّم كان انحِرافاً في الحمض النّووي .عند الطّفل
.البرق كان انطلاقاً ساكناً
لماذا تدحرَج القلم على الطاولة؟
.أنتِ دفعتِه
لماذا دفعته؟
.أظنّ لكي تُوضحي وجهة نظر
.فهذا سبب
.هذا سبب تدحرُج القلم على الطاولة
.لقد رمشتِ بعَينيكِ
ماذا؟
لماذا رمشتِ بعَينيكِ للتّو؟
.كانت عَيناكِ جافّة
.أو كنتِ مُرتبِكة
هل يحدُث أي شيء من دون سببٍ ما؟
.يجب أن تكون هناك بعض الأحداث
.أحداث عشوائيّة
.سمّي حالة عشوائيّة واحدة
.خُذي لحظة .فكّري في الأمر
.و بعد ذلك سمّي حَدثاً واحداً
.قَلب قطعة نقديّة
.قَلب قطعة نقدية ليس حَدثاً عشوائيّاً
.بَل حدَث مُعقّد
ما مَدى صعوبة قَلب القطعة النّقدية؟
كم كان وَزن القطعة النّقدية؟
مُقاومة الهواء لها؟
درجة حرارة الغُرفة؟
الزّاوية التي نزلَت على الطاولة؟
.حسناً، ليس قَلب قطعة نقديّة
.و لكن بعض الأحداث عشوائيّة
.سمّي حدَثاً واحداً إذاً
.الإختيار - إختيار ماذا؟ -
.الإختيار من بين الأشياء المُتشابهة
ما هي الأشياء التي كلّها مُتشابهة؟
.أدوات
.نسخ مُتطابقة من كتاب في مكتبة
لقد اخترتِ الحدَث الذي يكون تحت الجُزء العلوي من الكَومة
.لأنّه تمّ التعامل معها بشكلٍ أقلّ
.هبوط النّيازك
.عجَلات سلسلة الثّقوب الفاصلة تدور
.المِحن الذي نُعاني منها
.جميعها يُمكن حلّها
.لا يُمكنكِ أن تُسمّين حدَث عشوائي
.لأنّه لا يوجد أي أحداث عشوائيّة
أنتِ تسألين... ما هو مشروع (المُطوّرين)؟
.هذا ما يقوم عليه مشروع (المُطوّرين)
هذه هي القاعدة الوحيدة الذي تحتاجين .أن تفهمينها
.لا شيء يحدُث من دون سببٍ ما
.كُل شيء تمّ تحديده من قِبل أمرٌ مُسبق
.هذا كل شيء
.الآن، خُذي جهاز حاسوب آلي
أدخلي به جميع البيانات التي يُمكن أن تُوجد
.حيال هذا القلم الذي يتدحرَج على الطاولة
،مساره، سُرعته
،كُتلة أجزاءه المُركّبة
.تركيبه الذرّي
ماذا يُمكن للحاسب الآلي الآن أن يُظهر لكِ؟
يُمكنه أن يُظهر لكِ مدى صعوبة دَفع القلم
و يُمكنه أن يُظهر لكِ وقت توقّف القلم .عن التّدحرُج
.الحاسب الآلي يستطيع رؤية الأحداث الماضية
.الحاسب الآلي يستطيع رؤية الأحداث المُستقبليّة
.الآن قُومي بقياس هذا الأمر مع كُل شيء
.ليس مع القَلم فحسب
.كُل شيء
.هذا هو جَوهر مشروع (المُطوّرين)
.حاسب آلي قويّ الذي تملكينه
.هو كذلك
.و قتلتُم (سيرغي) بسبب ذلك
.ليس تماماً، يا (ليلي)، كلّا
...أعتقِد بالنّسبة لكِ
.هذا الوقت الذي ستُعانين أكثر فيه
أعتقِد أنّها حقّاً
أحبّت ذلك الرّجل الشّاب، أليس كذلك؟
(سيرغي)؟ .اعتنَت بشأنهِ تماماً
.أجل، هذا صحيح
.إنّه أمرٌ رائِع .حيثُ الحُب هو من يقُودك
.الطّريق الذي ستُسافر عليه
.المسارات التي سوف تسيرُ عليها
ألديكَ الحُب في حياتك؟
.كان لديّ
في الواقع، من الأفضل أن تكون قد أحبَبت .ثمّ تفقِده
ليس صحيح؟
:سأختار من الأفضل أن تكون قد أحبَبتْ
.و كُل شيء سارَ على ما يُرام تماماً
.حسناً، أجل .وجهة نظَر سديدة
.و أنا كذلك
.أنت تعرفُ خسارتي
.الجميع يعرف
.بالتأكيد...
.لا أعرف خسارتك
.لا تُقارن بخسارتك
.أنا مسرورٌ للغاية بذلك
.أجل
...إنّها مجرّد
المِعيار فحسب، كما تعلَم .أن تخسَر فتاةً ما
...أو أن تخسَر الفتاة و
.و المُستقبل الذي ظنَنت أنّك كنت تَملكه
.حسناً، فهذه تُقارن إذاً
.بِهذا الخصوص، على الأقلّ
.الأمرُ يتعلّق بالتّصالح مع هذه الخسارة
.أظنّ ذلك
...و لكن بكُل صراحة تامّة
.لم أتصالَح حقّاً مع خسارتي
...أتعلَم، أنا و الخسارة فقط نوعاً ما
.نوعاً ما تعَايشنا...
.الخسارة كأنّها صديقك و رفيقٌ دائِم
أجل، نوع الصدّيق
.الذي يُزيل النّفاية من على وَجهك كلّ صباح
.هذا هو صديقنا
أيُمكنني إخبارك بأمرٍ ما، يا (جيمي)؟
و الذي يُعتبر وَعد
وَعد صَريح فحسب .منّي إليك
.حسناً
.كُل شيء سينجَح بشكلٍ جيّد
...ماذا يعني
ماذا يعني ذلك؟ ما الذي سينجَح بشكلٍ جيّد؟
.كُل شيء
.هذا هو الوَعد
.كُل شيء سينجَح بشكلٍ جيّد
.نِظام مشروع (المُطوّرين) ينجَح
.في الحقيقة، لقد نجَح منذ بِضعة أشهُر الآن
وهو يتحسّن بشكلٍ أفضل .و أكثر دقّة طَوال الوقت
،حتى في الـ 48 ساعة الماضية
.كنّا قد حقّقنا إنجازاً ذو أهمّية
فيما يتعلّق بذلك ...بشأن النّظام
...باستِطاعتنا أن نقوم بالتّنبّؤات
تُصبِح أكثر غموضاً كلّما نعُود إلى الوراء ،في الماضي
،لكن، بشكلٍ أساسي
يُمكننا أن نختار أي فترة زمنيّة في التاريخ
و أي إحداثيّات تمّ ضبطُها لنظام ،تحديد المواقع العالمي على الكوكب
.و يُمكننا عمل تصوّرات عليها
تصوّرات؟
.صورة .صوت
أنتِ تقصدين أنّها مُحاكاة؟
.تماماً
.مُحاكاة كاملة
.من المستوى الكمّي وحتى المتسوى المجهري
.الماضي و المُستقبل
.القَلم يتدحرَج للوراء
.القَلم يتدحرَج للأمام
.يُمكنكم النظّر إلى الماضي
.لقد رأينا المسيح على الصّليب
.يُمكنكم النظّر إلى المُستقبل
.نُحاول أن لا نفعل
.إنّه أمرٌ يصعُب حلّه
.و لكن نعم، يُمكننا
.رأينا
،لقد ذكرتِ، بالنّسبة لي
.هذا الوقت الذي سأعاني فيه أكثر
.نعم
...على وجه التّحديد
صعبٌ بالنّسبة لي؟
.أنتِ على وجه التّحديد، أجل
لماذا؟
...عندما بدأ مشروع (المُطوّرين) لأوّل مرّة
.نظَرنا إلى المُستقبل...
و اكتشَفنا أنّه يُمكننا رؤية بضعة أشهُر .فقط بصورة مُسبقة
في وقتٍ مُعيّن
،وقت ثابت
.التّصوّرات أصبحَت وضعيّة ثابتة
.مثل عاصِفة ثلجيّة
.المُستقبل كان مرئيّاً حتى تلك اللّحظة
...و بعد ذلك
.غير قابلَة للرّؤية
.وقت الوضعيّة الثّابتة أصبحَ أكثر دقّة
.لم يطُول أكثر
.و لا حتى دقيقة
.أو ثانية
الآن، الوقت الثّابت
...حيثُ يُصبح المُستقبل ضائِعاً
.يكون دقيق أكثر
.خلال 21 ساعة
لَيلة الغَد؟
.ليلَة الغَد
...بعد الساعة 1:00 صباحاً فحسب
...شيئاً ما يحدُث
.حادثَة مجهولة
و تؤدّي إلى انهيار كُلّي
.في السّبب و النّتيجة
،انهيار الحتميّة
.انهيار القوانين الحرفيّة للكَون
.و نعتقِد أنّ الأمر يشملُكِ
يشملُني؟
كيف يُمكنكم أن تعتقدون أن الأمر يشملُني؟
.أنتِ حاضِرة
أين؟
.في مبنى (المُطوّرين)
أنا في مُختبر (المُطوّرين)؟ في (أمايا)؟
.أجل
...لكن
.لقد رأيناكِ
تقصدين أنّني أنا سبب الحادِثة؟
.نعتقِد ذلك
ماذا أفعل؟
.لا نعرف
.و لكن مهما كان الفِعل
.فهو ذُو مغزى
.على أقلّ تقدير
.أنا لا أفهَم
.لا أحد يفَهم
.إنّها الرّياضة الوحيدة التي يُمكن أن ألعبها
هل القُرص الطّائر يُعتبر رياضة؟
.رياضة هامّة
أنت لا تُشاهِد الألعاب الأولمبيّة؟
ماذا لو كُنتم مُخطئين؟
مُخطئين؟
.أنتم
.طائِفتكم التّقنية
مُخطِئة؟
.إنّه ليس أنا من يقوم بالتنبّؤ
.آنّها آلة
.إنّه الكَون
.إنّها آلة التي تقوم بالتنبّؤ
ماذا لو كانت الآلة مُخطِئة؟
ماذا يحدُث إذا لم أذهَب إلى مُختبر (المُطوّرين) ليلَة الغَد؟
.ستفعَلين
ماذا تقصدين، بأنّني سأفعَل؟
.أنا أقصد ذلك تماماً .هذا ما سيحدُث
سوف تجعلُوني أفعَل ذلك؟ ستُكرهوني على فعل ذلك لكي أذهَب؟
.كلّا
.أنا أقول أنّ الأمر مُحدّد بصُورة مُسبقة
.الحوادِث دائماً يتِم تحديدها بصُورة مُسبقة
لطالما كنتِ ستذهَبين .إلى مُختبر (المُطوّرين)
هذا أمرٌ سخيف .أنتِ غير قادرة على البقاء بعيداً -
.بإمكاني أن أختار عدم الذّهاب فحسب
.بإمكاني السّفر إلى المكسيك
.كلّا - .أنطلِق الآن فَوراً -
.و لكن لن تفعلي - كيف يُمكنكِ أن تُخبريني -
بما الذي سأختار أن أفعله أو لا أفعله؟
.لقد فهمت
ماذا فهمتِ؟
.أنّكِ مُتوهّمة بالكامل
.هذا هُراء
(ليلي)، الأمر ليس أساسي .سواءً صدّقتيني أم لا
.إنّه سوف يحدُث
.أنتِ ستكونين هناك
.لا أعتقد ذلك
...حسناً
.أظنّ أنّنا سنرَى
.سنرَى
أي شيء آخر تُريدين أن تُخبريني به؟
.كلّا
.رائع
.أمسكتُ بها
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لِنذهب
.أجل
.فإذاً أصبحتُم جميعاً رِفاق الآن
.كان ينبغي علي أن أخمّن ذلك
.أعتقِد أنّني أريد الذّهاب للمنزل
المنزل؟
هل أنتِ متأكدة؟
.أجل
ألا تعتقدين الناس سيُحاولون العثور علينا هناك؟
لو أرادوا أن يُسلّمونا إلى الشّرطة
،أو رجال الأمن
.فبإمكانهم فِعل ذلك مُسبقاً
.هذا ليس ما يدور في عقُولهم
و ما الذي يدُور في عقُولهم؟
.جُنون
.إنّهم مَجانين
.صحيح
هل أخبرتيها بشأن (سيرغي)؟
.أجل
و هل أخبرتيها بشأن مشروع (المُطوّرين)؟
.أخبرتُها بكُل شيء
.كلّا
.ليس كُل شيء
.صحيح
.يا (ليلي)
.كنت قلِقاً بشأنكِ أين كنتِ تختبِئين؟
.هنا و هناك
لقد خرجتِ متأخّرة الليلة، صحيح؟
.أحبّ ذلك، يا رجُل
أتعلمان يجب أن تُحقّقانِ أقصى استفادة .من الحياة قدر الإمكان
.أجل
.يجب أن تحظى قِسطاً من الرّاحة، يا (بيت)
.أجل
.أنت .لا تقلق
.أتذكّر اتّفاقنا، يا رجُل .أنا لا أتحدّث إليك
.ليس حتى الآن
.تُصبح على خير، يا صاح
.مرحباً
هل أنتِ مُستعدّة للنّوم؟
.(جيمي)
.نُم على سريري
.لا بأس
.يُمكنني النّوم هنا بشكلٍ جيّد
.كلّا
.نُم على سريري
.لم أعرف حقيقته
.ظننتُ أنّني كنت أعرف
.لكن حقّاً... لم أعرف
...و كُل شيء
حالياً... كُل شيء الذي قد حدَث
...منذُ أن مات
.لقد كان نوعاً ما هباء...
...من أجل شيءٍ
...لم يكُن موجود
.لم أعرف حقيقته
.أعرفك أنت
.لِذا نُم على سريري
،يملِكانِ الجُرأة، هذانِ الإثنين .يأتون إلى هنا في اللّيل
.أجل .إنّهما جريئَان
.يُعجبني (جيمي)
.إنّه شُجاعٌ بما يكفي حتى يقِف بجانبها
.يقِف بِصدق بجانبها
.هناك نوعٌ من اللّطافة بداخله، كذلك
.إنّهما أطفال شُجعان
.يرَون قلب العاصفة
.مُتّجهين إليها مُباشرة فحسب
.هي الشّجاعة .ليس هو
.أجل، على ما أظنّ
.إنّها ذكيّة
.و قويّة كثيراً للغاية
.هناك أمرٌ آخر أيضاً
.لديها طبيعة غريبة
تكون أكثر خوفاً عند عدم فعل شيء
.من أنّها تفعل شيئاً
.ليس الكثير من الناس هكذا
.و تملك الكثير من الثّقة بداخلها
ليس فيما تقول فحسب ...إنّها
...الطّريقة التي ترَى بها الأمور
.هي تفهم ما الذي يحدُث
.هي لم تُلاحِظ ذلك في حادِثة (سيرغي)
.أنت تفهم ما الذي أعنيه
.أجل أفهم
.إذاً فنحن مُعجبين بهم
.أجل
.أنا مُعجبة بك أيضاً
حقّاً؟
.أجل
...سأقول أنّني
.مُعجبة بك
هل سيكون ذلك مُعجبة بشكلٍ كبير؟
.بشكلٍ كبير إلى حدٍّ ما
.هذا كرمٌ منكِ
.أنا مُعجب بكِ بشكلٍ كبير إلى حدٍّ ما أيضاً
.إعجابي بك أقلّ من إعجابك بي إلى حدٍّ ما .حتى تكون على دِراية فحسب
.بالتأكيد
.مهلاً
.الأمرُ ليس ببعيدٍ الآن
.الأمرُ لم يعُد سنوات
.أو شهور أو أيام
.فقط ساعات، يا (فوريست)
.هذا كُل ما تبقّى
.ساعات
@D700mka :ترجمة